Eerder bij White Collar...
Pink Panters, de gevaarlijkste bende van dieven in de wereld.
Neal is van plan om in de bende te infiltreren.
Ik wil een contract. Pink Panters voor mijn vrijheid.
Het moet waterdicht zijn. - Dat verdien je ook.
Woodford wil dat we inbreken bij een bedrijf genaamd Atlas Tech.
In de kluis ligt een digitaal bestand genaamd Exodus.
Wat staat er op het bestand?
Lijkt mij meer op een complex algoritme.
Het trekt lijnen tussen variabelen, verbindt ze in een schijnbaar arbitraire manier.
Internationale vliegvelden, internationale vliegtuigmaatschappijen.
Wat ze ook vervoeren, het gaat het land in en uit.
Het is bijna een onmogelijke diefstal.
Tenzij je het algoritme hebt.
Het lijkt erop dat de Pink Panters zijn verdwenen.
We hebben al dagen niks gehoord. - Ik heb niks van Luc gehoord.
En van Keller? - Niks
Het is te stil.
Bestaat de kans dat de Panters je door hebben? Misschien heeft Keller iets gezegd.
Als ze me door hadden, zou ik het slechter hebben dan een stilte behandeling.
Waar was je vanmorgen? - Thuis.
Ik kwam uit een andere richting.
Ik zie wat er hier aan de hand is.
Echt? Vertel het me maar dan.
Jij hebt verlatingsangst.
Dat is compleet normaal.
Nee, we zijn nooit lang genoeg alleen geweest om me angstig te voelen.
Maar zonder mijn enkelband kan je mijn bewegingen niet meer monitoren,
en dat maakt je gek.
Ik geef toe, ik slaap beter wanneer die stip mij precies vertelt waar je bent.
Ik hoor dat lavendel goed is voor de nachtrust.
Ik pas me aan. - Misschien een geluidsmachine.
Laat de kracht van de golven je angstige gevoelens wegspoelen.
Maak jij je maar druk om de Panters en minder om mijn REM cyclussen.
Als we deze jongens niet oppakken... - Wat vertel je me niet?
Ik drukte de Panters zaak door.
Ik heb FBI middelen afgewezen en gegarandeerd dat we ze op eigen houtje kunnen oppakken.
Ik moet iets leveren. - Wat gebeurt er als je dat niet doet?
Iets in de zin van een vroeg pensionering pakket en een doos voor mijn bekers.
Waar staan we?
We hebben het algoritme van het Exodus bestand in de computer gedaan
en we hebben de willekeurigheid benaderd.
Wat kreeg je? - Dat weten we nog niet.
We werken eraan om de data te decoderen, maar dat kost tijd.
We weten dat de Panters het voorzien hebben op iets wat aankomt op een vliegveld.
Dat kan van alles zijn.
Je hebt dagelijks alles van juwelen tot valuta,
en kostbare documenten die van én naar een vliegveld gaan.
Dus we weten niet wat het is, wanneer het gebeurt, of welk vliegveld.
We weten wel dat de Panters ondergronds zijn gegaan.
Ik kan proberen om ze naar buiten te lokken.
Nee, te risicovol. Blijf werken aan het algoritme.
Dat is onze beste kans om te achterhalen waar ze mee bezig zijn.
Ik heb ze de postzegel en het Exodus bestand bezorgd.
Het is niet logisch dat de Panters me buitensluiten.
Mij is verteld dat verlatingsangst compleet normaal is.
Panters?
Nee, het is Mozzie.
Brooklyn promenade bij Pierrepont. Dringend.
Je bent laat. - Waarvoor?
Wat heb je aan?
Ik heb vanmorgen een anoniem bericht ontvangen op een van mijn websites...
Alleen een tijd, 10.23 in de morgen en een plek, Brooklyn promenade.
Denk je dat het bericht van de Panters komt?
Ze bereiden een grote diefstal voor.
Logischerwijs willen ze het beste van het beste. Ik denk dat ze me lekker maken.
Ik denk niet dat ze weten wie je bent. Kan je ze dat kwalijk nemen?
Je neemt alle voorzorgsmaatregelen om onbekend te blijven.
Maar je hebt ze verteld over mijn omvangrijke bijdragen, toch?
Dat heb je niet gedaan? - Het is ingewikkeld.
De postzegel, het Exodus bestand.
Niets van dat zou gebeurt zijn zonder mijn expertise.
Dat weet ik, en je weet hoeveel ik dat waardeer.
Niet genoeg om mij te noemen bij je nieuwe vrienden.
De Panters zijn mijn vrienden niet.
En ze zijn niet de nette dieven die ze voorheen waren. Ze zijn gevaarlijk.
Ik heb veel belang bij deze missie.
Ik ben niet eens zeker van mijn eigen positie in de groep.
Ik heb al dagen geen contact met ze gehad.
Het is niet het moment om nieuwe mensen te benoemen.
Moz.
Je hebt gelijk. - Bedankt voor je begrip.
Nee, nee, dat bedoel ik niet.
Je had de Panters over mij moeten vertellen. Maar je hebt gelijk
Het bericht kwam niet van hen. - Van wie dan?
Het komt nu bij me op dat ik waarschijnlijk iets vergeten ben te melden.
Naar wie ben ik op zoek?
Aubergine Frock, een boek lezend.
Wie is dat?
