Eerder bij White Collar...
Pink Panters, de meest gevaarlijke bende van dieven in de wereld.
Dit is Alan Woodford, hoofdverdachte als de leider van de groep.
Geen rechtshandhavingsinstantie is ooit bij ze in de buurt gekomen.
Neal is van plan om bij ze te infiltreren.
We hebben een probleem, Matthew Keller. Hij doet mee met de Panters.
Dat is onmogelijk.
Keller zit vast in een Russische gevangenis.
El is zwanger.
Op de toekomst.
Hoe lang werk je al voor Interpol? - Ik heb dezelfde deal als jij.
Weet je hoe ze dit noemen? Wederzijdse gegarandeerde vernietiging.
Jij hebt iets over mij. Ik heb iets over jou.
Interpol is niet te vertrouwen, Neal.
Dat zeg je over elke instantie, NASA, PETA, zelfs NPR.
Het zijn allemaal totalitaire sekten.
Laten we niet vergeten dat de Nazi’s Interpol runden tijdens de Tweede Wereldoorlog.
De SS zit niet achter Keller’s vrijlating.
Interpol is niet slecht. Ze zijn gewoon stom.
Je maakt geen deal met iemand als Keller.
Maar het goede nieuws is, dat we nu wel weten wat Keller’s van plan is.
We hebben invloed. - En hij ook.
Je realiseert je toch wel dat wederzijdse gegarandeerde vernietiging
nog steeds het woord vernietiging bevat.
Zeg me alsjeblieft niet dat daar een kat in zit.
Mag ik?
Als ik met een speld in zijn poot por, voelt Peter dat dan?
Het is een Sarubobo, een Japans geluks amulet voor zwangere vrouwen.
Het is voor een vriend.
Ik weet dat Elizabeth zwanger is, Moz.
Dan moet je ook weten dat ik Elizabeth’s zwangerschapscoach wordt.
Peter heeft dat niet verteld. - Hij weet het niet.
Ik heb mijn diensten nog niet aangeboden.
Ik weet zeker dat hij erg blij zal zijn.
Het zijn de Pink Panters. Over een paar uur heb ik een vergadering.
Ik denk dat de cadeautjes wel kunnen wachten. - Het is alleen voor leden.
Ik zorg dat je binnenkomt als de tijd rijp is. Ik moet naar de FBI.
Ik bel je wanneer de vergadering voorbij is.
Matthew Keller werkt als een criminele informant voor Interpol.
Ik heb contact met ze gezocht, maar ze ontkennen alle betrokkenheid bij de operatie.
We hebben wat zaken uitgezocht.
De kans bestaat dat Interpol een RFID opsporings chip gebruikt.
Als we in de buurt van Keller kunnen komen, kunnen we zijn locatie bepalen,
en hem ook opsporen.
Alle leden van de Panters worden bij aankomst gescand. Hij heeft het nooit uitgezet.
Nee, zij moeten de chip aan- en uitzetten.
Wat betekent dat er iemand aan de knoppen zit.
Keller heeft een begeleider.
En als Keller niet aan de riem zit, betekent dat dat hij dichtbij is.
We zullen een surveillanse opzetten rond de ontmoetingsplek,
om te zien wie er nog meer meekijkt. - Uitstekend.
Terwijl jij een ontmoeting met de Panters hebt,
begroeten wij degene die stom genoeg was om Keller uit de gevangenis te laten.
Doe geen moeite.
We zijn al klaar.
Het gaat even duren om gezichtsherkenning van iedereen uit te voeren
en om dit te vergelijken met de database van Interpol.
Als de begeleider van Keller undercover is, staat hij daar niet in.
We doen het op de ouderwetse manier.
Nu foto's maken, later vergelijken.
Precies.
Als we een van deze mensen de volgende keer bij Keller zien, hebben we zijn begeleider.
Niet echt een discrete locatie voor een bijeenkomst.
Dat komt omdat het alleen jij en ik zijn.
Waar heb je het over? Waar is Woodford?
Dit is weg, op zakenreis.
Met de Panters? - Alsof hij dat tegen mij zou zeggen.
Maar voordat hij ging, heeft hij ons orders gegeven.
Ons?
We werken samen, Caffrey, net als vroeger.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Neal en Keller gaan samen weg. Geen tijd om foto’s te maken.
We moeten het met ons geheugen doen.
Woodford wil dat we inbreken bij een bedrijf genaamd Atlas Tech.
In het kantoor is een kluis.
In de kluis ligt een digitaal bestand genaamd Exodus.
Wat staat er op het bestand?
Dat is onze zaak niet, maar we moeten een kopie maken, zonder dat iemand het weet.
Ja, dat lukt me wel. Ik bel je wanneer ik klaar ben.
Kom op.
