Eerder bij White Collar...
Pink Panters, de gevaarlijkste bende van dieven in de wereld.
Neal is van plan om in de bende te infiltreren.
Ze hebben je al eerder vrijheid beloofd.
Waarom denk je dat ze deze keer wel hun woord houden?
Wie zegt dat dat het enige is wat ik wil?
Hoe lang werk je al voor Interpol? - Hoe wist je dat ik voor hen werkte?
Ze plaatsen chips onder de huid van hun informanten, net als honden.
Het is al moeilijk genoeg om de slechteriken in de gevangenis te krijgen
zonder dat jullie ze weer vrijlaten.
Luc Renaud.
Ik zal doen wat nodig is om de Panters op te pakken.
Kijk hier eens. Een grote gelukkige familie.
Dit kan een gezamenlijke FBI en Interpol zaak zijn, of alleen een FBI zaak. Jouw keuze.
De Panters, Neal, stoppen niet met het zoeken naar ratten totdat ze dood zijn.
Tot dan, raad eens waar ze achteraan gaan. De mensen waar je van houdt.
Je hebt ze toch wel verteld over mijn uitgebreide bijdragen?
Je weet hoeveel ik het waardeer.
Niet genoeg om mij bij je nieuwe vrienden te noemen.
De Panters zijn mijn vrienden niet.
Ze gaan achter het geld aan. - En niet zomaar geld.
Elke zending bevat maar liefst $500 miljoen.
Woodford.
Er is een klein probleem.
Er lijkt een mol in de operatie te zitten.
Een mol?
Dat is een serieus probleem.
Katastrofaal.
Hij kan deze operatie in gevaar brengen,
kost me de rest van mijn leven in de gevangenis.
Waarom vertel je het mij?
Jij bent de enige waarvan ik zeker weet dat hij de mol niet is.
Ik ontdekte een afluisterapparaat in een van mijn schuilplaatsen, voordat jij bij ons kwam.
Dat is de reden dat ik het plan voor me gehouden hebt.
Ik kom je hier om een gunst vragen.
Alles.
Vind de mol.
Alles behalve dat.
Het enige wat erger is dan een mol is een rat.
Ben ik nog nooit geweest, zal ik nooit zijn ook.
Dat zou wel eens een beter antwoord kunnen zijn dan ja.
Nu weet ik dat er iemand is die ik compleet kan vertrouwen.
Ik zal de verrader zelf vinden.
En als je dat niet lukt?
Dan zet ik het plan opzij en ga ik een tijdje ondergronds.
Wat? Je zou gewoon weglopen?
Niets is het waard om de rest van je leven opgesloten te zitten.
Zelfs een half miljard in contanten niet. - Half miljard.
Wat ben je van plan te beroven, De Centrale Bank?
Wat is dat allemaal? - Onderzoek.
Achtergrondonderzoeken. Getuigenverklaringen.
Ziet er serieus uit. - Extreem.
Ik heb het teruggebracht tot deze vijf.
Waarom hebben ze allemaal witte jassen aan? - Het zijn verloskundigen.
Van wat ik heb ontdekt, de beste in New York
Bij hen zit je goed.
Je weet dat ik al een verloskundige en een gynaecoloog heb?
Heb je dat?
Een van deze? - Deze.
Ik heb een achtergrond controle gedaan? - Tien jaar geleden.
Dat heb ik gedaan. - Ja.
Je moet stoppen met je zorgen te maken. Mijn zwangerschap is geen zaak.
Wat als ik de baby een piepklein enkelbandje geef?
Die van Neal zit erg lekker.
Niet? - Nee.
We gaan echo laten maken.
Ja. - We gaan onze baby ontmoeten.
Ik kan niet wachten.
Wat als de dokter iets ziet?
Dan weten we dat het een jongen is. - Dat bedoelde ik niet.
Ik weet dat je dat niet bedoelde.
Onze baby is prima in orde. We hebben hier zolang op gewacht.
Kan je er niet gewoon van genieten? - Ik geniet er elke minuut van.
Goed.
Ik heb de mol jacht voor je ontweken.
Daarom hielden de Panters zich stil. Het had niets met San Francisco te maken.
Maar als Woodford zijn mol niet krijgt, is het over en sluiten.
Mol, enkelvoud. Geen groep.
Half om half?
Dacht dat je overgestapt was op soja.
Ben weer terug. - Een groep?
Een groep van meer dan een mol. Theo houdt van shows over tuinieren.
Woodford zoekt er een en hij heeft er twee.
Ik hou van mijn kansen. - We geven hem Keller.
Laat hem oppakken als informant.
Zal Keller niet praten om zichzelf te redden?
Niet wanneer Luc hem eruit haalt.
Als ik ervoor zorg dat Keller verdwijnt, geef jij aan dat Keller is gevlucht
omdat Woodford dichterbij kwam.
