Eerder bij White Collar...
De Hope diamant. - We zoeken zijn tweeling.
Ze willen me in DC? - De baan is voor jou.
Toen we begonnen te praten over Washington, heb ik de National Gallery benaderd.
Ze hebben net gebeld en me een baan aangeboden.
Ik heb gebeld met Bruce in Washington.
Hij heeft een afspraak met de FBI directeur om je vrijlating te bespreken.
Je vroeg me om je te vertrouwen. Je kan mij vertrouwen.
Wie is ze, Neal?
Haar echte naam is Rachel Turner, MI5.
Neal, ze is verliefd op je.
We hebben het gevonden.
Rebecca.
Kom niet dichterbij.
Waar ga je heen?
Hij is weg en hij komt niet meer terug.
Alle politieagenten in New York komen deze kant op.
Je moet stoppen met vluchten.
De FBI directeur laat je niet gaan, omdat je een te grote troef bent.
Het Bureau wil je niet kwijt.
Nu wil je niet meer naar DC.
Het is allemaal bureaucratie, El. - Ik pendel wel heen en weer.
Ik wil mijn vrijheid.
Geef me een week en we doen weer mee.
Waarom volg je mij? Wie ben jij?
Ik sta op het punt om de laatste persoon op aarde te worden die weet waar jij bent.
Veilig.
Draai elk matras om. Kijk achter elk frame.
Ziet er niet als een man die gepland heeft om te vluchten.
Neal zou geen aanwijzingen achterlaten.
Hij en Mozzie zijn allang vertrokken.
Ik weet dat het geen perfecte gelijkenis is.
Maar we kunnen...
Dit lijkt een slecht moment. Ik kom later wel terug.
Blijf staan, Mozzie.
Ik kan het uitleggen, Pak.
Ik ben erg eenzaam.
Je gaat me vertellen waar hij is.
Ik ken al je ondervragingstechnieken, Pak.
Ik breek nooit.
Ik ben ook geholpen door het feit dat Ik geen idee heb waar je het over hebt.
We weten allebei dat Neal is gevlucht.
Natuurlijk weten we dat.
Waar is hij precies heen gevlucht?
Dat is wat jij me gaat vertellen.
Het antwoord, lief Pak, is dat hij niet is gevlucht.
En het bewijs zit tegenover jou. - Jij?
Hij zou niet zonder mij vluchten, dus...
We hebben de enkelband gevonden.
Het lag in een truck die onderweg was naar Pennsylvania.
Bedankt, Jones.
Dus?
Om 12:52 heeft Neal zijn enkelband doorgeknipt.
Hij is weg. Jij gaat me vertellen waar hij heen is.
Vandaag om 12:52?
Inderdaad. - Dat is onmogelijk.
Minuten ervoor was ik met hem samen. We hadden het over...
De toekomst. - Dat zal vast.
Ik zag de dubbelganger.
De FBI heeft hem verraden.
Wat had je dan verwacht?
Je helpt jezelf niet echt. - Wij zouden het zo niet doen.
Als we ooit vluchten, zou het een goed gemaakt plan zijn. Geen losse eindjes.
Samen.
Pak, je weet dat er hier iets niet klopt.
Ik beloof je, Neal is niet gevlucht...
Wat betekent dat iemand hem heeft meegenomen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Dank je.
Excuseer me?
Ik wilde vluchten...
om uit te vinden om de FBI te ontlopen, de enkelband te verwijderen
een ontraceerbare plek vinden om onder te duiken. Dat kost tijd.
In plaats daarvan heb je het al geregeld, dus bedankt.
Dit is het beste wat me kon overkomen.
Je weet dat je geboeid aan een stoel zit?
Ja, maar niet meer zodra jij je realiseert welke mogelijkheid er voor je zit.
Ja, ze zei dat je goed was.
Rebecca.
Ze had geen vrienden, niemand die ze vertrouwde.
Ze heeft over mij verteld, ze had jou nodig.
Jij zat in de helikopter.
Rebecca klopte bij mij aan.
Een deel van de diamant voor een ontsnapping.
En je dacht echt dat Rebecca je dat zou geven?