Geeft het idee van samenwerken geen goed gevoel?
Nee, niet echt.
Dat is jammer, want het zijn Woodford’s orders,
dus als je je vrijheid wilt, zit je aan mij vast.
Weet je hoe we binnen kunnen komen? - Dat heb ik inderdaad.
Ik dacht dat we ter ere van onze reünie, een klassieker kunnen uitvoeren.
De Vrouw Wacht.
Haar naam is Amy Harris.
Ze is de uitvoerende assistent van de CEO van Atlas Tech,
een man genaamd Harold Grant.
Ze werkt er zes jaar, dus we weten dat ze het vertrouwen van haar baas heeft.
Wat betekent dat ze toegang heeft tot de kluis.
Precies.
En de grote baas is de komende 72 uur weg.
Dat is erg kort om haar vertrouwen te winnen.
Daarom hebben ze de beste gekozen.
Kijk en leer.
Nee, wacht, wacht even, oké?
Ze lacht makkelijk, maakt oogcontact. Ze is een goed persoon.
Dat maakt haar een makkelijk doelwit.
Dat betekent dat jij geen kans maakt.
Laat me dan maar zien hoe het moet, Maestro.
We hoeven haar er niet bij te betrekken.
Laten we teruggaan naar het gebouw om een andere manier te vinden.
Ik heb het al bekeken. Dit is de enige manier.
Het is jouw beslissing, Caffrey. Het is jij of ik.
Het is een koolraap. - Sorry?
Wat je in je handen hebt, het lijkt op zoete kool.
Het is lekker in salades, met wat zeezout en olijfolie
of je kunt de huid wat afpellen en het als een appel opeten.
Dat is een vreemde appel.
Ik kom van de naties graangebied.
We verbouwen veel dingen, maar niets zoals dit.
Hoe lang ben je al in New York? - Zes jaar.
Dan ben je praktisch inheems.
Ik hou van deze stad, zelfs van de groenten.
Maar mijn ouders blijven volhouden dat Iowa mijn echte thuis is.
Het zijn ouders, toch? - Precies.
Mag ik deze?
Twaalf chayote squash, twaalf koolrapen en drie pond jicama.
Wat? Ik heb echt honger.
Zien we iemand die we kennen? - Nog niet.
Ik blijf zoeken naar Euro-Peter, glad pak, dunne stropdas, Bono bril.
Ik kan Bono glazen wel hebben. - Dat zou ik willen zien.
Hij moet hier ergens zijn.
Die man daar bij het café, ik denk dat ik die vaker gezien heb.
Ziet er bekend uit.
Wil je ondersteuning? - Komt wel goed.
Hou Caffrey in de gaten. - Een chef? Dat is geweldig.
Makkelijk.
Makkelijk, het zou geweldig zijn als ik een rijke chef zou zijn, maar…
Ja, maar je doet waar je van houdt. - Ja.
Ik kan het in je stem horen. Niet veel mensen kunnen dat.
En jij? - Ik ben een assistent.
Oké. - Ja.
Passie volle baan, toch?
Als het leidt tot het doen waar je van houdt, dan ja.
Ja, ik denk het.
Op passie.
Het is voor jou.
Dank je.
Het was leuk om met je te praten. - Vond ik ook.
Hé, schoonheid.
Ik ben niet in de stad. Ik kan wel een gids gebruiken.
Het spijt me. Ik kan u niet helpen.
Wat is er aan de hand.
Je lijkt een aardige meid. Wil je deze man niet helpen?
Schat, valt hij je lastig? - Nee, het is in orde.
Oké.
Ik heb de situatie verkeerd ingeschat. Mijn excuses.
Dat zou ik wel zeggen.
Ik bood mijn excuses al aan. - Dat moet ook.
Sorry. - Dank je.
Nee.
Dat had je niet hoeven doen. Sorry.
Nee, nee, het is geen probleem.
Ik dacht gewoon dat dat de snelste manier was om van die eikel af te komen.
Hij is het soort man waarvoor mijn vrienden
hebben gewaarschuwd, toen ik hierheen kwam.
Wacht maar tot ik ze over jou vertel.
Om er zeker van te zijn, waarom loop ik niet met je op tot waar je moet zijn.
Ik ben het, met een beetje Jicama. Je kunt me vertrouwen.
Ogenschijnlijk ben je mijn vriend.
Dat is voor het eerst, ik had nog nooit een vriendin waarvan ik naam niet weet.
Ik ben Amy. - Neal.
Leuk je te ontmoeten, Neal. - Leuk je te ontmoeten.
Het is al moeilijk genoeg om de slechteriken achter de tralies te krijgen
zonder de goeie jongens, die ze er weer uitlaten.
Hetzelfde kan over u gezegd worden, agent Burke.
Ik had al een gevoel dat ik u binnenkort zou zien.