Voor wie werkte Keller dan?
Dat hou ik mysterieus, maar Woodford weet dat de bedreiging weg is.
Tot dan blijf ik hem imponeren met mijn kennis over het algoritme.
Vertel hem wat we jou geleerd hebben.
Misschien vult hij zaken aan.
Heeft de vlucht uit San Francisco iets opgeleverd?
Niet echt.
Heeft Woodford iets gezegd? - Ik heb nu een ontmoeting met hem.
Ik kan dit beter meenemen.
Ik zie je later. - Geweldig.
Denk je dat hij het over het geld weet?
Als hij het weet, waarom verteld hij het ons niet?
Een half miljard dollar is genoeg om iedereen in de verleiding te krijgen.
Zeker Caffrey. - Zeker zonder enkelband.
Ik heb vorig jaar een Wall Street zwendel gedaan
algoritmen manipuleren, dus toen ik het Exodus bestand uitprintte...
Wist je wat het was. - En wat het doet.
Het kiest onder andere willekeurig luchthavens en luchtvaartmaatschappijen.
En die andere dingen zijn?
Wanneer alles is geselecteerd, duurt het twaalf uur voordat het geld arriveert.
Geen tijd om te reizen of voorbereiding, dus je moet wachten
totdat het geld naar een dichtstbijzijnd vliegveld komt.
Jij bent alles wat Keller over je zegt.
Laten we duidelijk zijn.
Keller en ik waren concurrenten, meestal tegenstanders
en niet wat je vriendelijk zou noemen.
Ik vind vriendschappen binnen een bende gevaarlijk.
Een vliegveld beroven ook.
Onder alle omstandigheden is het ambitieus.
Met slechts een paar uur voor het plannen, is het bijna onmogelijk.
De Panters zijn nooit geschrokken van moeilijkheid.
Dus je hebt een manier om binnen en buiten te komen?
Volg mij.
Vertaling: Sliepie WEB-DL Sync: Darkling
Enig idee hoe er een afluisterapparaat in een van Woodford's schuilplaatsen terecht is gekomen?
Maakt dat wat uit? Wat belangrijk is, is dat het gevonden is.
Kom op, Luc. We werken samen.
Laten we op zijn minst proberen om eerlijk te zijn.
Je hebt een afluisterapparaat geplaatst, maar niet voor Woodford.
Je bespioneerde jouw spion.
Als dat waar is, kan je me dat kwalijk nemen?
Ja.
Wanneer Neal undercover is, moet ik hem vertrouwen.
Zijn leven en de operatie hangen er van af.
En hoe vaak bleek dat een vergissing? - Deze keer is de fout van jou.
Woodford weet dat er een mol is en nu moeten we hem er eentje geven.
Erg aardig dat jij de jouwe aanbied. - Ik bied de mijne niet aan.
Nee, we moeten Keller weghalen.
Hiermee weet ik ten alle tijde waar hij is.
Hetzelfde kan jij niet zeggen over Caffrey.
Keller kan zijn RFID chip uitzetten wanneer hij wil.
Alleen als hij gescand wordt.
En als hij meer dan 15 minuten uitstaat, weet hij dat ik eraan kom.
Dus je weet waar hij is, maar niet wat hij van plan is.
Ik vertrouw Neal dat hij het juiste doet. Je hebt het zelf verpest.
Dankzij jouw afluisterapparaat, vertrouwd Woodford Neal en niemand anders.
Het goede nieuwe is dat je nog steeds een mannetje hebt.
Neal werkt voor ons. Wij zijn partners.
Wat van mij is, is van jou.
Als we de Panters oppakken, krijgt Keller zijn deal
en jij deelt mee met alle lof.
Misschien is het tijd voor Keller om te gaan.
Haal Keller vandaag weg voordat Woodford bang wordt en verdwijnt.
Laten we de Panters oppakken, Luc.
Jij en ik, samen.
Peter. - Ja.
Ik wilde je net vertellen, ik heb het probleem opgelost.
Luc is akkoord om Keller weg te halen. - Keller is ons minste probleem.
Ze hebben wapens.
Ik ga terug met klokken. Achter de tralies ben ik veilig.
Bewakers oplichten.
De mooie privileges die ze naar binnen smokkelen om hun schulden af te betalen.
Niet de reactie die ik verwachtte. - Wat wil je nou?
Als jullie de Panters oppakken, krijg ik nog wel mijn deal, toch?
Ik ben binnen twee weken vrij? Een win-win situatie.
Serieus, alles wat ik kan doen om te helpen.
Er is wel iets. - Wat?
Technisch gezien ben ik nog steeds jouw gevangene en jij mijn bewaarder, toch?
Jij en ik zijn nooit partners geweest, maar jouw succes, Luc, is mijn succes.
Als het voor verkeerd uitpakt voor jou, pakt het verkeerd uit voor mij.