Ik denk niet dat een van ons verwachtte dat de ander zich aan de afspraak zou houden.
Nu hoef ik het niet meer te doen.
Je wil het hele ding voor jezelf.
En jij gaat het voor me halen.
Ik word een beetje moe van je vrolijkheid.
De FBI heeft de diamant.
Maar jij werkt voor de FBI.
Dat heeft ze me ook verteld. Jij kan het van hun pakken.
En wat is dan de waarde?
Niemand gaat iets dergelijks aanpakken. Je kan het niet verkopen.
Wie zegt dat ik dat wil? Dit is geen conversatie.
Meer een “je doet wat ik zeg, of ik duw je een liftschacht in”.
Je blijft op je horloge kijken.
Je speelt het kalm, maar je zweet nogal.
In plaats van me stukje voor stukje te bedreigen, vingers, tenen, dat soort dingen...
Ga je rechtstreeks op je doel af. Je werkt tegen de klok.
De vraag is, van wie?
De gevangene zou hier zo moeten zijn, baas. - Dank je, Diana.
Hoe gaat het met je?
Ik word verscheurd tussen angst en hoop dat Mozzie gelijk heeft.
Wat denk jij?
Ik denk dat Mozzie liever ergens anders is en het feit dat hij hier nog is zegt veel.
Weet hij wie we binnen brengen? - Nee.
Dat moeten we zo houden.
H�.
Gebruik onze eigen afluisterapparatuur niet tegen ons. Dat is onbeleefd.
Iemand moet iets doen.
Dat is het probleem met bureaucratie.
Het duurt veel te lang om de waarheid te ontdekken.
Ik geloof je...
Waarom staan we hier dan? We moeten zien uit te vinden wie hem ontvoerd heeft.
Dat gaan we doen. Ga jij maar naar huis.
Laat maar weten wanneer je iets hoort van jouw kant van het wereldje.
Wat?
Je wil dat ik ga? - Heel graag.
En daarom zou ik moeten blijven.
Mozzie. - Wat vertel je me niet?
Natuurlijk. Het was Rebecca.
Ze heeft de meeste redenen om Neal pijn te doen.
En daarom gaan we met haar praten.
Uitstekend. Ik zal de ondervraging leiden. - Je komt niet bij haar in de buurt.
Ze heeft geprobeerd je te vermoorden.
En om die reden zal ik een perfect gemotiveerde slechte agent zijn.
Nee.
Er staat teveel op het spel. Peter, je hebt me nodig.
Mozzie, je moet me vertrouwen.
Zeg tegen Woodford dat ik meer tijd nodig heb.
Weet ik, ik...
Nee.
Dan heb ik het.
Geen gepraat meer. Je gaat me die diamant bezorgen.
Jij hebt het niet nodig.
Of misschien pak ik mijn verlies wel.
Je probeert bij de Pink Panters te komen. Ik hoorde je Woodford noemen.
Volgens de geruchten is hij het hoofd van de Pink Panters, de grootste dieven van onze tijd.
Om erbij te horen heb je een diefstal nodig, om dat te kunnen aanbieden.
Ik denk dat je hen verteld hebt dat je de diamant zal leveren.
Dan begrijp je mijn probleem.
Ik heb de Panters ontmoet, ik zag hun gezichten.
Nu moet ik toetreden of sterven. - Er is altijd een andere manier.
Wat, ik steel iets anders? - Nee, wij stelen iets anders.
Neal is ontvoerd.
Als je denkt dat ik het gedaan hebt, heb je veel te veel vertrouwen in mij.
Ik denk niet dat jij het gedaan hebt, maar je weet misschien wel wie hem ontvoerd heeft.
En jij gaat me vertellen wie het is, waar je zo om zit te lachen.
Voor de juiste prijs. - Je wil dat we je laten gaan?
Met een enkelband? Dat je ons helpt om Neal te vinden?
Ik neem genoegen met een kamer met uitzicht, in een licht bewaakte gevangenis, maar als je aanbiedt...
Dat doe ik niet.
Dit bied ik je aan.
Niks.
Waarom zou ik je dan helpen?