Moz, wie is ze?
Ze is mijn vrouw.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Jij hebt een vrouw?
Ja, technisch gezien ben ik verbonden door het huwelijk.
Op de traditionele manier? - Ja.
We zijn getrouwd door een vrederechter, een echte.
Ik heb haar al vijf jaar niet gezien, sinds de bruiloft.
Je hebt haar nooit genoemd.
Ik vond nooit een geschikt moment.
Je zei vijf jaar? - Ja, ik zat op een dieptepunt.
Ik ook, als ik me dat goed herinner. Ik zat in de gevangenis.
En ik was mijn beste vriend kwijt en mijn partner in het criminele circuit.
Wist je dat 20% van de mensen hun partner op het werk vinden?
Dus je hebt je vrouw ontmoet tijdens een oplichting?
Ik deed me voor als een Finse baron.
Openingsavond van Il Trovatore bij het Met.
Mijn pak was getailleerd, mijn dekking onberispelijk.
Maar mijn hart deed niet mee.
Totdat ik haar zag.
Haar naam was Eva Perkins,
een jonge weduwe, erfgenaam van een aanzienlijk fortuin...
Eenzaam, vermogend, een perfect doelwit voor mijn liefdes oplichting.
We hadden een wervelende romance.
Na een paar dagen samen, haasten we ons naar het altaar.
De oplichting ging perfect
en toen kwam de echte waarheid boven water.
We kwamen erachter dat we allebei een liefdes oplichting bij elkaar deden.
Maar we hadden allebei een expert oplichter opgelicht
en dat kon een fortuin waard zijn.
Dus we hebben onze krachten gebundeld
en we gingen op een huwelijksreis oplichting naar Marokko.
Ik weet dat dit niet eindigt met “ze leven nog lang en gelukkig”.
Nee, onze sprookjesachtige wending was meer een traditionele Duitse oeuvre.
Tragedie, verraad,
kleine man die op een dwaalspoor wordt gebracht door sluwe feeks.
Precies.
Ze stal mijn helft van de buit en liet me achter op een trein station in Marrakech.
Dat was de laatste keer dat je haar zag?
Ja. Ik heb altijd geweten dat ze terug zou komen.
Kruipend, dat ze me terug wil.
Vijf jaar is een lange periode om te wachten met kruipen.
Ja, ik moet er alleen naartoe.
Als ik haar hart ga breken ben ik galant genoeg om het alleen te doen.
Natuurlijk.
Breng het rustig, Moz.
Ik had het moeten weten door de aangewezen tijd.
10:23.
23 oktober.
Het jubileum van onze allereerste oplichting.
Dokter en mevrouw Coleridge.
Het is heel goed om je weer te zien, dokter Coleridgde.
Ik vond deze ketting altijd al mooi.
Je bent wat uit vorm. - Maar jij niet.
Het verbaasd me dat je het nog steeds hebt.
Ik wilde iets om je te herinneren.
Mijn helft van het Marokkaanse zilver was niet genoeg?
Iets sentimenteel.
Jij bent niet echt het sentimentele type.
Ik ben hier niet om over het verleden te praten.
Ik wil het met je over de toekomst hebben.
Ik zou liegen als ik zei dat ik verbaast ben.
Dit had je al zien aankomen? - Natuurlijk.
Je moet niet vergeten, Eva, mensen zoals jij en ik zijn eenzame jagers.
We lijken op de Afrikaanse civet.
Ons muskus is aanlokkelijk, maar we zijn gemaakt om alleen te zijn.
Mozzie, ik wil scheiden.
Ze gaat hertrouwen. Kan je dat geloven?
Dat is niet waarom ik het er moeilijk mee heb.
Wist jij dat hij getrouwd was?
Ik zat in de gevangenis toen dit gebeurde.
Mij is verteld om thuis te komen zodat ik kon lunchen met mijn vrouw.
Ik ben hier. - Ja, en hier is de lunch.
Schat, wil je de borden pakken? - Ze had het tegen mij.
Maar ik weet waar de borden staan. - Sinds wanneer?
Hij heeft ze verplaatst voordat jij hier was.
Hij heeft chaos gecreëerd om met verandering om te gaan.
En je kruiden staan nu naast de gootsteen.
Jullie weten allemaal dat ik geen bemoeial ben, maar Eva laat me geen keus.
Moz, ik weet dat dit niet makkelijk is, maar als ze van iemand anders houdt,
moet je haar laten gaan.
Is dat jouw consensus, dat ze echt verliefd is?
Misschien ben ik ouderwets, maar ik geloof echt dat mensen daarom trouwen.
Heeft mijn bestaan je ogen niet geopend naar een meer complexe wereld?
Denk je echt dat ze deze man oplicht? - Natuurlijk.
Dat is wat ze doet, vrij goed...
En wat je doet met sommige handigheden, is dat tegenhouden.
Je wil dat ik onderzoek doe naar je vrouw?
Ik wil dat je Eva stopt met het pijn doen van een onschuldig slachtoffer.
Weet je zeker dat het niet over haar laatste onschuldige slachtoffer gaat?
Ik zweer dat mijn motieven puur zijn. Ik heb wat onderzoek gedaan.
De naam van haar doelwit is Jack Conroy, hoofd van een liefdadigheid voor risicojongeren.
Het is gewoon moeilijk te geloven dat een oplichter
die trouwt met het hoofd van een liefdadigheidsinstelling, toeval is.