En Caffrey?
Hij heeft een manier om alles voor iedereen verkeerd te laten gaan, behalve voor hem.
Hoeveel vuurkracht? - Net geen kernwapens.
Dit kan niet gebeuren op een vliegveld.
We moeten de Panters nu oppakken. Geen andere keuze.
Waarvoor? Samenzwering?
De hele zaak hangt af van de getuigenis van twee criminele informanten.
Dat kan me niet schelen.
We stoppen het nu, of we nou genoeg hebben tegen de Panters, of niet.
Er staan teveel levens op het spel.
Wat als ik Woodford ervan kan overtuigen dat ik een beter idee heb?
Heb je dat?
Wapens speelde nooit een grote rol bij hun eerdere diefstallen.
Vind uit waarom.
Overtuig hem dat de oude manier beter is.
Je wil dat het resultaat van deze zaak op de gladde schouders van Caffrey ligt?
Je manipuleert altijd, Matthew. - Deze keer niet.
Ik heb je al verteld, ik wil dat je slaagt.
Jouw overwinning is de mijne.
Elk nieuwe plan gaat via mij, voordat Woodford ervan hoort.
Waarom niet? We zijn partners.
Het partnerpraatje werkte misschien bij Luc, maar jij en ik?
Laten we zeggen dat goede enkelbanden zorgt voor goede partners.
Maar ik moet zeggen... - Ja?
Dit is leuker dan welke gevangenisstraf dan ook.
Ik wil geen verrassingen. Ik wil wel alle informatie.
Volledige openheid.
En als er wapens bij betrokken zijn. - Stopt de operatie, geen zorgen.
Ik heb dit onder controle. - Zeker weten?
Je verlatingsangst is veranderd in controle angst.
Heel erg. - Daar moet je maar aan wennen.
Waarom?
Je wordt een vader.
Hé, partner.
Wees voorzichtig daarbuiten. - Altijd.
Kom.
Bewonder vernuft in zijn meest rudimentaire vorm.
Disco Inferno?
Ondanks het feit dat ik slechts een peuter was gedurende de hele rage,
betreur ik het dat ik nooit een t-shirt heb gedragen met "disco zuigt".
Het heeft zijn tijd en plaats gehad, Moz.
De afgelopen 35 uur is mijn tijd volledig verbruikt door dit hier.
Aanschouw de willekeurigheidsmeter.
Voor ons kleine algoritme. - Let goed op.
De rode lichten, internationale vliegvelden. De groene, internationale luchtvaartmaatschappijen.
En de witte zijn er alleen om het gewenste kersteffect te geven?
De witte lichten vertegenwoordigen variabelen
die je slimme vrienden bij de FBI niet konden identificeren,
variabelen die naar mijn mening, vanwege hun grote aantal,
luchthaven loodsen vertegenwoordigen.
Loodsen?
Waar ze het geld opslaan wanneer het arriveert.
Niet dat ik klaag, maar waarom loodsen en geen kluizen?
Kluizen komen nadat de Centrale Bank is geweest om het geld uit de loodsen te halen.
Wacht eens even. Vliegvelden. Contant geld uit het buitenland.
De Centrale Bank. Moz...
Gefluister, wanneer dieven verzamelen en elkaar leugens vertellen.
Niet erkend door regeringen.
Het enige zonder resultaten op Google.
De grootste score. De uitwisseling.
Ongemarkeerde en onvindbare Amerikaanse toeristische dollars,
verzameld en liefdevol ingewikkeld door centrale banken over de hele wereld.
Voordat het wordt teruggevlogen naar de US, voor de herverdeling.
Maar het enige is dat niemand weet waar, wanneer of wie
totdat het algoritme zijn ding doet op de computer.
Chicago O'Hare.
Aviana Airways.
Loods negen.
Ik hou van de lichtshow, Moz, maar we weten al
wat het algoritme doet en waarom Woodford wacht, totdat het geld naar hem komt.
Woodford heeft het, maar hij kan het niet controleren.
Wij wel.
Jij kan de berg naar Mohammed brengen? - Ja, ik heb het algoritme aangepast.
Laten we ervoor zorgen dat er wat geld via JFK gaat
via Oceanic Airways.
Vlucht 1097.
Je bent echt een getalenteerde man.
Talent raakt een doel die niemand anders kan raken.
Genialiteit raakt een doel dat niemand anders kan zien.
Dit moet Woodford overtuigen dat we genoeg tijd hebben om met een beter plan te komen.
Ik moet dit aan hem uitleggen, laten zien hoe het allemaal werkt.
Geduld.
Woodford zit achter een mol aan.
Waarom nu riskeren? - Voor jou.
Zodat ik op je kan letten. - Moz.
Dit gaat niet alleen maar over jou en je bescherming tegenover mij.