Had je dat? - Ik dacht dat het eerder zou zijn.
Luc Renaud.
Het zou ook eerder geweest zijn, als je contact met mij had gezocht.
Dat zou niet in mijn beste belang geweest zijn.
Je wil de Pink Panters niet neerhalen? - Dat wil ik wel.
Wat ik niet wil, is dat de FBI mijn zaak probeert te stelen.
Dat zou ik niet doen.
Vind je dat grappig?
Het enige waar ik om geef is om ze te arresteren.
Hier ben ik.
Wat denk je van een lunch, morgen.
Mijn baan staat het niet toe om mijn bureau te verlaten
voor vervelende dingen als eten.
Waar heb je het over?
Ik krijg amper vijf minuten voor de boerenmarkt.
Diner?
Ik kook.
Hier is mijn nummer. - Een kaart, erg officieel.
Nogmaals bedankt.
Graag gedaan. Werk niet te hard.
Zie je snel. - Ja, ik zie je snel.
Doei.
Graag gedaan.
Ik had het onder controle. - Ja, natuurlijk.
Ik gaf haar op een presenteerblaadje. Nu ben je haar held.
In alle tijd dat we samenwerkten,
kan ik niet geloven dat we die niet gedaan hebben
Ik wel.
Het vanaf jouw kant bekijken, is fysiek pijnlijk.
Maar effectief.
We moeten ergens zijn.
Kijk hier eens, een grote gelukkige familie.
Keller, wij vieren moeten praten.
Het is goed om je weer te zien, Burkie.
Hoe is het met je vrouw? - Hou je mond, Matthew.
Waarom gaan we niet allemaal zitten?
Wij hebben hetzelfde doel, dus we moeten samenwerken.
We kunnen niet over elkaar struikelen. - Mee eens.
Geef me Neal en doe een stap opzij. - In je dromen, inspecteur Clouseau.
Neal is mijn criminele informant.
Ja, een die je duidelijk niet onder controle hebt.
Beleefdheid is voorbij.
Neal werkt voor mij.
Je werkt met mij, of je doet niet meer mee.
Dit zijn de Verenigde Staten.
Dit is FBI grondgebied en je weet dat je deze jongens niet alleen kunt pakken.
Je onderschat me.
Nee, jij hebt mij onderschat.
Dit kan een gezamenlijke FBI en Interpol zaak zijn, of alleen FBI zaak.
Jouw keus.
Ik weet dat het geen ogen heeft, maar ik zweer dat het naar me staart.
Het is zeker het meest unieke geschenk die ik tot nu toe gehad hebt.
Over cadeau's gesproken.
We zijn zwanger, en wat nu?
Hoe je het moederschap niet moet verknallen.
Je moest langskomen om me op te vrolijken.
Ik ben hier om je op te vrolijken.
Zo moeilijk als het voor me was om een baby te krijgen,
en lieve hemel, het was moeilijk,
was er een groot iets wat ik wenste te hebben...
Een partner. En jij hebt de beste in Peter. - Ja.
Dat heb ik, dat weet ik.
Maar zal hij hier zijn wanneer ik probeer om de koorts van de baby te verlagen?
Ga ik alleen naar alle ouder/leraar gesprekken?
Diana, begrijp me niet verkeerd,
ik weet dat Peter het geweldig zal vinden om een vader te zijn,
maar zijn werk is erg veeleisend.
Klinkt alsof je wat hormonen hebt die in je oor fluisteren.
Geloof me, ik heb dat meegemaakt, maar dit is Peter waar we het over hebben.
Hij gaat zichzelf aan het vaderschap wijden, zoals hij dat aan FBI en jou doet.
Dat weet ik, maar... - Het komt wel goed.
Een baby verandert alles.
Probeer niet te veranderen wat jullie samen hebben.
Ja.
Hoe waren je avonturen tijdens de nachtdienst van het schoonmaken?
Een grimmige herinnering dat ik deurknoppen niet moet aanraken,
met mijn blote handen, of tafels, of wat dan ook.
Je hebt wat we wilde hebben?
Ik heb de hele nacht toiletten geschrobd bij Atlas Tech.
Ik wil er niets mee te maken hebben,
maar ik gedaan wat er nodig was.
Amy's bureau staat buiten het kantoor van de CEO.
Door de gang uit de buurt van al het andere
is een met staal versterkte deur, die pas opent
met de juiste vingerafdruk en irisscan.
We moeten ervoor zorgen dat ze de deur voor ons opent.
Zonder dat ze weet dat ze dat gedaan heeft.
Zodra we toegang krijgen tot de mainframe computer,
slepen we het Exodus bestand naar dit.
En dan zijn we weg en heeft niemand het door.
Bedankt.
Van stilletjes schoonmaken krijg ik altijd honger.