Precies.
Het doelwit is zo duidelijk, onder haar niveau.
Schat, doe het voor de kinderen. - Oké.
Ik zal ernaar kijken, maar je moet me beloven dat je je er niet mee bemoeit,
en niets stoms doet.
Zeker weten.
Goed. Je bent er.
Waarom sta ik in de lobby van Jack Conroy's liefdadigheidsinstelling.
Ik heb Peter beloofd me er niet mee te bemoeien.
Technisch gezien, heb je het niet beloofd.
Ik wel, en het Pak en ik hebben een eigen begrip over de waarheid.
Ik ga weg. - Nee, dat kan niet.
Een man van Henry Statton's allure vereist een hulpje.
Wie is Henry Statton?
Meneer Statton, de heer Conroy kan u nu ontvangen.
Ik hoor dat je geïnteresseerd bent in het doen van een donatie
naar ons goede doel.
Ik overweeg het, ik wil niets overhaasten.
Ja, meneer Statton is zich bewust van de risico's
waarbij emoties zijn oordeel vertroebelen.
Natuurlijk willen we dat al onze donateurs goed op de hoogte zijn.
Het is belangrijk om je bewust te zijn van wat of met wie ik een verplichting aan ga.
Soms is de expertise nodig van een buitenstaander.
Zoals goede vrienden, om ons te laten weten dat we iets stoms doen.
Vroeger was ik net als u, meneer Statton...
Mooie auto's waar ik geen tijd voor had.
Mezelf afvragend of al mijn harde werk ooit een verschil zou maken.
En op een dag veranderde alles.
Ik was het slachtoffer van een gewapende overval,
en zoals de lafaard die ben, vluchtte ik.
De schutter schoot me in mijn been.
En ik realiseerde me dat de angst die ik op dat moment voelde,
hetzelfde is waar veel kinderen elke dag mee geconfronteerd worden.
Ze leven in oorlogsgebieden.
En na dit, ik...
Had ik een gevoel om met ze mee te vechten.
Er is nog een serieuze zorg,
Uw verloofde.
We hebben de verloving nog niet aangekondigd.
Henry is erg grondig.
Haar naam is Eva Perkins...
maat 38, weegschaal, allergisch voor pinda's.
En nog iets...
Ze is een oplichtster.
Dat wilde je gaan zeggen, toch?
Ja, we zijn bezorgd dat Eva u zou kunnen gebruiken
om bij het liefdadigheidsgeld te komen.
Ja, ik weet van haar verleden, je hebt het mis.
Eva is nu anders.
Met mijn ervaring, eens een oplichtster, altijd een oplichtster.
Als ik zou denken dat mensen niet zouden kunnen veranderen,
zou ik dit werk niet kunnen doen.
En het is die overtuiging dat je een prima doelwit maakt.
Ik ben niet naïef, heren.
Ik weet dat liefdadigheidsinstellingen een rijp doel zijn.
Daarom zijn onze rekeningen beschermd. Zelfs ik kan er niet bij.
Eva zou een manier vinden.
Ze heeft een van de beste verslagen.
Het is een onderdeel van haar magnetisme.
Het klinkt alsof je het plezier hebt gehad om haar te ontmoeten.
Nee, nee.
Dat is gewoon gissen gebaseerd op uitgebreid onderzoek.
Dan moeten we dat oplossen.
We hosten morgen een gala avond.
Kom kijken waar we voor staan.
Indien je Eva eenmaal hebt ontmoet, weet ik zeker dat je haar leuk vind.
Ze is zelfs beter dan ik me herinner.
Als je een man gaat oplichten met een redder complex,
overtuig je hem dat je gered moet worden.
Het is geniaal.
Ik geloof het niet.
Ze heeft jou ook in de maling genomen toch? - Ik ben niet stom. Ik maak me zorgen.
Ik ook. Jack zit er te diep in. - Voor jou.
Je denkt met je hart in plaats van je hoofd.
Doe ik niet. Ik ken Eva.
Nee, je kende haar, Moz. Dat was vijf jaar geleden.
Mensen veranderen niet.
Kijk naar jou. Jij hebt in de gevangenis gezeten.
Kwam er weer uit en ging met hetzelfde spelletje verder.
We zijn wie we zijn.
En zelfs wij kunnen verblind worden liefde.
Je weet dat ik dat op de harde manier heb moeten leren.
En wie steunde je altijd?
Jij. En nu steun ik jou.
Als dit gaat over het redden van een liefdadigheid, doe ik mee.
Maar als het alleen maar over Eva gaat, zou je weg moeten lopen. Vertrouw me.
Ik haal wijsheid uit de nectar van de goden.
Dat krijg je. De eerste is van mij.
Sommige reizen moeten alleen bewandeld worden.
Jij bent niet wat ik me inbeeldde toen Eva me vertelde over haar ex.
Ik moet zeggen, Mozzie, haar nieuwe partner is duidelijk een verbetering.
Ik wist het. Eva is niet veranderd.
Ze is niet verliefd. Ze is nog steeds een oplichtster.
Eva is verder gegaan.
Ik raad je sterk aan om hetzelfde te doen.
Mensen kunnen echt gewond raken als ze weigeren los te laten.
Je kunt mij niet bedreigen.
Klets wat je wilt. Wie gaat jou geloven?