Dat weet ik.
Je hebt me nodig. - Je hebt gelijk.
Zodra ik een opening zie.
Ik moet Peter vertellen wat je hier gedaan hebt.
Dit is geweldig.
Dank je.
Zodra ik een opening zie, oké?
Onze infiltrant heeft buiten wat zaken.
Wie is ze?
FBI zaak. Kan ik niet bespreken.
Kan je niet bespreken of je weet het niet?
Neal en ik zijn nog bezig met andere onderzoeken.
Je zal de waarheid niet toegeven omdat ik dan gelijk heb.
Nee, daar heeft het niks mee te maken.
Het heeft te maken met het pakken van de Panters.
Vertrouw je Caffrey? - Dat doe ik.
Het zal jouw ondergang zijn, niet de mijne.
Ik stuur Keller terug.
Je zal deze operatie verwoesten.
Nee, jij zal het verwoesten wanneer jij je criminele informant niet terugtrekt.
Ik haal Neal er niet uit.
Ik zie ons niet meer als collaborateurs, agent Burke.
Doe wat je moet doen, dan doe ik dat ook.
Jones.
Weet je waar dit is? - Nee, maar dat ik uitzoeken.
Bel me wanneer je wat weet.
Ik voel de behoefte om een verrassing inspectie uit te voeren.
Waar is Neal? - Hij wilde jou spreken.
Ik heb hem al uren niet gezien. - En jij zat in je kantoor?
Totdat ik kwam hier.
Dat is gek.
In de wereld van dieven zijn de Pink Panters royalty.
Er is niemand beter, voor of sinds.
Daarom riskeerde ik mijn leven om erbij te komen.
En verloor je het bijna. - Die diamant diefstal in Barcelona,
je ging naar binnen als een tapijt verkoper en je liep weg met, wat...?
30 miljoen?
Slechts 14 ben ik bang, na het helen.
Dan nog, 14 miljoen zonder dat er een alarm afgaat, zonder een afgevuurd schot.
Waarom wapens gebruiken met deze klus?
Elegante diefstallen duren weken, soms jaren, om voor te bereiden.
Door het algoritme hebben we, op zijn best, een paar uur.
Wapens zijn de enige optie. - En als ik voor dagen kan zorgen?
Als ik ervoor kan zorgen dat het algoritme doet wat wij willen?
Als dat mogelijk zou zijn.
Controleer het algoritme, controleer de diefstal.
Ik kan het systeem overschrijven. Wij kiezen het vliegveld.
Wij kiezen de vlucht.
Wij vertellen waar ze het geld moeten leveren.
Dat kan niet. - Heb ik je al teleurgesteld?
Helemaal niet zelfs.
Jullie inspireren me al jaren.
Jullie zorgen ervoor dat ik ernaar streef een betere dief te zijn.
Laat mij mezelf bewijzen.
Geef me de mogelijkheid jullie te helpen met een nieuw plan.
Zonder wapens?
Alleen als het niet lukt, maar het zal niet mislukken.
Je kunt het algoritme echt niet controleren. - Ja, ik zal het je laten zien.
Dat zou geweldig zijn.
De middelen moeten altijd het einde rechtvaardigen.
Laten we een kunstwerk creëren.
En het gesprek van de dag zijn onder dieven over de hele wereld.
Peter dekt hem. - Zei ik toch.
Ik wil dat je terug gaat, nu. - Ik ben nooit weg geweest.
En de mol situatie?
Hij wil een mol, geef hem er eentje.
Beschouw het geregeld.
Jullie hebben samen ontzettend veel tijd doorgebracht.
Ik vrees vriendschap.
Het Pak en ik? Nee. Nooit.
Ik wil antwoorden. - Op een bepaalde vraag?
Je houdt iets achter. - Jij niet?
Wanneer je vragen stelt, ontwijk je antwoorden.
En wat deed jij net?
Ik laat je de mijne zien. Jij laat die van jou zien.
Dit vereist veel meer drank.
Jij eerst.
Ik weet wat Woodford wil hebben.
Een half... - Miljard in contanten.
Ik denk dat we op hetzelfde geheim zaten.
Alles ligt op tafel.
We zijn nog niet klaar. Waar was je vanmorgen?
Je mist echt de enkelband, is het niet?
Je beantwoord een vraag weer met een vraag.
Hij hielp mij.
Ja. - Met dit.
Mozzie heeft een willekeurigheidsmeter gecreëerd.
Maar belangrijker, een manier om het te controleren.
En dankzij Moz, kunnen we het geld laten bewegen waar en waarheen we willen,
daarom wil Woodford dat ik ervoor zorg dat de Panters terugkeren naar hun glorie jaren.
Een nieuw plan zonder wapens?
En in de geest van volledige medewerking,
willen we dat je ons helpt met het ontwerp.