Mijn vrouw verhuisd naar Washington.
Is zelfs vandaag vertrokken.
Gefeliciteerd?
Zij verhuisd daarheen, ik blijf hier. Het zal zwaar worden voor ons.
Het is mijn schuld.
Ze heeft een baan in Washington omdat ik daarheen zou transfereren
maar toen besloot ik te blijven. - Je wilde toch niet?
Neal.
Hij zou een deal krijgen betreffende zijn vrijheid.
Het ging niet door. Ik bleef.
Dus je koos Neal boven je vrouw.
Ik koos voor wat juist was.
Dus dat is jouw benadering? Je wil dat ik het juiste doe?
Je hebt geen besef van goed of fout. Dat weet ik.
Dus waar gaat dit over, agent Burke?
Je bent misschien een koude, berekenende moordenares, maar ik weet dat je verliefd bent op Neal.
Beide zouden we alles doen wat nodig is voor de mensen waar we van houden.
En diep van binnen, denk ik dat jij je realiseert dat dit allemaal jouw schuld is,
maar dat hoeft niet zo te zijn.
Er is nog steeds tijd om Neal te redden.
Dus geen deals.
Ik zal je echter een mogelijkheid bieden.
Ik los dit voor je op...
Maar dan moet je me een naam geven.
Wat de diefstal ook is om Woodford te imponeren, zelfs meer dan de diamant.
Dat is geen eenvoudige taak.
Hoeveel tijd hebben we? - 24 uur.
Niet genoeg tijd om een locatie te verkennen en een diefstal voor te bereiden.
Tenzij je het al verkend hebt.
Is Woodford hier in New York?
Of mijn plan werkt, of ik val de liftschacht in.
Het kan geen kwaad om het me te vertellen.
Hij is hier.
Hij werkt vanuit het Kessman gebouw.
Denk je dat het beroven van het hoofd van de Pink Panters me binnen krijgt?
Ben je gek?
Je beloofde iets ongelooflijks
om te bewijzen dat je net zo goed bent als zij, en je mislukte.
Nu moet je laten zien dat je beter bent dan hen. Je moet de dieven beroven.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Ik meende wat ik eerder zei. Ik moet uit de stad zien te komen.
Als Rebecca contact zocht met jou, betekent dat dat je een uitweg hebt.
Dat heb ik.
Dan is dit een eenvoudige zakelijke overeenkomst.
Ik help jou, jij helpt mij.
Wat dacht je van een gebaar ter goeder trouw? - Dat zou een behoorlijk gebaar moeten zijn.
De FBI kan dit gebouw elk moment bestormen.
We moeten hier weg zijn voordat ze dat doen. - Deze plek vinden ze nooit.
Je hebt het goed gedaan om te verdwijnen, maar Peter Burke leidt het onderzoek.
Hij zal me vinden. We hebben geluk dat hij er nog niet is.
Als ik terug wilde naar dat leven, zou ik rekken,
tijd winnen met beloftes en leugens totdat Burke die deur doorbreekt.
Maar ik wil helemaal niet terug.
Je opties zijn gevangenis, dood, of mij vertrouwen.
Wat gaat het worden?
FBI. Ga.
FBI. - Ga.
Ga. - Achter is veilig.
Veilig.
Verdomme.
Partners?
Er was net iemand hier.
Niet uit vrije wil.
Rebecca zei dat ze contact gemaakt had met een man genaamd Boothe.
Jones kijkt alles over hem na.
Denk je dat hij de diamant wilde?
Als hij het is, zou ik dat wel denken.
Ik hoor bij de band.
Het is in orde. Laat hem binnen.
Zie je, zei ik toch.
Rechtvaardiging.
Als je eerder naar me had geluisterd, Pak...
Er is nog geen bewijs.
We testen wat zaken om te kijken of Neal hier was.
Als zijn ontvoerder goed is, heeft hij alles schoongemaakt.
Misschien niet alles.
Wat zie je?
Houtkrullen.
Waarom liggen hier houtkrullen?
Hij heeft ze niet gemaakt om zichzelf te bevrijden.