Je bent een samenzweringsdebiel en een crimineel.
Snap het dan, in een spel tussen jou en mij,
winnen mannen zoals ik altijd.
Aan mannen zoals jij, geeft niemand enige aandacht.
Ik had gelijk, over het meeste.
Ik had je nooit alleen moeten laten drinken.
Wat is er gebeurt? - Ik ben aangevallen door Jack Conroy.
Hij en Eva zitten er samen in. - Nee, nee, nee, nee.
Ik denk dat je vanavond genoeg nectar van goden hebt gehad.
Ik ben nog nooit zo helder geweest.
Ik had het vanaf het begin moeten zien.
Hij was gewoon te perfect.
Met die neppe hink en dat echte haar.
Als Jack en Eva samenwerken, waarom zou hij dat tegen jou zeggen?
Dat weet ik niet. Moet ik alle antwoorden hebben?
Is niet mijn bloedvergieten genoeg?
Ben je bloed verloren?
Ik kan zien dat je geleden hebt.
Hij heeft me precies geraakt waar hij van wist
dat jij het niet kan zien, alsof hij het voor de kost doet.
Dan moeten we dit misschien met rust laten.
Geen offer is te hoog voor gerechtigheid.
Je zei dat je me steunde.
Ik praat morgen met Peter.
In de tussentijd geen woordenwisselingen meer,
deze keer echt niet. - Mijn wond heeft een zalf nodig.
Ik haal wat verband voor je.
Wat is er aan de hand?
We hebben de luchthavengegevens uit de willekeur gehaald.
Het gaf ons de initialen SFO. - San Francisco International.
Ze hebben het algoritme gestolen en nu zijn ze ondergronds.
Dit kan de flinke diefstal zijn.
Behalve dat het gepland staat voor vanmiddag.
De willekeur gaf ons de luchtvaartmaatschappij en het vluchtnummer.
Het vliegtuig arriveert vandaag om 14.30, westkust tijd.
Er is nog een getal, maar we kunnen niet achterhalen wat het is.
Het zou een soort code van de zending kunnen zijn.
Woodford heeft me buitengesloten.
Denk je dat Keller iets gezegd heeft? - Jij bent de nieuwe jongen.
Misschien vertrouwen ze je nog niet helemaal.
Het enige dat telt is om ze te stoppen.
Tenzij we een G6 kunnen regelen, is er geen kans dat we er op tijd zijn.
Ik zet de afdeling van San Francisco erop.
Zorg dat ik hun ASAC aan de lijn krijg.
Deze missie hangt af van het vangen van deze jongens tijdens de daad.
Ik zorg ervoor dat dat gebeurt.
ASAC Rollins. Agent Burke. Wat?
Nee, ik moet met ASAC Rollins spreken.
Terwijl je wacht, er is een andere zaak waar ik je hulp kan gebruiken.
Laat me raden.
Mozzie had een aanvaring met Eva's verloofde.
Natuurlijk had hij dat, Ik heb jullie beide gezegd om je er niet mee te bemoeien.
Hij heeft Mozzie aangevallen na hun ontmoeting.
Hij heeft hem aangevallen? - Mozzie beweert dat hij werd geslagen.
Mozzie beweert ook dat de overheid fluoride gebruikt om de geest te beheersen.
Je zei dat je naar de situatie zou kijken.
Overgebracht naar Seattle? Waarom...
Ik moet degene spreken die nu verantwoordelijk is.
Dus je hebt Jack en Eva onderzocht?
Voor zover ik kan zien is er niks over ze.
En de liefdadigheid? - Lijkt legaal.
En de rekeningen zijn veilig.
Zelfs als ze een oplichting uitvoeren,
is er geen manier om de fondsen te benaderen.
In mijn ervaring, wanneer iemand zegt, "dit kan geen oplichting zijn...".
Dan is het meestal een oplichting.
Met Speciaal Agent Burke.
Ik ben de ASAC van de New York witteboorden afdeling.
Mijn team en ik zitten achter de Pink Panters aan.
We hebben informatie dat ze het op een vliegtuig voorzien hebben
die om 14.30 land op San Francisco.
Ja, vandaag.
Zorg ervoor dat hij weet dat de Panters agenten van een mijl kunnen ruiken.
Ik hoef jou niet te vertellen dat de Panters de beste in de wereld zijn.
Je hebt hier je beste team voor nodig.
Geweldig. Mijn kantoor zal je over de rest informeren.
Jij weet alles wat wij weten.
Pak alles wat we hebben van de Panters en coördineer met San Francisco.
We zijn het nu aan het samenstellen.
We zouden het binnen een paar minuten moeten hebben.
Ik wil elk half uur een update totdat het voorbij is.
Doe ik.
We worden gek als we hier blijven zitten en naar de klok gaan zitten kijken.
Weer terug naar Mozzie?
Hij heeft je geholpen om mij te vinden en Boothe te pakken.
Daardoor verdient hij wel een paar minuten van de overheid service.
Wat heb je in gedachten?
Dit is niet wat ik in gedachten had toen je zei "surveillance".
Als je wil kunnen we het spel aanzetten. - Er is geen spel.
Nee. Het is mijn wagen.
Ze zijn er.
Dat beeld is simpelweg buitengewoon.
Je moet het moment van de waarheid vastleggen.