We maken het goed, voor Woodford. Jij maakt het beter voor de FBI.
Je wil dat ik je help om een nieuwe diefstal te plannen?
Onze beste en laatste.
Ben je er klaar voor, Pak?
Het zal niet werken.
Bedenk dan iets beters.
Ik heb twee uur geleden een beter idee bedacht. - Koffers?
Het enige wat we moeten doen is het geld naar de bagageband brengen.
Twee problemen, de bende op het asfalt zien te krijgen
en een aanzienlijk bedrag aan contact geld weg zien te krijgen.
Problemen of kansen?
Hij zou een vreselijke oplichter zijn.
Problemen.
Er zijn teveel mensen bij de bagagebanden.
Niet echt een veilige plek om ze op te pakken. - Het hele vliegveld heeft hetzelfde probleem.
We moeten het geld van het vliegveld zien te krijgen, dan pakken we ze op.
Niet zonder de aandacht te trekken van de beveiliging.
Auto's en vrachtwagens zullen doorzocht worden.
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Ondergronds.
Niet slecht. Hoe?
Riolering.
Het is niet bepaald elegant.
Verlaten metrotunnels.
Ze gaan niet zover als JFK.
Nuts voorzieningen hebben niet genoeg ruimte voor mannen en geld.
Buizen. - Buizen?
Pneumatische buizen.
Herinner je de oude bank buizen?
Doe je cheque in een trommel en het wordt in de buis gezogen, naar de bank.
En dan sturen ze en lolly terug.
De New Yorkse posterijen heeft de eerste in gebruik genomen in 1897.
Rond 1920 was er een uitgebreid netwerk van linkende posterijen door de hele stad.
Ondergronds bestaan er nog mijlen van. - Ze hebben onder JFK op ons gewacht.
Toen het Idlewild werd, lande alle luchtpost daar.
Naar loods 17 getrokken, waar het in trommels werd ingeladen.
En seconden later, door de buizen,
lande het in een sorteercentrum net buiten het vliegveld.
Vertel me alsjeblieft dat het gebouw nog bestaat.
Volgens de map op internet bestaat het nog.
Het is de perfecte manier om het geld van het vliegveld te krijgen, zonder dat we gezien worden.
Peter, je hebt je ware roeping gemist. - Er is nog tijd.
Het gebouw staat in een industrieel gebied, dus makkelijk te isoleren door het tactische team.
We kunnen een veiligheid perimeter opzetten van vier-blokken.
Wanneer Woodford en zijn bende het geld ophalen, komen wij in actie.
Perfect. - Op een ding na.
Als de buizen bestaan hebben ze nog steeds de luchtcompressoren nodig om ze te voorzien van stroom.
En wat zijn de kansen dat ze na 60 jaar nog steeds werken?
Maar een manier om daarachter te komen.
Volgens de tekening,
moeten de buizen en de luchtcompressor achter de zuidelijke muur zitten.
Ik heb strenge orders van de dokter om handwerk te voorkomen.
Ik heb neigingen naar een hernia.
Jij bent degene die aangedrong om mee te gaan.
Toen dacht ik nog dat alle Panters hier zouden zijn.
Ik breng de Panters hier niet naartoe totdat ik weet dat het allemaal nog bestaat.
Mokers zijn weerzinwekkend voor een man met mijn motoriek.
Deze handen hebben nog nooit een blaar gehad.
Je wil misschien je innerlijke macho oproepen.
Ik had nooit gedacht dat ik Ronald Reagan zou citeren, maar...
Meneer Gorbachov, laten we deze muur afbreken.
Bouw en veiligheid. Nood inspectie.
Voor het gebouw of voor ons?
Rustig omhoog... Hoek van 90 graden.
Swami, we werken op de klok. - Yoginis, ga door.
Als iemand een verdere instructie nodig heeft, ik sta hier.
Ze hebben jouw hulp niet nodig.
Een verlichte instructeur voelt zich niet bedreigd door een superieur.
Namaste.
Ga naar de muur. Ga. Pak je gereedschap.
Het spijt ons dat we u storen. We vermoeden dat er mogelijk asbest is.
Asbest? - Ik ben bang van wel.
Hopelijk is het een vals alarm.
We gaan het bekijken en dan laten we wat weten, oké?
Excuseer me. - Meiden. Dames.
Iedereen even hier komen.
Breek het precies hier.
Klaar?
Ga maar.
Oké.
En?
Het zit er, allemaal.
Oké, slecht nieuws.
We hebben asbest gevonden.
Tot nader order mag je hier niet meer komen.
Onze excuses voor het eventuele ongemak.
Namaste. - Namaste.
Het is tijd om de Panters erbij te halen.
Laat me raden.
Dit is mijn signaal om te verdwijnen. - Voor nu, Moz.
Voor nu. - Oké.