Neal wist dat je deze plek zou vinden.
Kessman.
Kessman gebouw, in de binnenstad.
Dat zou een plek kunnen zijn waar ze Neal hebben gebracht.
Het is niet het soort plek waar je een gevangene houdt.
Het is het soort plaats die je berooft.
Het Kessman gebouw.
De kantoren zijn eigendom van een stel onbekenden van de rijken en machtigen.
Waarom zou Neal ons daarheen leiden?
Jones, wat hebben we over de verdachte?
Jim Boothe, een in te huren dief.
Een paar opvallende diefstallen in Europa, een robijn diefstal van de Burj Khalifa in Dubai.
Werkt meestal alleen.
Dus we hebben een dief die niet bekend staat als ontvoerder
en een gebouw welke meer een doel is dan een schuilplaats.
Wat mis ik hier?
Normaal gesproken zegt Neal nu iets.
En kijk waar hem dat gebracht heeft.
Neal weet waar hij heen gaat...
Niet echt een typische gevangenschap.
Denk je dat ze samenwerken?
Ik zeg dat hij zich heeft aangepast aan de situatie om deze in de hand te houden.
Dus Boothe wil een schat die hij niet kan krijgen.
Neal leidt hem naar iets wat hij wel kan.
Wie in dat gebouw zou zoiets hebben?
Het is doelwit rijk.
Er zijn meer dan 60 huurders in het gebouw.
Ze kunnen het allemaal zijn. - Ja.
Als we niet kunnen bepalen wie
laten we uit zien te vinden hoe hij naar binnen gaat.
Hoe zou jij inbreken? - Leuk geprobeerd.
Ik herken een val wanneer ik er eentje zie.
Mozzie, het is geen val.
Ik vertel je hoe ik het zou doen
en je arresteert me omdat ik de intentie heb om een misdaad te plegen.
Ben je geen advocaat?
Je weet wel dat het zo niet werkt, toch?
Hoe is de beveiliging?
Het beste, bewakers bij elke ingang, thermische ID en hoornvlies scanners
om de liften te activeren.
Om dit te laten werken mag Woodford niet weten dat je naar binnen gaat.
Dat betekent dat we niet met oplichting kunnen werken.
Als de lobby onneembaar is...
Betekent dat ik via het dak naar binnen ga.
Ja, maar dan moet je nog steeds voorbij de liften zien te komen.
De beveiliging concentreert zich op mensen
die naar boven gaan, maar liften moeten uiteindelijk ook naar beneden.
Brandalarm is de beste vriend van een dief.
Dus we wachten op de nacht en gaan ervoor.
Nee. Overdag.
Wanneer iedereen ons kan zien?
's Nachts is de beveilig alert.
Gedurende de dag, zullen ze niet patrouilleren in de kantoren.
Bewegingssensoren staan uit.
Hoe komen we op het dak?
We doen de Man op het Draad.
In 1974 gebruikte Philippe Petit een pijl en boog
om een kabel te schieten tussen de World Trade Center Torens.
En toen liep hij over de kabel.
Maar vandaag heeft de beveiliging een man op elk dak.
Dat lukt niet.
Dus wat nu?
Ik heb een snellere optie nodig.
Laat het plaatje van het gebouw eens zien.
Alsjeblieft.
Kan je inzoomen op het linkerplaatje?
Bingo.
Schiet een pijl van dat gebouw
voorbij de Kessman naar het gebouw aan de andere kant
dan is het gewoon een simpele ziplijn naar beneden...
op het dak, en ik ben binnen. - Inderdaad.
En ik hou de beveiliging op het dak in de gaten vanaf het tweede gebouw.
Een probleem.
Ik heb daar de apparatuur niet voor.
Ik weet wel iemand. - Wat is zijn naam?
Dat kan ik je niet vertellen.
Waarom niet?
Neal zegt ons om naar het Kessman gebouw te gaan, niet om vertrouwde bondgenoot te verraden.
Mozzie, momenteel volgen we broodkruimels.
We moeten meer te weten komen zodat we weten waar we mee te maken hebben.
Neal heeft ons naar het gebouw geleidt. Hij heeft een plan.