Ik ben er vrij zeker van dat het enige dat ik vast ga leggen
de bestelling is van twee mensen die een calamari delen.
Ik zat te denken... - Ze praten.
Als hij me nog een keer verteld stil te zijn in mijn eigen auto...
Ik wil onze verloving vanavond bij het gala aankondigen.
Ik wil de hele wereld laten weten hoeveel geluk ik heb met jou.
Dat zou ik heel leuk vinden. En ik hou van jou.
Ze zijn goed.
Ziet er wat mij betreft behoorlijk overtuigend uit.
Maar weet je, het in ingewikkeld.
Vanwege Mozzie?
Ik had dit eerder moeten vertellen.
Ik kwam hem gisteren tegen.
Hoe kan je Mozzie tegen het lijf lopen?
Hier is het. Hij gaat schoon schip maken.
Hierzo.
Hij kwam met een aantal wilde theorieën over jou en mij.
Toen ik hem om een scheiding vroeg had ik moeten weten dat hij iets geks zou doen.
Hij is waarschijnlijk door jou geïntimideerd.
Arm ding. - Arm ding?
Ik ben het slachtoffer.
Ik vind het gewoon rot voor hem.
Voel je vooral niet rot over mij.
Ik blaas het af. - Wacht. Even wachten.
Als dit mijn oplichting zou zijn, zou ik hetzelfde doen.
Je laat de act publiekelijk nooit vallen, in het geval er iemand meeluistert.
Hij heeft gelijk.
Ze gaan de act nooit laten vallen, tenzij ik ze ertoe dwing.
Mozzie, verlaat deze wagen niet. - Waar ga je heen?
Kom terug.
Dat zou ik niet aanraden.
Mozzie, wat doe je hier?
Ik heb besloten om de echtscheidingspapieren te tekenen.
Zoals je weet ben ik een redelijke man.
Je hoefde me niet zo venijnig aan te vallen.
Waar heeft hij het over? - Ik heb geen idee.
Ik dacht dat we een leuk gesprek hadden. - Het was eerlijk.
Dat wil ik je nageven.
Ik weet gewoon dat jullie iets van plan zijn.
Mozzie, ik weet dat je graag verhalen creëert,
om met zaken om te gaan die je niet begrijpt,
maar je kunt niet zomaar wilde beschuldigingen doen.
Wat Jack en ik hebben is echt.
Wat jij hebt is net zo echt als zijn hink,
en je laat me geen andere keuze om dat te bewijzen.
Mozzie.
Ik heb genoeg gehad. - Zullen we hem gaan halen?
Nee, ik denk dat hij dit moet uitzitten.
Tevreden?
Dat bewijst niets. Iedereen kan een litteken namaken.
Mozzie, stop ermee.
Mozzie, stop, alsjeblieft.
Heb je jezelf niet genoeg voor schut gezet?
Laten we gaan.
Het spijt me zo.
Ik ben in orde. - Gerechtigheid zal geschieden.
Ik denk niet dat dit is wat Mozzie bedoelde toen hij "moment van de waarheid" zei.
Ik denk van wel.
Ik denk dat Mozzie gelijk heeft.
El's houdt Mozzie in de gaten totdat we uitvinden wat er aan de hand is.
Wat is er aan de hand?
Dat weet ik niet zeker, maar ik heb een vermoeden.
Ik heb de foto's geüpload.
Gebaseerd op de hoek van binnenkomst,
Lijkt het erop dat de kogel alleen de spieren raakte,
geen pezen, geen bindweefsel.
Geen blijvende schade.
Wat geen hink betekent.
Een dergelijk schot, erg veel geluk.
Zeker als Jack wegrende, wat hij ook beweert.
Als hij rende en de schutter stond,
zou de kogel via een neerwaartse hoek zijn binnengetreden.
Ja, en dit schot lijkt rechtdoor.
Een net schot, geen blijvende schade.
Ik denk dat hij het zelf gedaan heeft. - Hij creëert een verhaal.
Rijke man wordt neergeschoten. Zijn leven flitst voorbij.
Hij wijdt dat leven voor anderen.
Niks beter dan een "ik heb Jezus gevonden" momentje
zodat mensen je vertrouwen met hun geld.
Alleen gaat het niet over geld.
De rekeningen van de liefdadigheid zijn veilig.
Wat is hun bedoeling?
Ik hang net op met San Francisco.
Alle teams zijn klaar en wachten op het vliegveld.
Vliegtuig zou over iets meer dan een uur aan moeten komen.
Blijf gewoon aan de telefoon met deze jongens en hou me op de hoogte.
Over een paar uur kan dit allemaal voorbij zijn.
Ja, en wij zitten hier duimen te draaien.
Als het ervoor zorgt dat je in San Francisco ben, zou je jezelf in je been schieten?
Waar heb je het over?
Wat als Jack's oplichting over een locatie gaat?
Hij kan de liefdadigheid gebruiken om toegang te krijgen.
Ze hosten vanmiddag een gala op een privé galerij.
Gevuld met kunstwerken met een waarde van miljoenen dollars.
Dus ze proberen de liefdadigheid niet te beroven.
Ze proberen dichtbij iets te komen om het te stelen.
Als dit echt hun spel is, dan is Eva zo goed als Mozzie zegt.
Ik snap wat hij in haar zag.
Zorg voor een inventarisatielijst van de kunstwerken in de galerij.
