本字幕由ZiMuZu原創翻譯 最新下載請登錄www.ZiMuZu.tv
翻譯 持久 涼粉 Reginamoon 人妻 某羽 木淺
翻譯 Marshall同學 ABCpril Vie Michael 香茗小焙
校對 某茶 人妻
時間軸 西·猹 羅大
后期 8T 總監 某茶
打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: ustvboom 了解最新影視字幕發布信息
真令人失望 Disappointing.
下一個是誰 Who's next?
拉齊布先生 我是布朗探長 Mr. Raqib. Detective Brown.
鑒于近期的安全威脅 In light of recent threats,
你們政府請求拉斯維加斯警局 your government has asked the Las Vegas police
保障你們停留期間的安全 to ensure your safety during your stay.
一切都在掌控之中 We have the situation under control.
帶探長重審一遍安保措施也無妨 法里德 No harm in walking the detective through your preparations, Farid.
攝像頭 Cameras.
128位加密門 128-bit encryption on the door.
我們再安全不過了 We are completely secure.
卡爾 Hey, Cal.
該死 凱恩 Damn it, Kane.
是亞歷克斯 你好 亞歷克斯 It's Alex. Hi, Alex.
早上好 莎達
凱恩先生 你在這干什么 Mr. Kane, what are you doing here?
很顯然 你們政府還雇了 Apparently, your government also decided to hire
維加斯最惹人嫌的安全顧問 Vegas' biggest pain-in-the-ass security consultant
來檢驗你們的安保 to test your preparations.
恭喜 你們沒通過 Congratulations. You failed.
他們要把陽臺封起來嗎 They're sealing off the balcony?
陽臺是最容易的闖入口 It's an easy point of entry.
二十二層嗎 真搞笑 22 floors up? That's ridiculous.
拉齊布先生的安保 Mr. Raqib has better protection
比美國總統都要強 than the President of the United States.
令人欣慰 若除去六任總統被槍殺的事實外 Well, that would be a comfort, except they shot six presidents.
廚房里還有一處送餐入口未安保 There's also an unsecured catering entrance in the kitchen.
把那兒也封起來 Lock that down, too.
不 恕我直言 我可不會聽你教訓 No, with all due respect, I will not be lectured.
是夠直的 Feel all that respect?
沒錯 我會處理的 Oh, yeah. I'll handle it.
你怎么做到的 How do you do that?
你怎么知道壞人會怎么做呢 How do you figure out what bad guys are gonna do?
像壞人一樣思考 Think like a bad guy.
不是壞人怎么像壞人一樣思考呢 How do you think like a bad guy without being a bad guy?
安全威脅有多嚴重 How bad were the threats?
他正談判的貿易協定 The trade deal he's negotiating
得罪了他國家的保守勢力 ticked off the old guard back in his country,
不過那可是十億的大單 所以... but it's worth $1 billion, so...
借過 Excuse me.
怎么了 What?
那家伙不是這的員工 外套對 褲子不對 That guy doesn't work here. Right jacket. Wrong pants.
該死 Shoot.
他拿了電梯卡和對講機 He's got the elevator key card and the communication set.
我打給法里德 I'll call Farid.
我坐員工電梯去樓頂 I'm gonna take the service elevator to the roof.
沒事的 It's all right.
我說過這是個闖入口 It's a point of entry.
1924年的慕西尼特級園干紅 Musigny Grand Cru 1924.
你就非得用它打他嗎 Did you have to hit him with that?
看起來像是政治斗爭 It looks political.
拉齊布被指控背叛他的人民 Accused Raqib of crimes against his people,
等等等等 et cetera, et cetera.
他的家人跟你說了什么嗎 Family say anything to you?
達烏德一直怪我砸了他的紅酒 Daoud's bitching I spilled his wine.
-有錢人啊 -可不是嗎 - Rich people. - Yeah, rich people.
走吧 我請你喝杯啤酒 Hey, come on. You earned a beer.
有事要說 老地方見 金妮
改天約 是金妮 我得去見她 Rain check. It's Ginny. I got to go meet her.
去吧 替我向你妻子問好 Of course. Say hi to the wife for me.
前妻 Ex-wife.
那個你一起吃晚飯 The ex-wife you have dinner with,
還幫忙修理家具的前妻 fix stuff around the house.
你們到底簽了離婚協議沒有 You even sign the divorce papers yet?
上次你甚至還提到離婚協議是... Last time you even mentioned the divorce papers was --
情況很復雜 It's complicated.
如果你還有點理智 就跟金妮破鏡重圓 You had any sense, you'd make it work with Ginny.
如果我還有點理智 就不會從樓上往下跳了 If I had any sense, I wouldn't be jumping off of buildings.
-今天干得不錯 -是啊 - Good job today. - Yep.
李醫生 Dr. Lee.