Ik zeg het niet graag, maar ik denk dat we Keller nodig hebben.
Geweldig.
Daarna heb ik een kippenhok die hij kan bewaken.
Nee, Peter had gelijk.
Als we niet samenwerken, struikelen we over elkaar heen.
Wat is je plan?
Dat sta jij op te eten.
Omdat jij je bureau niet kan verlaten voor een lunch,
bedacht ik om de lunch naar jou te brengen.
Neal, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dat je dat weggooit, wat het ook mag zijn.
Met plezier.
Ik hoop niet dat ik een grens overschrijd.
Maak je een grapje? Dit is geweldig.
Gelukkig is mijn baas er niet.
Dit is heerlijk.
Vind je?
Dank je.
Wat is er?
Het is die man van gisteren van de boerenmarkt.
Weet je het zeker? - Ik denk het wel.
Ik ken hier elke beveiliger
en ik heb die man nog nooit gezien voor gisteren.
Wat denk je dat het betekent?
Ik weet het niet.
Misschien moet je de beveiliging bellen.
Er is geen kiestoon.
Wat als hij iets probeert te stelen? - Jullie zijn een technisch bedrijf, toch?
Het is niet alsof jullie hier waardevolle zaken hebben.
Dat is niet noodzakelijkerwijs waar.
En hij kwam uit de kamer met de kluis.
Daar kan hij niet binnen zijn geweest.
Oké, wil je het controleren?
Ik blijf hier, hou alles in de gaten. - Dank je.
Ik weet zeker dat er niks aan de hand is. - Ga maar, wees er zeker van.
Dank je. - Ja.
Amy.
De telefoon werkt weer.
Wil je dat ik de beveiliging bel?
Nee, dat hoeft niet.
Alles is waar het het moet zijn.
Hallo, 1970.
Het lijkt erop alsof ik een lichtzwaard heb meegenomen naar een messengevecht.
Dit is niet goed.
Zijn we klaar? - Nog niet.
Mozzie is ermee bezig. - Wat is een Mozzie?
Dat is Caffrey's zielsverwant. - We hadden een derde man nodig.
Ik wil er niet een van de Panters rekruteren. Trouwens, er is niemand beter dan Moz.
Geen geheimen. Dat was onze deal.
Jij werkt met de FBI, niet andersom.
Van-dwellers, er is een probleem.
Heb je het bestand gekopieerd, of niet? - Dat heb ik niet gedaan.
Het was er niet. - Dat is het probleem.
Het probleem is dat dit niet gekopieerd kan worden op dit.
Dus ik heb het origineel meegenomen.
De enige manier om het Exodus bestand te benaderen
is om terug te gaan naar de toekomst.
Dat had de kluis nooit mogen verlaten.
Als iemand ontdekt dat dit weg is, is de operatie mislukt.
We hebben het eruit gehaald.
We zetten het wel terug, zodra we het Exodus bestand hebben.
Veel succes ermee.
Dit is een eerste generatie Minnow disk, erg hip in 1971.
Ja, de primordiale modder van magnetische opslag.
Heeft een opslag van maar liefst 80 kilobytes, wat, volgens moderne normen,
zoiets is als een bestelbus gebruiken om een familie van vlooien te vangen.
Deze vroegere schijven zijn nooit commercieel op de markt gegaan,
dus het zal lastig zijn een drive te vinden
die het kan lezen of ermee kan communiceren.
Ze zijn er wel.
Een high-tech beveiligingsbedrijf maakt gebruik van een antiek.
Waarom?
Koude Oorlog-tijdperk.
Het is de nieuwe firewall.
In tegenstelling tot cloud gebaseerde systemen en wachtwoord gecodeerde netwerken...
Kunnen ze niet gehackt worden.
Geen internet verbindingen, geen spionage.
Ons leger vertrouwt die antiquiteit
om de lancering commando's te beschermen bij nucleaire silo's.
We printen het bestand. Gebruiken de meid om het terug te zetten.
Nee.
Nee, we gebruiken Amy niet nogmaals.
Als we het niet terugbrengen, verliest ze ook, nee?
Hij heeft een punt.
Zij verdient dit niet.
Heb je een andere manier? - Niet echt.
Die kluis is te beveiligd om er opnieuw in te breken.
Ik wil haar gewoon geen pijn doen.
Ze kan er slechter vanaf komen als je het niet doet.
Ze denkt dat ik een chef ben.
Ik maak vanavond wel een diner voor haar,
ik hou haar bezig totdat jij een kopie geprint hebt,
je brengt de disk hierheen... - Jij creëert een kleine afleiding,
en ik laat het in haar tas glijden.
En als ze het vind?
Dan zet ze het terug waar het hoort, om zichzelf te beschermen?