Als we de compressor aan de gang krijgen, moeten jij en ik het hebben over
de volgende stap van ons plan. - Pneumatische buizen.
Geweldig. Dat ze nog bestaan.
Ik heb de hersens gebruikt van een deelgenoot.
Dezelfde man die me geholpen heeft met de postzegel.
Heb je ons plan besproken met iemand buiten onze bende?
Ik gaf hem een hypothetisch verhaal.
Ik vertrouw hem met mijn leven.
Je hebt hem er nu zeker mee vertrouwd.
Weet je het zeker over deze jongens? - Ik heb ze zelf doorgelicht.
Heb hen ondervraagd over de mol.
Ze zijn schoon.
Het valt me op dat Keller er niet is.
Inderdaad.
Je denkt toch niet dat hij de mol is?
Zou ik dat moeten?
Keller is geen man van onzichtbaarheid of subtiliteit.
Hij is niet meer een mol dan ik ben.
Heb je iets nodig.
Ik wil binnen met je praten.
Wat is er aan de hand?
Wil je ons vertellen wat we hier doen? - Ik implementeer het nieuwe plan.
Er is niets mis met het oude plan. - Behalve dood.
Wapens betekenen lijkzakken voor hen en voor ons.
Ik ben bereid te sterven voor de bende, maar liever niet.
Misschien had je andere redenen voor het wijzigen van het plan.
Zoals het beter maken voor de mensen die de mol plaatsen.
Denk je dat ik de mol ben?
Een man genaamd Boothe was klaar om erbij te komen.
Hij is verdwenen, vervangen door jou.
Zijn auditie faalde, de mijne niet.
En kijk jou eens, beste van de klas.
Als ik de mol zou zijn, zou ik dan niet meer op de achtergrond blijven?
Dan zou ik het wat rustiger aan doen.
Of het tegenovergestelde.
Dus ik plaatste een afluisterapparaat in een geheime schuilplaats voordat ik een lid was?
Ik ben zelfs beter dan ik denk.
Komt een van jullie met zulke garanties? - Het gaat niet over ons.
Wie heeft er meer te winnen?
Meerdere politiekorpsen zaten jullie op de hielen.
Jij vluchtte naar de VS, om nooit meer naar huis te gaan.
En nu komt Interpol met immuniteit en diepe undercover?
Dat is verleidelijk voor jullie, maar niet voor mij.
Ik ben thuis.
Iedereen hier is loyaal en wordt vertrouwd door Woodford.
Inclusief ik. - Misschien.
Het plan vereist dat we luchtcompressor aan het werk krijgen.
Kan me niet schelen wie er de baas is zolang we het maar voor elkaar krijgen.
Mike, jij bent de beste alarm man.
Denk je dat je stroom in die kamer kan krijgen?
Sergio, is er een motor die je niet kan maken?
Tot nu toe ongeslagen. - Daar hou ik van.
En je vriend Keller? Waar is hij?
Ik weet het niet, maar als hij de mol is,
hij is niet hier, dus mij maakt het niet uit. Die motor is belangrijk.
Deze buizen zijn verbonden met de luchthaven.
Ze dragen het geld, zodat wij het niet hoeven te doen.
Als iemand bij ons zoekt, hebben we niks.
We lopen zo naar buiten
en rechtstreeks naar de plek van het geld. Hier.
Al het geld door de buizen? Dat werkt niet.
We hebben altijd jouw plan om op terug te vallen.
Vuurkracht zal ons laatste redmiddel zijn.
Sergio, ben je klaar om je volgende tegenstander te ontmoeten?
Ik heb haar alleen in het museum gezien.
Mike, wil je me hier wat stroom geven?
Ik kijk de kabels na om te zien of ze niet verknipt of versleten zijn.
Ik heb je nog nooit junkfood tijdens het werk zien eten.
Ongeduldig. - Echo zenuwen?
Is dat normaal? - Ik heb het al weken.
Je denkt dat je nu ongerust bent, wacht maar tot je de hartslag ziet.
Het wordt nog erger? - Het wordt echter.
Voor een ouder is zorg een constante metgezel, voor het leven.
Nee, het is een heerlijke zorg omdat je zoveel van iemand houdt.
Ik heb het gevonden.
Een zeecontainer werf in de buurt van de haven. Het is hem.
Geweldig. Laten we gaan kijken. Neal is daar vanmorgen gezien.
Wat was hij aan het doen? - Dat is de vraag van een half miljard.
Neal.
Woodford heeft zijn beste mensen gestuurd om mij te helpen bij de yoga studio.
Keller zit er niet bij. - Woodford verdenkt hem.
Je moet hem nu vinden.
Als hij in de problemen zit, zit jij in de problemen.
Hij zal er geen probleem mee hebben zijn eigen leven te redden ten koste van mij.
Caffrey, je bent binnen nodig.
Bel me wanneer je kan.