凱恩先生 Mr. Kane.
敬你能活著回來 To coming back alive.
敬你每一次安全著陸 Any landing you walk away from.
你直接從機場過來的嗎 Did you come straight from the airport?
在突尼斯近海岸的漁船上待了三個月 Three months on a trawler off the coast of Tunisia
每天救難民們出水 pulling refugees out of the water,
我的愿望清單上多了兩件事 I got two things on my to-do list --
先喝一杯 再洗個澡 順序如上 to get a drink and a hot shower, in that order.
我 So, I'm, uh,
要回醫院正常輪班了 hopping back on my surgical rotation at the hospital.
我會在家待一段時間 I'm gonna be home a while.
你能在身邊真是太好了 Well, it'll be nice to have you around.
我有一點點想你 I missed you a little bit.
我知道 我那么棒 I know. I'm awesome.
開車送我回家嗎 Drive me home?
就送一程吧 Just a ride.
我已經喝完酒了 現在就想沖個澡 I had my drink, and now I want my shower.
好吧 Fine.
但我不會進去的 But I am not coming in.
只是做點朋友間的事 對吧 Just doing the friend thing, right?
沒錯 Yeah.
這就是朋友間的親密 This feels friendly to me.
天吶 我太想念這些東西了 God, I have missed these.
也想你 Well, you too,
不過主要還是麥片 but mostly the cereal.
我們并沒有重新開始 對吧 We're not exactly moving on with our lives here, are we?
我們只是朋友 We're just friends.
偶爾非常親密的朋友 Very friendly friends sometimes.
這話還是仍然戴著婚戒的前妻說的 Says the ex-wife who still wears her wedding ring.
我戴著戒指只是 I only wear this because, uh --
不想其他的醫生對我搭訕 so the doctors don't hit on me.
也沒人能看到你丟人的過去了 And so nobody can see your shame.
這只是個紋身而已 It's just a tattoo!
那時我才十九 你以前告訴我它很可愛 I was 19, and you used to tell me it was cute.
我當時說謊了 Yeah, I was lying.
我們為什么總是走回頭路 Why do we keep coming back?
今天這家人 拉齊布一家 This family today -- the Raqibs --
我跟他們共事過幾次 I've worked with them a couple of times.
他們的女兒很聰明 Their daughter's real smart.
她問我 不是壞人 She asked me, "How do you think like a bad guy
怎么像壞人一樣思考呢 without being a bad guy?"
這讓我想起了我們相遇的時候 Reminds me of when we met.
我幫你縫合之前還是之后 Was that before or after I sewed you up?
曾經某個時候的我會回答 It's just there was a time I would have said,
我看起來像壞人 因為我就是 "Yeah, it makes me a bad guy because I was."
你以前確實是 You were.
但你不再是那種人了 You are not that man anymore.
為何人們要把事情弄得這么復雜 Why do people make it so complicated?
我們的所作所為代表我們的為人 We are what we do.
做好事 你就是好人 Do good, you are good.
是你把我從那種生活里救了出來 金妮 You pulled me out of that life, Ginny.
不 真的是你 No. Yeah, you did.
你教我如何做一個好人 You showed me how.
無論我們之間發生了什么 我... No matter what happens between us, I'm --
我永遠會對此心懷感恩的 I'm always gonna be grateful for that.
為何我們一結婚就處不好呢 Why do we suck so much at being married?
我們真的很不擅長這個 Oh, we're really, really bad at it.
那么何必結婚呢 So, why be married?
我們為什么一定要按章行事 I mean, why do we have to play by those rules?
你是什么意思 What are you saying?
我是說... I'm saying...
留下來 Stay.
我愛你 至于... I love you, and...
其他的 船到橋頭自然直 the rest, we could just figure it out as it comes.
我也愛你 I love you, too.
亞歷克斯 Alex!
金妮 Ginny!
不不 金妮 No, no, Ginny.
不要 No.
不要 金妮 不要 No, Ginny. No.
快走 快走 Go! Go!
很抱歉撞了你 亞歷克斯 Sorry about that, Alex.
兄弟 真的很抱歉 Hey, buddy. I'm real sorry.
我得問你些問題 I need to ask you some questions.
問吧 Yeah.
凱恩先生 Mr. Kane,
昨晚維金妮婭·李醫生在家被殺時 when Dr. Virginia Lee was found murdered in her home last night,
你聲稱有別人在場 you claimed someone else was present.
我們跑過了大街 We ran down the strip.
上百號人用手機拍到了那個人 A hundred people got the guy on their phones.
許多人拍到了你 Well, lots of people filmed you
穿著內褲在街中心跑 running down the middle of the strip in your underwear.
沒人能證實你逃開時還有另一個人… No one confirms the other man when you were fleeing --
那個用車撞我的女人 她看見他了 The woman who hit me with the car -- she saw him.