Maar ze zal weten dat ik het gedaan heb.
Ze zal weten dat ze is opgelicht.
Een manier om het wat makkelijker te maken?
Zorgen dat dit het meest rustige diner ooit wordt?
Hoi, schat. - Hoi, schat.
Luc, dit is mijn vrouw, Elizabeth.
Elizabeth, dit is Luc Renaud van Interpol.
De man die mijn ontvoerder vrijliet.
Welkom.
Succes ermee.
Mozzie is in de eetkamer.
Ik denk dat hij weer van de koopwagen afgevallen is.
Goedenacht.
Waarom hier? Waarom niet bij de FBI?
De Fransen en hun inquisitie.
Hallo, Pak.
Het Pak.
Mozzie ontwijkt de FBI.
Ik kom alleen tevoorschijn wanneer Neal mijn assistentie nodig heeft.
Pak, in jouw eer, niet dat je het verdient,
ik heb een 2005 Chateau de la Vère meegenomen.
Graag gedaan.
Ik drink niet.
Sorry?
Ik hou niet van de smaak.
Ben je al eens gescand op een hersentumor?
Wil ik weten hoe je aan deze spullen komt?
Laten we zeggen dat ik ze geleend heb van iemands persoonlijke collectie.
Mozzie...
In ruil voor iets van mijn collectie.
Geen vragen meer, oké?
Omdat we de juiste spullen niet hebben om de disk te lezen,
zal dit veel testen, fouten en gepeins vereisen.
Laten we het makkelijk doen met het peinzen.
We weten niet hoeveel gangen Neal heeft om haar op te houden.
Dat is waarom Neal iemand rekruteert, om de procedure te bekoelen.
Hoi. - Amy.
Je ziet er...
Je ziet eruit als de zomer. - Warm en vochtig?
Nee, nee, zoals goud. Kom binnen.
Ik heb het speciaal voor vanavond gekocht.
Iets ruikt er heerlijk. - Ja, het is vis.
Ik hoop niet dat je allergisch bent.
Nee, ik kan alles eten.
Deze plek, mijn god, het is prachtig.
Ik moet de vis omdraaien.
Sole meunière?
Het is echte tong uit Europa.
Tong uit de stille oceaan is niet echt. Het is meer een soort bot.
Is er iets dat je niet weet over eten?
Ik ben altijd bereid om iets nieuws te leren.
Ik ook.
Ik denk dat dit de perfecte combinatie is.
Wat? - De wijn.
Ja.
Ja, dit is de Sauvignon Blanc,
Sancerre uit de Loire Vallei.
Neal. - Ja.
Het is beter om het te drinken dan om erover te praten.
Je hebt gelijk.
Ik moet prei snijden.
Ik heb dit altijd al willen leren.
Wil je het mij laten zien? - Natuurlijk.
Het geheim is om het mes correct vast te houden.
Knijp zacht in het gevest, voel het gewicht.
Zo?
Ja, zo, en neem met je andere hand, deze drie vingers, middelste en de voorste
de andere twee erachter en laat je knokkel het mes begeleiden
en snij terwijl je vooruit gaat.
Dit zag er een stuk gemakkelijker uit toen jij het deed.
Nee, je moet gewoon het mes het werk voor je laten doen.
Wees voorzichtig, hij is scherp. - Ik ben een beetje een kluns.
Nee, het is prima. Nee, nee, nee, zie je?
Je hoeft je arm nauwelijks te bewegen.
Gewoon snijden terwijl je vooruit gaat.
Zo moet het.
Je kunt je ogen beter de prei houden. Anders snij je jezelf.
Sorry.
Hallo, hallo.
June.
Ik hoop niet dat ik stoor. - Nee, helemaal niet. Kom binnen.
Amy, dit is mijn goede vriend en gastvrouw, June.
June, dit is Amy. - Hoi.
Mijn gast. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.
Die geuren kwamen de trap op.
Ik moest komen kijken wat Neal aan het koken is.
Neal vertelde me net de geschiedenis van de tong.
Ja. - Sole meunière?
Mijn favoriet.
Ik hoop dat je genoeg gemaakt hebt. - Ja, altijd.
June, heb ik je ooit het verschil uitgelegd tussen tong uit stille oceaan en Europese tong?
Nee. - Het is fascinerend.
Europese tong...
Weer niet gelukt?
Geef me wat ruimte.
Trouwens, cologne is geen vervanging van de dagelijkse douche.
Misschien heb je de disk verkeerd geladen.
Het is niet hetzelfde als het inruimen van een vaatwasser.
Het is meer als een tafelschikking op een bruiloft,
om de juiste mensen samen te zetten, zodat ze met elkaar gaan praten.
Oké.
Het is me gelukt?
Het is me gelukt.
DOS, meet DOT. DOT, DOS.