Laten we Mozzie vertellen dat hij gelijk had.
Nee. - Je kan het wel. Kom op.
Ik had het kunnen weten. Liefde is de ultieme oplichting.
Omdat het eindigde betekent niet dat het niet echt was.
Nee, John Lennon had gelijk.
De werkelijkheid laat veel aan de verbeelding over.
Zijn mythe is duidelijk beïnvloed door Paul's dood.
Ik weet dat je veel om haar geeft, maar je zei het zelf.
Ze stal jouw helft van de diefstal in Marokko
en ging er toen vandoor op je huwelijksreis.
Wat zou er beter kunnen zijn dan dat? Het was een briljant spel.
Wil je niet met iemand zijn die je kunt vertrouwen?
Vertrouwen is een denkbeeldige kruk
vereist door degene die comfort hebben in schijnzekerheid.
Mensen zoals Eva en ik, we leven voor het spel.
Dus jij dacht dat ze terugkwam en het spel weer op zou pakken,
waar het gebleven was?
Alleen zou ik deze keer degene zijn die er met haar helft vandoor zou gaan.
Ze maakte haar keuze.
Smaken verschillen nou eenmaal.
Moz, er zijn nog wel meer Eva's.
Ik vind mijn ware zelf in eenzaamheid.
Ik ben een eenling door de natuur.
En ik heb mijn bijen.
Je hebt ons.
Eva is vrij om te doen wat ze wil.
Ik ben er klaar mee.
Het laatste hoofdstuk
van ons episch verhaal is geschreven en verzegeld met rode wax.
Hallo?
Het is Neal.
Wat wil je?
Ik zit in de problemen.
Ik ben geneigd te zeggen dat het iets met honden en vlooien te maken heeft,
maar die heb je vast al eerder gehoord.
Ik weet dat ik een fout gemaakt hebt.
Ik had nooit met Jack moeten gaan samenwerken.
Ik realiseerde met niet hoe goed ik het voorheen had.
Je verkijkt je als je denkt dat vleierij nog steeds mijn zwakke punt is.
Weet je hoe gevaarlijk Jack kan zijn?
Ik heb je hulp nodig.
Ik zou je niet hebben gebeld als ik geen andere optie had.
Ontmoet me bij het gala...
Alsjeblieft.
Waar is Mozzie?
We hebben hem gebeld
maar hij neemt niet op. - Hij was net hier.
Hij zei dat jij belde, en toen ging hij naar buiten.
Mozzie? - Moz.
Wie denk je dat hem belde? - Eva.
Mysterieus telefoontje, hij verdwijnt.
Ze heeft hem ergens naartoe gelokt.
Het moet het gala zijn. Die staat op het punt van beginnen.
Jack en Eva hebben een hoop hard werk verzet om het perfecte plan te bedenken.
Het lijkt erop dat Mozzie in de weg staat.
Nee, je hebt gelijk.
Ze hebben een perfect plan,
perfecte vermommingen waar ze jaren mee bezig zijn geweest
Ze willen die vermommingen nog niet opgeven.
Ze hebben een zondebok nodig.
Mozzie loopt recht in een val.
Ik ben hier om mijn vrouw te redden, je kunt me niet stoppen.
Je had gelijk.
Dat is absurd. Ik ben niet de zondebok.
Eva weet dat ik niet dom genoeg ben om in een val te lopen.
Iedereen heeft een zwakte en Eva kent de jouwe
We weten dat ze je gebeld heeft.
Ze heeft je waarschijnlijk verteld dat ze in de problemen zit.
Misschien beweerde ze zelfs dat ze in gevaar is, dat ze bang is voor Jack
en jij geloofde haar, omdat je weet dat Jack gevaarlijk is.
Omdat Jack je dat zelf liet zien.
Dus kwam je haar redden, precies zoals zij willen.
Ze nemen je al vanaf het begin in de maling.
Jullie hebben een fascinerend verhaal verzonnen,
toch zitten er wat gaten in jullie plot,
voornamelijk omdat ik geen zondebok kan zijn voor misdaad die ik niet pleeg.
Daarom gaan ze ervoor zorgen dat jij het doet.
Ten eerste zal je naar haar toe te lopen. Ze zal blij zijn je te zien.
Bedankt voor het komen. Je bent mijn held.
Je weet dat ik alles voor je doe.
Dergelijke burgerlijk sentiment zou ik nooit van mijn lippen krijgen.
Ik geef je de kern.
Ze zal je vertellen dat ze een verschrikkelijke fout gemaakt heeft met Jack.
Jij bent degene met wie ik wil zijn.
Laten we samen weglopen.
Ik hoor dat er van Praag verwacht wordt dat ze
het smelten van ijskappen uitzonderlijk goed doorstaan.
Maar er is iets dat je moet doen.
We moeten startgeld hebben. Praag is niet goedkoop.
Jack en ik willen iets stelen. - We weten nog niet wat het is.
Maar jij zou het moeten stelen.
Waarom ik? - Goeie vraag.
Jack is paranoïde. Hij weet dat ik twijfels heb.
Hij houdt me scherp in de gaten.
Als hij me pakt... - Dan weten we allemaal wat er gebeurt.
Maak je geen zorgen. Ik zou dat nooit laten gebeuren.
Kom op.
Terwijl je met Eva bent,
zal Jack de beveiliging uitschakelen en het item stelen.