我們找不到她 We can't locate her.
你提供的車牌號不存在 The plates you gave don't match any existing plates.
-我們是朋友 -是的 - We're friends. - We are.
很快他們就會把我調離這個案子 And real soon, they're gonna pull me off this case
因為你是我朋友 because you're my friend
然后換上另外一個更關心 and put on some guy who cares
自己的破案率而非真相的人 more about his clearance rate than the truth.
你被發現時手里正拿著那該死的兇器 You were found with the damn murder weapon in your hand.
拜托 你曾經是聯調局的 Come on. You were FBI.
女性被害的第一定律是什么 What's the number-one rule when a woman gets killed?
永遠是丈夫干的 The husband always did it.
亞歷克斯 給我點線索 因為現在 Alex, give me something, because right now,
每一個我們希望在尋找 every cop we want out there looking for Ginny's killer
殺害金妮兇手的警察都在指控你 is out making a case against you.
卡爾 我們已經要復合了 Cal, we were getting back together.
昨天晚上剛決定 Last night, we decided.
我看見了那個殺死金妮的人 I saw the guy who murdered Ginny.
我會找到他 然后我會了結他 I'm gonna find him, and I'm gonna end him.
-別碰 別碰我 -等等 亞歷克斯 - Don't touch -- don't touch me. - Hey, wait. Hey. Alex!
-別擋道 -亞歷克斯 - Out of my way. -Alex!
你哪里也不能去 凱恩先生 You're going nowhere, Mr. Kane!
趴在地下 Get down on the ground!
你要是逃跑我就沒法幫你了 亞歷克斯 I can't help you if you run, Alex.
別掙扎了 伙計 Hey, hey, hey. Come on, man.
這不是你 This isn't you.
當然是 這就是我 No, it is. This is me!
看著他 Watch him.
是 長官 Yes, sir.
你在干什么 Hey! What are you doing?!
可算來了 About damn time.
你到底是誰 Who the hell are you?
我是卡珊德拉 I'm Cassandra.
你是亞歷克斯·凱恩 You are Alexander Kane.
在匡提科時名列前茅 Top in your class at Quantico.
主攻系統分析 Specialized in systems analysis.
聯調局派你去執行聯合安全行動 Feds loaned you out to joint security operations.
你花了兩年時間在歐亞大陸 You spent two years hunting terrorists
追捕恐怖分子 all over Europe and Asia.
這些你都能在我的簡歷上找到 Yeah, you could have pulled that off my resume.
違背了美國政府的直接指令 Against direct orders from the United States government,
你一槍崩了易卜拉欣·切奇克 you shot Ibrahim Chechik in the face.
你想干壞事的時候 When you broke bad,
還真不是鬧著玩兒的 童子軍 you didn't screw around, boy scout.
-你是英國秘密情報局嗎 -更厲害的 - Are you MI6? - Bigger.
-美國國家安全局嗎 -更厲害的 - NSA? - Bigger.
沒有更厲害的了 There's no such thing.
他們剛記錄了我的車牌 Okay, they just called in my plates.
給你看點有意思的 So here's something cool.
這不可能 That's impossible.
不可能 很好 記住這感覺 "Impossible." Good. Stay with that.
我需要你好好想想這種不可能 亞歷克斯 I need you to wrap your head around impossible, Alex.
如果你不相信這種不可能 在接下來的 People will die if you do not belive in the impossible
八分六秒里 就會有人死去 in the next...eight minutes and six seconds.
這極反常規 Well, this is highly irregular.
但也沒有違反規定 But within the rules.
凱恩先生 我是約翰遜先生 Mr. Kane, my name is Mr. Johnson.
接下來我要跟你說的 The next thing I'm about to say to you
你可能不會相信 you're not going to believe.
大多數人都不相信 Most people don't.
我不會介意的 I won't take it personally.
很久以前 A considerable time ago,
一群極其富有的人 a group of extremely wealthy individuals
開發了一個可以預測犯罪的系統 developed a system to predict crime.
就這樣嗎 這就是你們的說法嗎 That's it? That's your story?
你瘋了 預測犯罪是... You're crazy. Predicting crime is --
不可能的嗎 是的 亞歷克斯 Impossible? Yes, Alex. Come on.
還有六分五十五秒 你得抓緊時間 6 minutes and 55 seconds. You need to catch up.
你不可能預測犯罪 有太多變量了 You can't predict crime. There's too many variables.
一般人是會這么想 One would think.
但是有一個恒量 那就是人性 But there is one constant -- human nature --
人類愿意通過犯罪得到想要的東西 Our willingness to commit sin to get what we desire.
只要了解了人性 You understand human nature,
剩下的就只是數據分析了 and then the rest is just data analysis.