En wanneer een DOT en een DOS veel van elkaar houden...
Ik mis dat geluid.
Dat is het. Dat moet.
Ik ga Neal bellen.
We hebben het bestand geopend. Hij is nu aan het printen.
Goed, goed.
June heeft voor een prima blok gezorgd.
Geweldig.
Onthou, wanneer ik er ben, creëer een afleiding.
Peter. - Ja.
Ik vind haar echt leuk en ik denk dat ze mij ook leuk vind.
Het zal haar pijn doen als ze thuis komt en de disk vind.
Misschien legt ze geen verband met jou.
Kom op, toen ze van huis ging,
had ze de disk niet en nadat ze bij mij is geweest, wel?
Wat kan ze anders denken?
Het spijt me.
Oké.
Wat heb ik gemist?
Niets dat we willen delen.
Ik kan beter gaan.
Zo snel? - Nou...
Ja, je hebt de vis nog niet op.
Amy en ik gaan samen ontbijten.
Echt? - Ja.
Sorry, je bent niet uitgenodigd.
Doei. - Doei.
Doei.
Je zal wel honger hebben.
Ik kan wel wachten. - Weet je het zeker?
June is geweldig, toch?
Ze is een mooie dame...
maar ze is weg.
Wij zijn er nog.
Toen ik in New York aankwam, had ik niks.
Geen plek om te blijven, geen kleren, ze laat me hier blijven tot ik...
Dat is mijn telefoon niet.
Sorry, dat is de beltoon van mijn baas.
Dat maakt niet uit. - Wacht even.
Oké.
Hou die gedachten vast. Ik moet deze opnemen.
Meneer Grant, hoe is het in Londen?
Ben je dat?
Wanneer?
Wat?
Ja.
Nee, nee, nee, gelijk. Ik kom eraan.
Wat is er aan de hand? - Mijn baas is eerder teruggekomen.
Er ontbreekt iets uit de kluis, wat er belangrijk is.
Ik zal worden ontslagen.
Wat is dit allemaal?
Kan een super geheime cryptogram zijn.
Lijkt meer op een complex algoritme.
Dat is wat ze willen dat je gelooft.
Ze? - Zij.
De man.
De rechterhand. Het oog in de lucht.
De Pakken.
De Pink Panters zijn dieven.
Je bent een eigenaardige man.
Totdat ik gelijk heb.
Mijn criminele informant, mijn missie.
Voor jou is het een missie.
Voor mij is het alles.
Neal heeft nooit met jou gewerkt. - Dat zou hij moeten doen.
Oké. Ik ben klaar.
Twee pakken die zich gedragen als pakken zijn er twee teveel.
En nogmaals, graag gedaan.
Amy's baas is eerder teruggekomen.
Hij weet dat het Exodus bestand weg is. - Heeft hij de politie gebeld?
Een beveiligingsbedrijf die toegeeft dat hun veiligheid is geschonden?
Ik betwijfel het, niet voordat ze iets vinden om zich in te dekken.
Hoeveel tijd om dit in orde te maken?
De tijd die het kost om mijn pak aan te doen, mijn vrouw gedag te kussen
en naar Harold's huis te rijden. - Om wat te doen?
Hem de waarheid vertellen.
We hebben het bestand gejat als onderdeel van een FBI onderzoek.
Misschien werkt hij wel mee. - En als hij dat niet doet?
Dan gooien we dit allemaal weg?
Ik wil dit net zo graag als jij, maar dit is momenteel de enige manier.
En hoe zit het met de dame?
Zij is onschuldig.
Ik zorg ervoor dat er niks slechts met haar gebeurt.
Ik bel Neal, zorg dat hij haar naar huis stuurt.
Matthew, pak je pistool. Ik wil dat je me ontmoet.
Waarom zou hij jou de schuld geven?
Het is mijn taak om voor de dingen te zorgen terwijl hij weg is,
en ik heb het geweldig gedaan,
ik heb ervoor gezorgd dat een supergeheim bestand onder mijn neus werd gestolen.
Luc?
Laten we gaan.
Luc?
Ben ermee bezig. Alles onder controle. Praat niet met Grant. -Luc
Ik heb deze baan sinds ik voor eerst aankwam in New York,
zes jaar probeer ik de ladder op te klimmen.
Denk dat ik er vanaf gevallen ben voordat ik ver kon komen.
Bel je me na je bijeenkomst met hem?
Ik wil niet dat je dit alleen doormaakt.
Dank je.
Ja.
Waar is Amy?
Ze is naar haar appartement.
Luc heeft de disk meegenomen.
Hij zou kunnen proberen om het bij haar te planten.
Liefje, je had in dat bad moeten gaan.
Ik bel de politie.
Dat kan ik je niet laten doen.
Rustig aan, doe gewoon rustig.