Het moet iets kleins zijn, klein genoeg om zelf te dragen
zonder opgemerkt te worden.
Jack zal Eva het signaal veilig geven, als hij het item eenmaal heeft,
dan weet ze dat het veilig is om jou naar binnen te sturen.
Dan zal hij de beveiliging precies op tijd starten,
zodat jij de tentoonstelling inloopt en er gloeiend bij bent.
Wacht eens even, ik heb helemaal niks.
Jack heeft het item al gestolen. De beschuldigingen houden het nooit.
Terechte opmerking.
Jack en Eva vervangen het echte item met een neppe.
En je steelt het, doet het in je zak en je bent er gloeiend bij.
Ik heb het.
Het is een fatsoenlijke plan, op een ding na.
Eva zou me dit nooit aandoen.
Jij bent degene die ons probeerde te overtuigen
dat ze een oplichtster is die je niet kunt vertrouwen.
En ze is een hele goeie oplichtster met een code.
Ze zou me nooit de gevangenis in sturen.
Het ultieme verraad.
Geef me de pen.
Wat? Wat ben je aan het doen?
Ik bewijs dat jullie het beide fout hebben.
Excuseer me.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik was er niet zeker van dat je zou komen.
Jij zou nooit een vraag stellen waarop je antwoord niet al wist.
Je wist dat ik zou komen. Dus waarom ben ik hier?
Jack is woedend en paranoïde.
Hij weet dat er iets tussen ons gaande is.
Alleen eenvoudige geesten zou onze connectie niet zien.
Hij voelt zich bedreigd door jou.
Begrijpelijk.
En je weet hoe gevaarlijk hij kan zijn wanneer hij zich bedreigd voelt.
Geen tekenen dat Jack met de beveiliging heeft geknoeid.
Het moet op een andere verdieping zijn.
Ook hier geen teken van Jack.
Mijn gok is dat hij nu achter het doelwit aangaat.
Laten we de andere verdiepingen langs gaan.
Jij hebt de inventarislijst gezien. Enig idee wat hij wil?
Victoriaanse juwelen, Faberge eieren, wat schetsen van Matisse.
Ik zou voor de juwelen gaan. - Nee, het ei.
Kom met mij mee.
Laten we samen gaan, dan gaan we verder waar we in Marokko zijn gebleven.
Moet ik je eraan herinneren dat we nooit zijn begonnen in Marokko.
Ik bleef alleen achter, blut.
We zullen het einde herschrijven,
maar niet meer via oplichting cruise schepen op.
We gaan in stijl.
Ik heb een taxi, maar de rit met de veerboot zou te lang duren.
Maar we zouden een manier vinden om de tijd door te komen.
Het vliegtuig land bijna in San Francisco.
Iets gehoord van Diana?
Nog niet, zou snel iets moeten horen.
De beveiligingsdoos.
Of we kunnen op een avontuur gaan, met miljoenen in onze zakken.
Zoveel krijg ik niet voor mijn taxi.
Jack en ik wilden iets van deze galerij stelen
maar jij zou het moeten doen, steel het voordat hij het kan.
Dat is een wreed en briljant plan.
Ik had niet minder van je verwacht.
De draden zijn omgeleid.
Jack heeft de beveiliging uitgeschakeld zodat hij de diefstal kan uitvoeren.
Dan zal hij de draden terugzetten voordat Mozzie naar binnen wandelt.
Denk je dat je hem kan verslaan?
Ik moet weten wat ik steel.
De onzekerheid is slecht voor mijn huid.
Een Paascadeau van Alexander III aan zijn lieftallige vrouw, Maria.
Faberge ei.
Ze gaan voor het ei.
Zie je? Daarom heb je mij nodig.
Russische tentoonstelling is op de vierde verdieping.
Daar moet Jack zijn.
Oké, ga. Ik regel dit.
FBI.
De mens is de enige soort misdadiger die zijn eigen val zet,
hapt en er vervolgens instapt.
Steinbeck.
Heeft hij ook niet gezegd dat je het recht hebt om te zwijgen?
Ik denk dat dat sergeant Friday was. - Die haal ik altijd door elkaar.
Ik wil mijn advocaat. - Zover zijn we nog niet.
Omdat je dit duidelijk niet nodig hebt, laat mij het maar overnemen.
Nu zijn betere helft nog vinden.
We moeten gaan.
Ik gok dat dit geen onderdeel van je plan was.
Het is een onderdeel van jou plan, toch?
Het is veilig om te veronderstellen dat de FBI Jack en het ei hebben.
Hoeveel tijd hebben we?
Niet genoeg.
Goed gespeeld.
Je was een waardige tegenstander. Je vond mijn zwakke plek.
Je wist dat ik zou komen als je belde.
Ergens onderweg, heb ik het verkeerd beoordeeld.
Dit plan zou vijf jaar geleden hebben gewerkt.
Vijf jaar geleden zou er geen Neal geweest zijn, en geen Pak wat dat betreft.
Alleen, zou ik recht in je val gelopen zijn.
Je werkt niet alleen.
Dat zag ik niet aankomen.
Vijf jaar geleden, ik ook niet.
Het spijt me, Mozzie. - Nee, nee.
Dat heb je niet, Eva.
Je licht me op om je te helpen ontsnappen.
Dat betekent niet dat het me niet spijt.