En ik werk niet volgens Neal's plan.
Pak. - Nee, Mozzie, geen excuses meer.
Als je wil dat ik Neal in leven hou, geef je me de naam.
Dikke Charlie.
Zijn naam is Dikke Charlie.
En jij brengt me naar hem.
Ik snap het nu. - Wat?
Waarom Neal het leuk vind om met je te werken.
Met elke nieuwe zaak, mag hij denken hoe hij de misdaad zou plegen.
Hij krijgt de sensatie van uitvinding zonder de dreiging van gevangenisstraf.
Misschien krijg jij ook wel een enkelband.
Ik zou mijn been afknagen.
Luister...
Dikke Charlie is een soort van lastige vent om mee om te gaan
dus je moet mij de leiding laten nemen, ok�?
Ga vooral je gang.
Mozzie, wat heb je nodig?
Jij bent Dikke Charlie?
Ja. - Echt?
Ja. Wie zijn jullie, verdomme. - Hier is de deal...
Verdwijn voor 24 uur, vertel het aan niemand
en ik vergeet dat ik deze plek ooit gezien heb.
Ga.
Wat was dat?
We hebben geen tijd om je relaties te beschermen.
Dat negerend, dat was Dikke Charlie.
Wat gebeurt er als Boothe en Neal hem komen zoeken?
Boothe, ik wil je voorstellen aan...
Een oude vriend van mij.
Hallo, Neal.
Jij bent Dikke Charlie. - Dat ben ik.
Waar is de rest van jou?
Die heb ik nog nooit gehoord.
Wie is dit?
Een nieuw iemand waar ik mee werk.
Leuk je te zien.
Je weet dat ik altijd hier ben voor jou.
Hoe kan ik helpen?
Wat gebeurt er nu?
Peter geeft Neal een mogelijkheid om een boodschap door te geven...
Als Booth een back-up heeft, een verstopt pistool,
alles wat we moeten weten voor we binnenvallen.
Neal heeft een plan. Wij onderbreken het.
Wat als hij niet wil dat Peter binnenvalt?
Dan heeft hij een verdomd goede reden nodig om het niet te doen.
Wil je daar een weddenschap op maken?
Wat? - Als ik gelijk heb
En Peter laat Neal zijn plan continueren, dan mag ik jou ��n vraag stellen
die je naar eerlijkheid moet beantwoorden.
Deal.
En als ik gelijk heb, zet je nooit meer ��n voet in deze bus.
Makkelijkste weddenschap die ik ooit heb gemaakt.
Laat me eens kijken.
Ok�.
Alles is in orde.
Ok�.
Bunker Buster pijl, primer koord...
Weet je het zeker?
Waarover?
Primer koord.
Je weet dat dat spul zeer brandbaar is?
Dat is precies de reden waarom we het nodig hebben.
Het is het risico waard.
Ik regel wat je nodig hebt.
Ok�, jij wint.
Wat is de vraag?
Dat is de truck.
Ik heb niet aangegeven wanneer ik het ging vragen.
De Pink Panters...
De meest gevaarlijke bende van dieven in de wereld.
In de afgelopen 20 jaar, hebben ze een totale waarde gestolen
van 1,2 biljoen aan diamanten, edelstenen en andere kostbaarheden.
Geen wetshandhavingsdienst is ooit in de buurt gekomen om ze te vangen.
Dit is Alan Woodford.
De verdachte leider van de groep.
Hij is ook een eigenaar van een kantoor in het Kessman gebouw.
Ik denk dat Neal van plan is om de bende te infiltreren.
Door hen te beroven?
Volgens de informatie hebben de Panters een auditie proces.
Dat zou een aardige auditie zijn.
Ook een prima manier om gedood te worden.
Het is niet zonder gevaar, maar Neal had weg kunnen lopen van Dikke Charlie.
Dat heeft hij niet gedaan.
Kan ik zeggen wat we allemaal waarschijnlijk denken?
Zijn we er zeker van dat Neal geen auditie doet om echt bij de groep te horen?
Mozzie heeft toegegeven dat ze van plan waren te vluchten.