Luc moet Keller nu vinden.
Verdomme, voicemail. - Ik vind Luc wel.
Traceer zijn telefoon. Vertel hem dat we Keller hier nodig hebben.
Ik ben ermee bezig.
Geen uitkijk. Geen beveiliging.
Als dit een val is, verdien ik het om erin te stappen.
Geen val.
Een gebaar van loyaliteit.
Wanneer een van mijn mannen niet kan communiceren.
Heb ik de neiging om me zorgen te maken.
Ik was aan het werk.
Je mol probleem aan het oplossen.
Ik weet wie het is.
En ik weet waar hij nu is.
Prachtig.
We hebben ook goede druk.
Genoeg om stapels geld door deze buizen te zuigen?
Dat denk ik wel.
Wat was dat?
Ons gouden ticket.
Zat 60 jaar vast.
Ja, meneer,
Oké.
Ik zorg dat we er onmiddellijk zijn.
Woodford zei dat we alles moeten laten vallen. Spoedvergadering.
Caffrey heeft de vrouw hier ontmoet. - Gaf haar een envelop.
Verdacht, maar dat geldt voor alles wat Caffrey doet.
Tegen de tijd dat Luc uit zijn auto stapte was Neal al verdwenen.
Niks nieuws.
Neal gaat nooit ergens heen zonder doel. Waarom hier?
Wat is hij van plan, Jones?
Deze containers zijn geen slechte plek om een half miljard contant te verstoppen.
En geen van deze staan natuurlijk op zijn naam.
Misschien is dat de reden waarom hij de vrouw hier ontmoette.
Ze huurde het voor hem. - Mogelijk.
Laten we met die beginnen, kijken of we het kunnen beperken.
Moet jij dat baby ding niet doen? Ik kan dit wel regelen.
Ja, onze eerste echo.
Ik ontmoet El pas over een uur. - Ik ben blij voor je.
Ik ben zelf ook erg blij.
Wil jij een vader worden? - Ik kan niet wachten.
Maar in het kiezen van een vrouw ben ik extra kieskeurig.
Ik wil dat mijn kinderen het soort moeder hebben die ik had.
Ze was een lerares, toch? - Ja, ze gaf wiskunde.
Pure liefde met een strenge kant.
Mijn leven is geleid door de angst van mijn moeder afkeuring.
Bij mij ook.
Ik heb medelijden met jouw kinderen.
Jij en El zijn lastig te volgen.
Dan moeten we een slecht voorbeeld geven.
Halen we de druk eraf.
Diana, heb je Luc gevonden?
Ik ben hem gevolgd naar een restaurant waarvan ik zweer dat ze vettige lepels hebben.
Maar geen teken van hem.
Een zoeker liegt niet.
Zijn telefoon moet daar ergens zijn,
Probeer Luc's telefoon eens te bellen.
Diana, wat is er mis?
Diana?
Hij is dood.
Zijn lichaam ligt bij het vuilnis. - Wat?
Luc is vermoord.
Ik moet Neal vinden.
Wat is er gebeurt, Caff?
Heeft GQ je van de cover getrapt?
Sergio heeft de compressor gestart.
De buizen werken nog.
We zijn er klaar voor.
Er zijn momenteel belangrijkere zaken.
Ik moet een mol uitroeien.
Dankzij Keller weten we bijna wie het is.
Hij is hier, in ons midden
en dit apparaat zal hem aanwijzen.
Erg onverwacht.
Wacht, je denkt toch niet dat ik het ben?
Woodford, dit is gek.
En toch zegt dit kleine apparaat iets anders.
Kunnen we het binnen 48 uur laten gebeuren?
Er is nog een hoop werk te doen.
Zorg dat het lukt.
Ben je iets kwijt, Keller?
Is dit wat je zocht?
Je kan het in Aubrey's zak vinden.
Je hebt er net voor gezorgd dat er iemand dood is.
Een gezochte moordenaar en daarbij heb ik de hele operatie gered.
Hoe heeft Woodford Luc's traceerder gevonden?
Vraag het aan Woodford.
Luc is dood?
Ik zie het hem niet zomaar overhandigen.
Je hebt hem verraden. - Maakt dat wat uit?
Ik ga niet huilen om een dode agent.
Trouwens, ik hou van jou plan. Daardoor worden we allemaal rijk.
Welk plan?
Wanneer Peter het van Luc ontdekt, zal hij gelijk Interpol bellen.
Een komt een verenigde naties van politieagenten naar Manhattan.
Dan moet Burke ze ervan overtuigen om te wachten
voor het welzijn van de missie.
Anders is Luc voor niks gestorven.
Je hebt dit allemaal gepland?
Ik probeer gewoon het juiste te doen.
Heeft forensisch iets gevonden in de vuilnisbak van Luc's lichaam?
Niets. Geen vingerafdrukken, geen tekenen van DNA.