我們跟蹤了武器交易 We tracked weapon purchases.
發現罪犯正飛往拉斯維加斯 Criminal is on flights to Vegas.
拉齊布的私人郵件被黑客入侵 Raqib's personal e-mail hacked.
情況屬性符合綁架案 Profile fits a kidnapping.
然后是數據分析部分 And the data-analysis part.
抓到女孩后 殺了她媽媽 When you take the girl, kill the mother.
殺了母親 拉齊布為救女兒一定 Kill the mother, and Raqib will do
-有求必應 -綁架莎達 - whatever we ask to save the girl. - Kidnap Shada,
殺害拉齊布夫人 kill Mrs. Raqib?
我們計算過 有五分之一概率 We calculate five-to-one during the snatch,
在綁架過程中他們會意外殺死莎達 they accidentally kill Shada,
有三分之二概率 交火中 And three-to-two, some innocent bystanders
會有無辜人員喪生 are murdered in the crossfire.
昨天那家伙 不是綁匪 That guy yesterday. He wasn't a kidnapper.
不 他是派去測試拉齊布安保的誘餌 No, he was a decoy sent to test Raqib's security for obstacles.
他們發現了一個障礙 你 And they found one -- you.
接著他們排了個人去殺你 And then they sent a man to kill you.
金妮的死是因為... Ginny's dead because --
因為你跟她在一起 Because you were with her.
我們的組織希望你能阻止這次綁架 Our group would like you to stop this kidnapping.
你可以隨意處置殺死你妻子的兇手 Do what you wish with the man who killed your wife.
這不可能是真的 This can't be true.
有個很簡單的方法來分辨 什么也別做 Well, there's a simple way to find out -- do nothing.
如果你覺得我們瘋了或是在說謊 I mean, if you think we're insane or lying,
你可以在這兒再站... you can stand there for the next --
-五分十三秒 -什么都不會發生 - 5 minutes and 13 seconds. - And nothing will happen.
可如果你錯了 我們可以預測犯罪 But if you are wrong and we can predict crime,
那個母親就會死 that mother will die,
她的女兒會被 and her daughter will be abducted
殺害金妮的人綁架 by the man who murdered Ginny.
凱恩先生 我看起來像瘋子嗎 Mr. Kane, do I look like I'm insane?
游戲已經開始了 The game has begun.
女士們先生們 下注吧 Ladies and gentlemen, place your bets.
請播911 Dial 911.
911 你有什么緊急情況 911. What is your emergency?
-我需要報告一起綁 -綁架案嗎 - I need to report a kidnapp-- - What, a kidnapping?
這是你第一個也是最后一個警告 凱恩先生 This is your first and last warning, Mr. Kane.
你不能告訴任何人我們組織的真相 You can tell no one the truth about our organization.
你得用自己的資源阻止犯罪 You need to use your own resources to stop this crime.
看他能不能活下來吧 We'll see if he lives.
拿上手機 你忘記問我問題了 Take the phone. You forgot to ask me a question.
你算我的資源嗎 Do you count as my resource?
終于問到了 There you go.
我任何問題 合理就行 Ask me anything -- within reason.
我會提供答案 I shall provide.
證明給我看 Prove it.
我需要一個四星級 I need the access code for a four-star
消防系統控制面板的密碼 fire-system control panel.
型號是FJ994R2 Model foxtrot, Juliet, niner, niner, 4-Romeo-2.
密碼1003702 That's 1003702.
火警 Fire alarm.
請清空賭場層 Please clear the casino floor.
觸發火警怎么能阻止綁匪呢 And how does triggering the fire alarm help find the kidnappers?
他們是唯一不找出口的人 They're the only ones not looking for an exit.
趴下 趴下 Get down! Get down!
-快走 快走 -媽媽 - Move, move, move! - Mom!
帶麥迪娜離開這里 Get Medina out of here!
亞歷克斯 Alex!
走走 Go! Go!
那邊 That way.
拉斯維加斯警局 放下武器 LVPD! Drop your weapons!
那邊 Over there!
-發現什么了嗎 -沒有 - Anything? - Got nothing.
全境通緝亞歷克斯·凱恩 Put out an APB on Alex Kane.
他持有武器 非常危險 He is armed and dangerous.
做好事 你就是好人 Do good. You are good.
賭場槍戰 六人死亡
遠程計算機訪問
清空硬盤
你領他來這了 You led him here.
不能接受的行為 Unacceptable.
我只是留了條線索 沒別的 I left him a clue. That's all.
給他個弄清真相的機會 A chance to understand.
能找來是他的本事 He earned it.
凱恩先生 真是驚喜 Mr. Kane. What a surprise.
請 Please.
進來吧 Come in.
這里就是賭莊 凱恩先生 This is the house, Mr. Kane,
犯罪活動概率就是在這里被測定的 where the probabilities of criminal activity are determined.