De FBI is teruggekomen op een deal met hem.
Ik zeg het niet graag, maar hij is erg gemotiveerd om zich tegen ons te keren.
Het is een risico, dat weet ik.
Maar voor nu vertrouwen we Neal.
Dat is het.
Ga naar huis. Rust wat.
Morgen een grote dag.
Standaard ID foto is klaar.
Ik hou het dak in de gaten.
Ze hebben een enkele bewaker met een elektronische checkpoint.
Hij moet zich elke vijf minuten melden, anders gaat er een alarm af.
Dat geeft ons een kleine mogelijkheid.
Lachen.
Waarom wil je bij de Panters?
Jij zei het al.
Ze zijn de grootste dieven van onze tijd.
Maar je hebt eerder met Rebecca gewerkt.
Dat betekent dat je goed bent.
Je hebt ze niet nodig.
Niemand bij de Panters heeft iemand nodig.
Dat is het mooie ervan.
Ik keek naar een ieder van hen en ik wist dat ze bijna tot alles in staat zijn
maar als we allemaal samenwerken
dan krijg je het soort werk waar je alleen maar van droomt.
Als iedereen elkaar niet verraad.
Dat is de helft van het plezier, toch?
Waarom zou ik anders met jou werken?
Toen je hem eerder ontmoette, was dat in Woodford's kantoor?
Ja. Waarom denk je dat ik weet waar het is?
Wat?
Het exit plan is erop gebaseerd dat jij de voordeur uitloopt.
Als ze mijn gezicht zien, weten ze dat ik er was.
We kunnen een vermomming verzinnen, iets om de gezichtsscanners te passeren.
Nee, dat zal niet werken.
Jij bent nooit in het gebouw geweest.
Nee. Daar heb ik niet voor getekend.
Als je de stad wilt ontvluchten...
Dan moet jij naar binnen voor mij.
Nee, het is goed, schat.
Ik ben zo druk met wat er aan de hand is,
ik zou niet eens in staat zijn om je te zien als je hier was.
Vertel me over DC.
Er is nog niet zoveel te vertellen.
Vandaag was vooral papierwerk en oriëntatie.
En een drugtest.
Ja...
Een blik op jou en ze wisten dat je problemen zou veroorzaken.
Tenzij er Pinot Noir in mijn bloedtest zit, denk ik dat ik wel slaag.
Schat, weet je zeker dat ik niet naar huis moet komen?
Maak je geen zorgen. Ik red me wel.
Satchmo en ik hechten aan elkaar.
Mijn jongens. Ik ben jaloers.
Ik moet gaan, schat.
Ik heb een vroege ochtend bijeenkomst.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Niet schieten.
Ik ben alleen maar gewapend met troost eten.
Mozzie, wat doe je hier?
Mevrouw Pak heeft me gevraagd ervoor te zorgen dat je iets eet
wat niet gemaakt is van groene klavers en paars hoefijzers.
Minder magische heerlijkheid.
Ze kent me te goed.
Gebruik de volgende keer gewoon de voordeur.
Die is er met een reden.
Ik ga geen krekels eten. - Noch moet je.
Die zijn van mij.
Dank je.
Tuurlijk.
Blijf je eten?
Echt? - Alsjeblieft.
Ik heb wijn. - Jammer.
Bedankt.
Van hetzelfde.
De bus is klaar om te gaan.
Tactisch team op stand-by.
Ok�, ik zie jullie daar.
Maak je je zorgen om hem? - Nee.
Ik wil het gewoon met mijn eigen ogen zien.
Waarom moeten het altijd hoogten zijn?
Ok�, ik zie de bewaker.
Hij gaat het gebouw in. - Ik ben in positie.
Stop daarmee, Caffrey.
Caffrey, je hebt bijna geen tijd meer.
Mijn zekerapparaat is gebroken.
Ik word geacht om de Panters over twee uur te ontmoeten, Caffrey.
Verzin er iets op, nu.
De bewaker komt bijna uit de bocht, Caffrey.
Nu of nooit.
Caffrey, ik zie de bewaker.
Hij bleef maar dingen aanraken.