Ik zou het toch gedaan hebben.
Mijn plan omvat een zeer royale ontsnapping.
In tegenstelling tot jou, leef ik volgens een code.
De alarmen hebben een verscherpte beveiliging.
Er zijn bewakers bij elke deur.
Wat denk je van een laatste oplichting?
Ze spelen immers ons liedje.
We zijn de pen kwijt. Wat is Mozzie aan het doen?
Weet je zeker dat dit is wat je wil, na alles wat we hebben gedeeld?
Weet je wat we hebben gedeeld?
Niets dan leugens en bedrog.
We stellen dit gebied veilig, jullie kunnen dit hier niet doen.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk. We kunnen dit niet meer doen.
We proberen elkaar altijd te slim af te zijn.
Ben je bereid om dat allemaal weg te gooien?
Wat wij hebben kan je niet met iemand anders vinden.
Weet ik.
Daarom moeten we elkaar gedag zeggen.
Je kan me hier niet als een crimineel vasthouden.
Ik heb rechten. - Wat is er aan de hand?
Ik moet naar het toilet.
Ik ben niet bevoegd om iemand door te laten.
Ik voel me als een gekooid dier.
Dat is nog steeds een lekker gevoel.
Ik zou vragen of je met me mee wil, maar...
Maar je stelt geen vraag waarop je het antwoord niet weet.
Waar is ze? Waar is Eva?
Ik weet het niet. Ze is ontsnapt. - Dat doen de goeie altijd.
We hebben een verdachte op de vlucht. Alle eenheden uitkijken naar Eva Perkins.
Hij zal haar nooit vinden.
We hebben Jack en het ei. Het komt wel goed.
En jij?
Ik ben in orde. Ik heb mijn bijen.
Het lijkt erop dat je weer vrijgezel bent.
Ben je er klaar voor om een nieuwe geliefde te vinden voor een oplichting?
Nee.
Dat kan ik niet.
Ik ben bezet.
Oké.
Laat me raden. Geen teken van Eva? - Vergeet Eva.
Ik heb net gebeld met de ASAC in San Francisco.
De Panters zijn er nooit geweest.
Wat? Wat is er gebeurt?
Geen idee. Verdomme, we hadden ze bijna.
Weten we wat ze wilden hebben?
We liepen de passagierslijst door, niets verdachts.
Diplomaten, bankdirecteuren, mensen met toegang tot waardevolle doelen?
Niets. - Hoe zit het met de lading?
We worden tegengewerkt.
De luchtvaartmaatschappij zal niet bevestigen of de aanwezigheid ontkennen
van alles van waarde in het vliegtuig.
Wat betekent dat er iets was.
Precies.
Ik heb net de helft van de agenten in San Francisco voor niets gemobiliseerd,
en nu heb ik een dozijn mensen boven me die antwoorden eisen.
Er is meer aan de hand met de Panters, iets dat we missen.
We kunnen maar beter snel uitvinden wat dat is,
anders zal het hele gebeuren in onze gezicht opblazen.
Wat is er aan de hand? - We hebben goed nieuws.
Weet je waar de Panters zijn?
Zou je genoegen nemen met hun doelwit?
Op basis van Neal's missies met de Panters,
weten we dat de grote diefstal iets te maken heeft met Braxnet beveiliging.
Omdat Neal de postzegel stal om hun respons tijd te klokken.
En Atlas Tech, waar hij het Exodus bestand van gestolen heeft.
Waar de Panters zich ook op richten,
het is iets wat deze twee maatschappijen met elkaar gemeen hebben.
Blijkt dat beide bedrijven een lange lijst hebben van overheid contracten.
Wanneer we het klantenbestand vergelijken, blijft er eentje over.
De Centrale Bank.
De Panters gaan achter De Centrale Bank aan.
En De Centrale Bank behandeld een ding.
Contant geld. Ze gaan achter contant geld aan.
En niet zomaar contant geld.
We weten dat de vlucht uit Europa afkomstig was.
Wanneer Amerikanen naar Europa reizen,
wisselen ze Amerikaanse geld voor euro's.
Dat geld wordt verzameld door de Centrale Bank en vervolgens verscheept naar de US.
Volgens de willekeurigheid
kan het geleverd worden aan een van de 12 luchthavens,
elke stad met een Centrale Bank.
Daar heb ik van gehoord. Het is volledig geclassificeerd.
Zelfs de FBI is niet op de hoogte.
En daarom gebruiken ze de willekeurigheid.
Het zorgt ervoor dat niemand weet waar of wanneer het geld
zal worden geleverd tot de dag van de verzending.
Hoe past Braxnet in dit plaatje?
Zij gaan over de beveiliging voor de verzending.
Het geld wordt vastgehouden in de magazijnen op de luchthaven
totdat de Centrale Bank het komt halen en het weer verdeeld.
Over hoeveel geld praten we?
Elke zending bevat maar liefst $500 miljoen.
En de kers op de taart...
Het geld is schoon, compleet onvindbaar.
De Panters gaan achter een half miljard dollar aan, in ongemarkeerde contanten.
Woodford...
Wat leuk dat je langs komt.
Dacht dat ik de gunst moest terugbetalen.
Je bent hier niet om beleefdheden uit te wisselen, zie ik.
Er is een klein probleem.
Het lijkt erop dat er een mol in de operatie zit.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com