賭莊里永遠有兩個成員 There are always two members of the house.
卡珊德拉是荷官 而我是監督人 Cassandra is the dealer, and I am the pit boss.
你們說能預測犯罪 怎么預測 You said you can predict crime. How?
從電報線投入運營開始 我們就 We've been inside the world's information infrastructure
一直掌控著全世界的信息基礎設施 since the days of telegraph wire.
手機一投入使用 我們就會竊聽 When phones arrived, we tapped them.
監控錄像出現后 When security cameras were born,
我們就內嵌了面部識別軟件 we installed facial-recognition software.
執法部門大型機有我們的后門程序 Backdoors into law-enforcement mainframes,
財務郵件服務器里有我們的間諜軟件 spyware in financial and e-mail servers.
艾達 調出亞歷克斯·凱恩的資料 Ada, bring up our files on Alex Kane.
如你所見 As you can see,
我們關注你很久了 we've been following you for a little while.
世界已經在自我監視了 凱恩先生 The world is already watching itself, Mr. Kane.
我們只是注意觀察了一下 We just happen to be paying attention.
預測犯罪系統發明者的初衷 You see, the men who developed a system to predict crime
并非無私主義 didn't do so out of a sense of altruism.
他們是賭徒 They're gamblers.
富人都愛賭博 甚至超過常人 The very rich love to gamble, even more than the rest of us.
但當你的錢多到 But when you have so much money
失去多少都不再有意義時 you could never lose enough to make a difference,
平常的賭博也就失去了樂趣 ordinary games become stale.
所以人們開始尋找其他游戲 So you begin to look for other games --
風險更大的游戲 Games with higher stakes.
也就是犯罪 凱恩先生 Crime, Mr. Kane.
我們賭的是犯罪 We gamble on crime.
你們賭的是人們的生命 You gamble with people's lives.
不 在賭莊里 我們只預測犯罪 No, here in the house, we predict crime.
但我們從不干預 We never influence it.
你們預測到這起綁架了嗎 Did you predict the kidnapping?
你們預測了金妮的死嗎 Did you predict Ginny's death?
你可以救金妮的 You could have saved Ginny.
不要... Do not...
棄牌 凱恩先生 ...fold, Mr. Kane.
你的牌不夠好 You don't have a strong enough hand.
為什么讓我知道 為什么告訴我 Why show me this? Why tell me this?
如果沒有對手賭博又有何意義呢 What's the point of a bet unless you have two sides?
托馬斯·艾德里巴利 Tomas Edribali,
伊斯坦布爾的職業綁匪 professional kidnapper out of Istanbul.
通緝令
他盯上拉齊布一家時 此計劃上了賭桌 When he targeted the Raqibs, his plan entered the game.
他是一方 He was one side.
你是另一方 And you were the other.
你無意中讓賭局有了看點 You unwittingly made this a wager worth playing.
賭徒們希望你能完成這局 The gamblers would like you to finish this bet.
我們早些時候截獲了這個視頻 We intercepted this earlier.
爸 媽 他們要什么就給他們吧 Father, mother, please pay them what they want.
我愛你們 I love you both.
我真的非常愛你們 I love you both so much.
莎達和金妮是人 他們不是賭注 Shada and Ginny are people, not bets.
我看過你的檔案 亞歷克斯 I've seen your file, Alex.
我知道是金妮拯救了你 I know how Ginny saved you.
你若又做回過去那個人 You go back to being that man,
就仿佛她不曾存在過 it's like she never existed.
救莎達你有更好的機會 只要跟我們合作 Well, you have a better chance of saving Shada...with us.
此時此刻 你可以改變這一切 You can make a difference right here, right now.
或者 Or...
你大可以走人 You can walk away.
時間緊迫 亞歷克斯 Time's running out, Alex.
我這么做不是為了你們 I'm not doing this for you.
我是為了莎達和金妮 I'm doing it for Shada and Ginny.
事成之后 我要回來 When I'm done, I'm gonna come back here
把你從那扇窗戶扔出去 and throw you through that window.
好樣的 Bravo.
我接受這個賭注 I'll take that bet.
你往我身體里注射了什么 What did you put in me?
我前妻是個醫生 I used to be married to a doctor.
我跟她學過幾招 I picked up a few tricks.
哈密德 有人派你跟蹤拉齊布 到底是誰 Hamid, somebody sent you after Raqib. Who was it?
你阻擋不了我們的 Cannot stop us.
是的 你只是個誘餌 他們利用了你 Yeah, you were a decoy. They used you.
專心點 Focus.
你從餐飲服務門進來的 Door -- you came in through the catering door.
誰告訴你那里的門是開著的 Who told you it was open?
就連他自己的人也恨他 Even his own people hate him.