Als je niet wil dat je apparatuur aangepast wordt...
voor maximale nauwkeurigheid. - Dat willen we niet.
Boothe was waarschijnlijk de spotter uit het gebouw die Neal raakte met de pijl.
We doen het nu op slot.
Geweldig. Neem een team en doorzoek elke verdieping
met een zicht op het dak van het Kessman gebouw.
Tijd om Boothe op te pakken.
Ik ga wel.
Maak geen deals met hem, ongeacht hoe onschuldig ze klinken.
Weet je zeker dat Neal wil dat je erheen gaat?
Ik denk dat de wijzende pijl een vrij grote hint is.
We hebben wellicht een ander probleem.
Woodford.
Als hij zijn kantoor in gaat, zit Neal gevangen.
Ik kan naar binnen gaan en met mijn badge zwaaien.
Het enige dat dat zal doen is hem laten weten dat er iets is.
Neal betrappen terwijl hij zijn kantoor binnen loopt doet dat ook.
Ja, waardoor komt een man als hij naar de lobby?
Iets waar hij om geeft.
Wat als we doen alsof we inkomende zaken hebben?
Dat zou hem naar beneden kunnen lokken.
Mozzie, jij blijft...
Waar ging hij heen?
Wat is hij van plan?
Ik weet het niet.
Ik ga hem vermoorden.
Wat is er?
Ik kom gelijk naar beneden.
Wat is er gebeurd? Waar is hij?
Daar.
Is dat van mijn auto?
Dus je geeft toe dat je de eigenaar bent van de auto die mij raakte?
Wanneer? - Nu net.
Mijn auto staat geparkeerd. - Verschrikkelijk.
Mijn arme fiets knalde er tegenaan.
Er zijn niet voor niks regels over hoe ver je mag parkeren van de stoeprand.
Weet je wat?
Ik denk dat we het zo wel kunnen laten.
Je maakt een grapje.
Dat is duizenden dollars aan schade.
Mijn fiets is totaal verwoest.
Ik kan niet meer werken.
Het is moeilijk om een fietskoerier te zijn, zonder een fiets, ouwe vriend.
Het is prima.
We laten het hierbij.
Verontschuldiging aanvaard.
Het lijkt erop dat het werkte.
Jones, heb je hem?
Ok�.
Boothe was al weg.
Hij zal wel een ontmoeting hebben met Neal.
Neal heeft gedaan wat Boothe wilde.
Wat betekent dat hij vervangbaar is.
Heeft het gewerkt?
In en uit zonder dat iemand het gezien heeft.
Nu is het tijd om te krijgen wat ik wil.
Ik geef jou hetzelfde exitplan die ik aan Rebecca wilde geven.
Ik had al een gevoel dat het deze kant op zou gaan.
Dank je. - Niet dit weer.
Door jou kan ik toetreden tot de Pink Panters.
Wat heb je gedaan?
Blijf staan. FBI.
Blijf staan.
Hij heeft een pistool op je gericht en jij maakt het hem lastig.
Ik wist dat jullie eraan kwamen.
Het leek een goede manier om tijd te winnen.
Dacht je dat ik zou vluchten? - Nee.
Ik dacht al dat het zoiets was.
Echt - Echt.
Dus, de Pink Panters.
Ik heb net auditie gedaan om toe te treden.
Hier.
Dank je.
Hoeveel denk jij dat ze waard zijn voor de FBI?
Aardig wat.
Denk je echt dat je kan infiltreren?
Denk het wel, ik heb voorwaarden.
Dat dacht ik al. - Ik wil een contract.
Pink Panters voor mijn vrijheid.
Het moet waterdicht zijn. Geen speelruimte van de FBI.
Deze keer moet ik weten dat het echt is.
Je verdient het ook.
Ik zorg ervoor dat dat gebeurt.
Iets vergeten?
Er is een plek waar ik eerst heen moet.
Meneer Woodford?
Boothe is hier voor u. - Stuur hem naar binnen.
Jij bent niet de man die ik verwachtte.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben de man die zijn plek overneemt bij de Pink Panters.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Haal hem hier weg. - kijk eens in je kluis.