Niets om hem te koppelen aan Woodford?
Dus Luc werd ergens anders gedood en daar gedumpt.
We hebben niet eens genoeg voor een arrestatiebevel.
Laat staan een veroordeling.
Hoe zit het met de man die hij net vermoord heeft?
Er waren vijf ooggetuigen. - Ja, dagvaard ons.
Vier zullen zweren dat ze niets gezien hebben,
en ik lig met mijn gezicht naar beneden in een vuilnisbak op weg naar Zuid-Carolina.
Gaat het vuilnis van New York daarheen? - Een van de vele plaatsen.
Ik wil niet dat mijn lichaam daar ergens eindigt.
Ik kom net van de telefoon met adjunct-directeur Pillar.
Hij heeft Interpol ervan overtuigd dat de enige manier
om gerechtigheid voor Luc te krijgen, is om door te gaan met het plan.
Pak de Panters voor de diefstal.
Pak iemand die Woodford erbij wil lappen voor een betere deal.
En Keller? - Die is nu van mij.
We hebben minder dan 72 uur.
Pak de map er even bij.
_
Het spijt me, ik...
Ga zitten.
Ik weet dat er vandaag iemand is overleden.
Ik weet dat het een agent is en het is verschrikkelijk.
Dat is zo, maar... - Maar je hebt zelfs niet gebeld.
Je hebt me niet eens de kans gegeven om de afspraak te verzetten.
De eerste echo van ons kind, Peter.
Ik was gewoon zo druk... - Met de zaak.
De Peter Burke Tunnelvisie.
Laat me hier duidelijk zijn.
Ik ben niet van plan om ons kind op te voeden als een gehuwde alleenstaande moeder.
Nee. Nooit.
En hij zal de eerste prioriteit worden in deze familie.
Dat wordt hij. Hij...
Wacht. Hij?
Het is een jongen?
En hij is perfect.
God, El.
Het is een jongen.
Ja.
Ik moet je nu echt even kussen.
Ik heb je al in hun netwerk gehackt.
Dan type je deze code eerst in, dan overschrijf je het systeem.
Dan deze nummers, die manipuleren het algoritme.
Deze nummers? - Ja.
Dat is alles wat ik moet doen? - Ja.
De aankomsttijd is donderdag om 3.45,
JFK, vlucht 1097 van Oceanic.
Het geld moet na een uur in loods 17 worden geladen.
Dit weet je zeker?
Neal, dit is een precisie instrument.
Je bent geweldig, Moz.
Niets van dit zou mogelijk zijn zonder jou.
En? - En?
En nu de Panters de mol gevonden hebben, is het de perfecte tijd om...
Nee, nee.
Woodford heeft net zijn meest loyale man vermoord.
Keller had die chip bij jou kunnen zetten.
Of bij jou.
Neal, sinds we elkaar hebben ontmoet, hebben we altijd op elkaar gepast,
dus waarom nu niet?
Je moet me vertrouwen, Moz.
Dat heb ik altijd gedaan, maar de laatste tijd...
Nee, vertrouwen heeft geen tijdslimiet.
Je hebt tegen me gelogen.
Informatie achtergehouden, wat erger is.
Ik heb mijn redenen.
Wat is dit?
Waarom vertel je het mij niet?
Help je de FBI, of pak je het geld?
Wees gewoon nog even geduldig, oké? - Dit gaat nu allemaal gebeuren.
Je zei dat je een groter plan had.
En waar pas ik in dat plaatje?
Blij dat je langs komt.
El ligt al om zeven uur in bed.
Het is hier een beetje stil.
Hoe boos was ze?
Niet zo boos als ik op mezelf was.
Nooit weer.
De Panters komen een man tekort.
Heeft dat invloed op het plan?
Dat zou kunnen.
We moeten hem vervangen met iemand die we vertrouwen.
Heb je iemand in gedachten?
Laten we aan het werk gaan, heren.
Als eerste moeten we een probleem oplossen.
Heb ik dat niet opgelost?
We weten al hoe lang Braxnet beveiliging erover doet om te reageren op het alarm.
Ik heb berekend hoeveel mensen we in die tijd nodig hebben om het geld in de buizen te laden.
Want we komen een man tekort. - Ja.
Aan de andere kant, we hoeven minder te delen.
Ik laat geen geld op tafel liggen. - Ik neem aan dat je een oplossing hebt.
Die heb ik.
Kijk eens wie we hier hebben.
Ken je hem? - Onze paden hebben elkaar gekruist.
Vaker dan ik me kan herinneren.
Zie de postzegel diefstal als zijn auditie.
En hij is het meesterbrein die met de buizen kwam.
Ik beslis wie er auditie doet, meneer Caffrey.
Wie ben je verdomme?
Vertaling: Sliepie WEB-DL Sync: Darkling