我告訴你們 亞歷克斯·凱恩不是綁匪 I am telling you, Alex Kane was not one of the kidnappers!
他救了我的命 He saved me!
麥迪娜 你糊涂了 Medina, you're confused.
法里德是保安隊長 Farid is head of security.
是啊 我不太相信 Yeah, I wouldn't really go by that.
站住不許動 拉齊布先生 Stay where you are, Mr. Raqib...
至少也要等到法里德告訴我們令嬡在哪里 At least until Farid here tells us where your daughter is.
你是怎么進來的 How did you get in here?
廚房餐飲服務門 那里的門還開著 Kitchen catering entrance. It's still open.
快告訴我你沒有參與其中 Tell me you weren't a part of this.
綁匪的名字叫托馬斯·艾德里巴利 The kidnapper's name is Tomas Edribali.
艾德里巴利與他的同伙仍然保持著聯系 Edribali stayed in constant touch with his crew.
如果他在這里安插了臥底 If he has an inside man,
這個臥底拿著一部一次性電話 that inside man has a burner phone on him.
他才是用槍口指著你們的人 He's the one pointing the gun at you.
他才是 He's the one --
快把電話拿出來 Show us this phone,
否則我就把你的手一點點割下來 or I will cut it from you piece by piece!
在我口袋里 在口袋里 In the pocket. In the pocket.
你要打個電話 You have a call to make.
你為什么要打電話來 Why are you calling?
我需要知道事情是否進展順利 I need to know everything's going all right.
她還活著嗎 Is she still alive?
不用擔心 法里德 Don't worry, Farid.
我們還需要留著她說話 We need her to talk.
什么時候用不到她了 我們就大功告成了 And when we don't need her to talk, we'll be done.
你這樣做有什么用 What good did that do?
有人會用世界上最先進的設備 That call's gonna be analyzed
來分析這通電話 by some of the best equipment on earth.
我需要你的幫助 I do need your help.
如果我沒仔細聽那通電話怎么辦 And if I hadn't been listening in?
-這種事情會發生嗎 -從來不會 - When does that happen? - Never, actually.
通話時間太短 無法追蹤 Call was too short to trace,
但我對通訊公司做了點兒手腳 but I pulled a little trick with the signal agency.
他們還在拉斯維加斯手機信號塔的范圍之內 They're still inside the Vegas cell tower array.
他們還在這座城市里 They're here in the city.
交通攝像頭發現了一輛黑色面包車 Traffic cameras tagged a black van
是逃逸車輛 as the getaway vehicle.
大量人員 黑色面包車 再挾持一個女孩 Big crew, black van, plus holding for the girl.
他們肯定需要一個據點 They're gonna need a base of operations.
我要和一個朋友聊聊 I'm gonna chat with a friend.
你可以使用有史以來 You have access to the greatest
最完美的情報數據庫 intelligence database in world history,
卻還要和一個朋友聊聊嗎 and you have a friend?
低端科技就是最佳科技 Low-tech's the best tech.
我就指望你了 維克多 I'm counting on you, Victor.
記住 是輛黑色面包車 Remember, it's a black van.
明白了嗎 拿著 Yeah? Here.
喂 Hello?
亞歷克斯·凱恩嗎 你打錯電話了 Alex Kane? You have the wrong number.
-不好意思 抱歉 -你干嗎 - Excuse me. I'm sorry. - Hey!
不是說要保密的嗎 What was that rule about secrecy?
你手機沒電了 笨蛋 Your cell battery's dead, you idiot.
我得給你看看這個 I need to show you this.
到街對面去 Across the street.
我正式開始害怕你的能耐了 Yeah, I'm officially terrified of what you can do.
他們說下午四點前匯錢過來 They say wire the money by 4:00 p.m.
他們說你們只需要這個號碼 They say all you need is this number.
錢沒匯到前 They're gonna keep Shada alive
他們不會對莎達下手 in case of a last-minute proof of life.
等贖金一到位他們便會立刻殺她滅口 And then they're gonna kill her as soon as the funds clear.
我該怎么做 What do I do?
拜托 金妮 幫幫我 Come on, Ginny. Help me out here.
我該怎么做 What do I do?
做善事 You do good.
視頻數據能夠縮小范圍 但不足以精確 Video is enough data to narrow it down, but not exact.
城市東北角的95號公路邊的某個地方 Northeast corner of the city in the route 95 pocket.
為什么你會去收容所 Why are you at a homeless shelter?
雖然城市里只有那么些地方 There's only so many places in this city
適合被綁匪們用作根據地 that kidnappers can use as a base.
但數量依然太過龐大 Still too many to search.
拉斯維加斯有一萬名流浪漢 10,000 homeless in Vegas.
只要城里有一個廢棄建筑 If there's an abandoned building in this city,
就會有人睡在里面 somebody's sleeping in it.