Deze kant op.
Niet de valse in je bureau, de echte achter de valse Mondriaan.
Wacht.
Wie heeft je erover verteld?
Niemand. Ik zag het zelf.
Het kan niet dat je al in deze kamer bent geweest.
Daar had je me bijna, jongen.
Ik weet niet wat je bedoeling is...
Kijk dichterbij.
Als ik echt was wie je denkt dat ik ben, kon ik je hiervoor gedood hebben.
Dat zou je kunnen doen...
Of je kunt de vaardigheden erkennen, vaardigheden die je nodig hebt voor je team.
Ik weet dat de Pink Panters op zoek zijn naar een lid
en ik weet dat Boothe zijn auditie verknald heeft.
En hoe weet je dat?
Omdat ik de reden ben dat hij gefaald heeft.
Mijn naam is Neal Caffrey en ik wil meedoen.
Hoe ging het?
Ik denk dat ik ben geslaagd voor de eerste test.
We zien wel of Woodford belt.
Ben blij dat je op tijd terug bent.
We houden Rebecca in bewaring
en de marshals staan op het punt om haar terug naar de gevangenis te brengen.
Mag ik? - Ja.
Ik vroeg me al af of ik jou nog te zien zou krijgen.
Mij is verteld dat ik jou moet bedanken voor mijn redding.
En voor het überhaupt oppakken.
Een gelijkspel?
Ik wou dat ik dat kon.
Ja.
Ik denk dat mijn lijst met zonden een beetje te lang is.
Waarom heb je me geholpen?
Mensen zoals wij...
we leven van geleende tijd.
Of we belanden achter de tralies, of dood.
Er is altijd een andere manier.
Nee.
Die is er niet.
Uiteindelijk haalt het je in.
Dichter bij een gelukkig einde kom je denk ik niet...
In staat zijn om een aantal goede dingen te doen voor het einde.
Sta alsjeblieft op voor mij, mevrouw.
Besteed je tijd goed, Neal.
Voordat je het weet is het allemaal weg.
Alles goed?
Ja.
Nee.
Nee, ik ben niet in orde. Weet je, ik...
Ik kijk naar haar en ik wil een vreemdeling zien die verschrikkelijke dingen deed, maar...
Alles wat ik kan zien is het meisje waar ik voor viel.
Goed.
Herinner je haar op die manier.
Dat is immers degene die je vandaag heeft gered.
"Voor het einde."
Wat is dat?
Ze nam afscheid.
Ze pakte zijn pistool, ik had geen keus.
H�, schat.
El.
Wat doe je hier?
Ik...
Ik moest gewoon naar huis komen.
Je bent niet geslaagd voor je drugstest?
Soort van.
Toen ze mijn bloed onderzochten hebben ze iets onverwachts gevonden.
Schat, zeg me dat alles in orde is.
Meer dan ok�.
Ik ben zwanger.
Je bent zwanger?
We zijn zwanger? - Ja.
Ze heeft een keus gemaakt.
Voor haar is het beter om een bijna zekere dood te riskeren
dan terug te gaan naar de gevangenis.
Sommige vogels kunnen niet gekooid worden.
Ik betwijfel of ik ooit zo dapper zou zijn als de tijd gekomen is.
Is dat dapperheid?
Er is altijd een andere weg.
Ik heb mijn leven geleefd met dat idee.
Dat is wat we onszelf vertellen.
De grootste leugens die een oplichter verteld zijn tegen zichzelf.
Maar als we eerlijk zijn, ze heeft gelijk.
We leven op geleende tijd.
Onze zonden halen ons uiteindelijk in.
Misschien niet.
Ik bood Peter een deal aan
de Pink Panter voor mijn vrijheid.
Terwijl je ontvoerd was, heb ik in jouw schoenen gelopen.
Ik zat bij de FBI, voelde de kameraadschap.
Het is meeslepend.
Het is ook een illusie.
We zijn wie we zijn, net als zij.
Ze beloofden je al eerder je vrijheid.
Waarom denk je dat ze het deze keer wel zullen doen?
Wie zegt dat dat is wat ik wil?
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com