Gewoon rustig, oké?
Alles komt... Alles komt prima in orde.
Laten we eens praten over...
Wacht, waarom doe je dit? Neal.
Ze weet dat we het gestolen hebben, Caffrey.
Wacht.
Jullie kennen elkaar?
Ze is slimmer dan ik dacht.
Hij is een oplichter, oké?
Je bent opgelicht, maar voel je vooral niet speciaal.
Je bent niet zijn eerste slachtoffer.
Hij heeft dit bij mensen over de hele wereld gedaan.
Is dat waar?
Ik ben bang van wel.
Caffrey, je hebt geen opties meer, toch? We moeten dit oplossen.
Kom op.
Raak me niet aan. - Nee, ga van haar af.
Blijf uit de buurt, oké?
Ze gaat ons helpen. - Ik ga jou niet helpen.
Ik wilde je nooit in de problemen brengen, maar dat deed ik wel, en ik haal je er weer uit.
Hoe? - Door te bekennen.
Jij hebt de disk gepakt, niemand anders.
Ik ga niet iets bekennen wat ik niet gedaan heb.
Dat moet.
We werken voor moordenaars, erger dan hij.
Ze weten waar je woont, waar je werkt.
Nee.
Nee, nee, je probeert me nog steeds op te lichten.
Nee.
Ik beken, dan ga ik naar de gevangenis.
En met jullie gebeurt er niks. - Je gaat niet naar de gevangenis.
Je gaat de ladder beklimmen.
Morgenochtend ga je met de disk naar het kantoor van je baas en vertel je het.
Meneer Grant, ik heb het Exodus bestand gestolen.
Je hebt hem zes jaar loyaliteit zonder erkenning gegeven, geen promoties.
's Ochtends ben ik de eerste die binnenkomt en de laatste die 's avonds gaat.
U ziet mij als een assistent en u ziet me nooit als iets anders.
En nu wel.
Door de disk te stelen, heb je een groot veiligheidslek in dit bedrijf blootgelegd.
Je zit serieus in de problemen.
U ook.
Dit lek kan verontrustend zijn voor onze klanten.
Als je niet eens een kleine disk kan beschermen...
Ter afsluiting. Je biedt je stilzwijgen aan.
Hij krijgt de disk terug, Niemand zal ooit weten dat het weg was,
maar in ruil voor je stilzwijgen
krijg je een promotie naar het niveau dat je verdient.
Je hebt immers bewezen dat hij je heeft onderschat.
Nou?
Ik deed precies wat je zei. - En?
En ik nam ontslag.
Waar heb je het over? Hij heeft je geen promotie aangeboden?
Hij zou alles doen voor mijn stilzwijgen.
Waarom... - Zo wilde ik het niet.
Ik misbruik en manipuleer mensen niet om te krijgen wat ik wil.
Ik ben niet zoals jou.
Amy.
Bedankt.
Zodat ik me realiseer dat ik niet in deze stad hoor.
Je had gelijk. Het is een algoritme. - Wat berekend het?
Het berekend helemaal niks. Het kiest.
Het trekt lijnen tussen variabelen en sluit ze op schijnbaar willekeurige wijze op elkaar aan.
Toevalligheden. - Ja.
Wat zijn de variabelen?
Er zijn drie categorieën, in elk één verschillende hoeveelheid variabelen.
Hier is categorie een.
De letters DFW, BOS, MSP.
Internationale vliegvelden. - Allemaal in de US.
Deze hier, luchtvaartmaatschappijen met bijbehorende vliegtuignummers.
Internationale luchtvaartmaatschappijen.
Wat ze ook vervoeren, gaat het land in en uit.
We weten nog niet wat deze cijfers betekenen, maar we denken dat het iets te maken heeft met
waar deze pakketten eindigen.
Als alles willekeurig gekozen word...
Niemand weet wie er vliegt of waarheen totdat het algoritme kiest.
Gehuld in dit soort geheimhouding, moet het een zeer waardevol doelwit zijn.
En zonder planning, is het bijna een onmogelijke diefstal.
Tenzij je het algoritme hebt.
En dankzij Neal en Keller, hebben de Pink Panters hem.
Uitstekend werk, jullie twee.
Luc.
Ga zitten.
Je hebt bewijs gestolen uit mijn huis.
Ik belde Interpol hopende dat ik ervoor kon zorgen dat je terug moest.
Toen ik je naam noemde deden ze alsof ik Elvis waarneming doorgaf.
Je bent boos. Ik begrijp het niet.
Dankzij mijn criminele informant, heeft Woodford een kopie
van het Exodus bestand en Atlas Tech word niet geraakt.
Win-win.
Jouw criminele informant heeft bijna een onschuldige meid gedood.