而如果那個廢棄建筑突然被持槍者占滿 And if that building was suddenly filled by men with guns,
他們便會提醒對方 they'd warn each other.
不賴嘛 低端科技 Look at you, low-tech.
亞歷克斯 找到一個地方 Alex! Got a place.
公路旁的一間空商場 Empty mall out by the highway.
迭戈上個星期被幾個持槍人趕了出去 Diego got cleared out last week by some guys with some guns.
那幫人自稱安保人員 卻沒穿制服 Said they were security, but with no uniforms.
那兒也有輛黑色面包車 And there was a black van.
-北邊的95號公路嗎 -是 - North of the 95? - Yeah.
帶我去 Show me.
受害人解救成功 843比1 亞歷克·凱恩送命 持平 受害人送命 25比1
錢匯到了嗎 Wire transfer done yet?
馬上就好 Any second now.
亞歷克斯 Alex!
我會殺了她 亞歷克斯 I'm gonna kill her! Alex!
凱恩 Kane!
抓我還是救那女孩 凱恩 你不可能兼得 Me or the girl, Kane. Can't have us both.
我們怎么辦 我們得逃出去 What are we doing? We have to get out.
抱緊我 他們人太多 Hold tight. There's too many.
放下武器 不許動 Drop your weapons! Freeze!
放下槍 快放下 Drop your weapons! Drop them!
舉起手 把槍放下 Let me see your hands! Throw it down!
放下了 放下了 It's okay. It's okay.
亞歷克斯 Alex.
坐下 別動 Sit down! Stay there.
好了 All right.
-亞歷克斯 亞... -莎達 沒事了 - Alex. Ale... - Shada, you're gonna be all right.
你會沒事的 You're gonna be fine.
好了 手舉起來 All right, hands where I can see them.
算你走運 那些騎越野摩托車的孩子們 Well, lucky for you, those dirt-bike kids called 911
聽到槍聲報的警 when they heard gunshots, huh?
真是走運 Lucky.
你怎么知道綁匪會襲擊查理大街 How did you know the kidnappers were gonna hit the Charlemagne?
不回答 No answer.
聯邦調查局 機密文件 國家安全
調出了你的聯邦調查局文件 Pulled your FBI file.
這些人都是你殺的嗎 You killed all these guys?
蘇丹 土耳其 約旦 烏克蘭 Sudan, Turkey, Jordan, Ukraine.
到底怎么回事 What the hell, man?
聯調局給你的任務 FBI put you on a task force
是找到恐怖分子 不是殺掉他們 to find terrorists, not kill them.
你沒按程序辦事 This is not due process.
你會感到驚訝 You'd be surprised.
從開槍反擊變為先開槍擊斃是多么容易 It's a small step to go from shooting back to shooting first.
這么做是不對的 Well, it's wrong.
當然不對 Absolutely wrong.
但是我喜歡 And I liked it.
我告訴自己我在救人 I tell myself I'm saving lives,
但殺了三四個人后 我無法再欺騙自己 but three or four guys in, I can't even pretend anymore
自己做的事有正當的理由 I'm doing it for the right reasons.
但是我很擅長抓捕他們 But I'm good at hunting them.
于是我一直那樣做直到在蘇丹中彈 So I keep going till I take a bullet in the Sudan.
后來是那位很風趣... And this funny...
很特別的金妮醫生給我醫治 quirky doctor named Ginny sews me up.
莎達 Shada.
你想把我關進監獄嗎 You want to throw me in prison?
好 Okay.
金妮不在了 Ginny's gone.
如果不把我關進去... If I'm out here...
我可不想再重蹈覆轍 I don't want to be this guy again.
探長 有位聯調局特工為凱恩先生而來 Detective, there's an FBI agent here about Mr. Kane.
需要我看著他嗎 Do you want me to watch him?
再像上次那樣讓他跑了嗎 Well, that worked out great last time.
-帶著他一起 -是 - Take him with us. - Yes, sir.
這里 可以看到持槍嫌犯停下了 轉身 Here, you can see the gunman stop, turn,
朝凱恩先生開槍 and fire at Mr. Kane.
這里 可以看到這輛車撞向凱恩先生 And here, you can see the car hit Mr. Kane.
就在這里 And here, you can see
持槍嫌犯坐上黑色貨車逃走了 where the gunman escapes in the black van.
我相信這跟你們的綁架案有關 I believe that's tied to your kidnapping case.
你從哪找到的視頻 Where did you get this footage?
聯邦調查局在調查一伙跨州盜車團伙 Well, the FBI's investigating an interstate car-theft ring,
我們在奧古斯汀賭場停車場的 and we just got this off of the security cameras
監控視頻發現了這個 of the Augustine Casino parking lot.
要是昨天能看到這些就好了 Would have been nice to see this yesterday.