Mijn criminele informant is de enige reden waarom jij en ik
inmiddels geen winkelcentrum beveiligers zijn.
Maakt het nog wat uit?
Ik riskeer geen onschuldig leven.
En ik zal alles doen wat noodzakelijk is om de Panters neer te halen.
Niet tijdens mijn dienst.
Wanneer je niet kijkt.
Wat denk je ervan dat ik je nu arresteer voor het verstoren van een FBI onderzoek?
Interpol zei dat jij niet bestaat.
Wij hebben plekken waar we jou kunnen stoppen waar je niet bestaat.
Een klap, zeer Joan Crawford.
Ik verdiende het.
Ik had Amy nooit in gevaar mogen brengen.
Je bedoelt op Keller's pad? - Dat is zelfs erger.
Erger kan niet, behalve Luc.
Hij heeft er serieus voor gezorgd dat ik mijn francofilie heroverweeg.
Nu weten we tenminste wel dat hij niet bang is om zijn handen vuil te maken.
Hij is een Fransman die geen wijn drinkt.
Hij is tot alles in staat.
Ik wilde deze man nooit zijn, Moz.
Iemand die onschuldige mensen pijn doet.
Het dilemma van een oplichter.
Misschien werk ik daarom graag voor de FBI.
Ze lichten alleen slechte mensen op.
Ik verwijs nog graag naar W.C. Fields Mantra, je kunt een eerlijk man niet oplichten.
Amy was de uitzondering.
Ze is een goed mens, spendeerde jaren om haar toekomst op te bouwen,
en ik heb dat van haar gestolen.
Of je bekijkt het op een andere manier. - Welke manier?
Als jij er niet was geweest om haar te beschermen tegen Keller,
zou ze geen toekomst meer gehad hebben om te stelen.
Schat.
Hoi.
Nieuw in de stad, matroos? - Je ziet er heerlijk uit.
Kom hier. - Nee, nee, nee.
Dat gaat je een behoorlijk duur diner in de stad kosten.
Op dinsdag? - Ja.
We hebben nog zes maanden om spontaan te zijn.
De baby. - Ja.
Het gaat ons schema bepalen, we hebben om 8 uur een reservering bij Babo.
Laten we te laat komen.
Schat...
Ik ben spontaan.
Je zal er toch wel zijn voor ons, voor mij en de baby?
Ja, waarom zou ik dat niet zijn?
Ik weet dat je belangrijk werk doet, maar een vader zijn is ook belangrijk.
Ik heb er jarenlang van gedroomd om een vader te zijn,
en ik wil er geen seconde van missen.
Ik ga ervan houden om jou te zien als moeder.
We zullen geweldige ouders zijn.
Laten we dit niet verliezen, ons, wat we hebben toen ik dat bord omhoog hield
en we naar elkaar lachten tegenover Houston straat.
Dat is onmogelijk.
Laten we echt te laat komen.
Oké.
Schaken?
Net als vroeger.
Niet gaan zitten.
Het is uitdagender om tegen mezelf te spelen.
Is dat zo?
Waarom heb je dan gebeld? - Amy.
Inbreken in haar appartement, voor het mes gaan,
het was een dikke lijn die je overschreed.
Ja? Vergeef me, Caffrey, want ik heb gezondigd.
Wat is het? Wat is mijn boetedoening?
Dat jij jezelf bent.
Als je zoiets nog eens probeert, gooi ik mijn granaat.
En dan gooi ik de mijne, en dan zijn we allebei dood.
Waar is de Sweet spot?
Die heb ik niet nodig.
Bijkomende schade is een bijproduct van oplichting, Caffrey.
Mannen zoals wij, we doen de mensen om ons heen pijn.
Ik ben geen man zoals jij.
Blijf jezelf dat vertellen, liefje.
Jij hebt het allemaal uitgedokterd?
Haal de Panters neer, wij krijgen onze vrijheid, en dan?
We leven nog lang en gelukkig? - Zoiets.
Zoiets.
Je leeft in een sprookje, Caffrey.
Wat er ook gebeurt, jij en ik, we worden altijd opgejaagd.
We halen Woodford en zijn ploeg neer, dan is het nooit voorbij.
Zelfs in de gevangenis zoeken ze ons nog op.
En hun bereik, mijn vriend, is ver en wijd.
En de Panters, Neal, die stoppen niet met zoeken naar ratten totdat ze dood zijn.
Tot dan, raad eens waar ze achteraan gaan. Mensen die het dichtst bij je staan.
En ze zorgen dat het pijn doet, Caffrey.
Ze zorgen dat het zoveel pijn doet, dat je wenste dat ze jou gevonden hadden.
Geniet van je vrijheid waar je zo hard voor werkt.
Want wanneer je frank en vrij bent, de mensen waar je zo van houdt...
staan op een dodenlijst.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com