今天早晨復查的時候 Well, we had no idea
我們才發現這些被錄下來了 that this was on the tape until we reviewed it in the morning.
我代表聯調局 Look, I assure you
向你們拉斯維加斯警局 both the Las Vegas Police Department
以及凱恩先生致以誠摯的歉意 and Mr. Kane have the bureau's full apology.
我相信這段視頻 I believe that this video evidence
能夠使他無罪釋放了 actually exonerates him.
這才剛開始 This is a start.
我們還是要進行全面調查 We still have a full investigation.
-而且凱恩先生現在 -可能我沒說清楚 - And Mr. Kane is now way... - Maybe I was unclear.
你看 州和地方檢察官 You see, the, state and the district attorney
已經重新審核了本案所有的證據 have already reviewed all of the evidence in this case
并且決定不對凱恩先生提起任何指控 and, have agreed that Mr. Kane is to face no charges.
他可以走了 He's free to go.
我還是要問他一些關于綁架案的問題 Well, I still need him to answer questions about the kidnapping.
這也歸聯調局管了 The bureau's gonna take that off your plate.
因為我們有司法管轄權 Being that it is our jurisdiction and all.
你們可以盡快把所有證據和記錄 You can send over all of the evidence and recordings
發給我們 as soon as possible.
孩子 你這一天真不輕松啊 Son, you done had one hell of a day.
我替你感到難過 I feel awful about this.
讓我送你回家吧 Let me offer you a ride home.
-我沒事 -我一定要送 - I'm fine. - I insist.
你該去哪我就送你去哪 I'm gonna take you exactly where you need to go.
無論如何 For what it's worth,
你是我認識的最優秀的警察 you're the best cop I've ever known.
你攤上什么事了 亞歷克斯 What the hell are you into, Alex?
祝你們過得愉快 You boys have a nice day.
真不敢相信我們竟然沒有發現那段視頻 I can't believe we didn't find that tape first.
這不怪你 Don't worry yourself about it.
我們是拿不到相關的搜查令的 We never would have gotten a warrant for that footage.
因為那是聯調局的案子嗎 Because it's a federal case?
因為那家賭場的停車場里 Because there aren't any security cameras
根本沒有監控攝像頭 in the parking lot of that casino.
你們要在這里把我干掉嗎 This where you shoot me?
干掉你 亞歷克斯 你可是大紅人啊 Shoot you? Alex, you're a hit.
我們要給你個活干 We're offering you a job.
恐怕我之前誤導你了 凱恩先生 I'm afraid I misled you earlier, Mr. Kane,
我之前說賭莊永遠有兩個成員 when I said that there were always two members of the house.
其實是三個人 There are always three.
那些賭客們 他們需要一個為之下注的人 See, the gamblers -- they need someone to bet on.
所以我們創造出了玩家 So we created the player.
這個人 這個人用他的能力和本事 One man -- one man and his resources and ingenuity
來對抗世界上最壞的人 set against the worst humanity has to offer.
這么說他們買我贏了 So they would bet on me?
也有人買你輸 Some would bet against you.
不是針對你 Don't take it personally.
那么 凱恩先生 你愿意當我們的玩家嗎 So, Mr. Kane, will you be our player?
你們的資源 能夠免除很多人的痛苦 All you have -- you could stop so much pain,
但你們卻拿別人的生命來賭博 but instead, you gamble with people's lives
換取自己的快樂 for your amusement.
你看那邊有什么 凱恩先生 What do you see out there, Mr. Kane?
一座城市 A city.
我覺得是一個安全閥 I see a safety valve.
人們需要一個出口來釋放他們的基本欲望 People need an outlet for their base desires
否則他們就要干出格的事了 or else they will act out.
那些賭客也是這樣 The gamblers are no different,
只不過當他們干出格的事時 Except that when they act out,
他們會毀滅國家 改寫版圖 they destroy nations, rewrite maps.
殺死總統 Kill presidents.
我不干 No.
不干嗎 No?
怎么 就這樣嗎 What, that's it?
你們就這樣再去找別人嗎 You just go find some other guy?
賭局會永遠存在 凱恩先生 There's always a game, Mr. Kane.
賭莊永遠存在 There is always the house.
賭場主管和荷官也會永遠存在下去 There is always the pit boss and the dealer.
而無論如何 也都會永遠存在... And there is always -- always, no matter what --
另一個玩家 another player.
但另一個玩家決不會冒著生命危險 But another player who'd never risk his life
去救一個被綁架的女孩了 to save a kidnapped girl.
你是第一個關心那些 You're the first player who cared about
被卷入賭局的無辜者的玩家 what happened to the innocents caught in the game,
一個真正想要幫助人的玩家 A player who actually wanted to help people.
想像一下你能做多少好事 Imagine what good you could do.
上一個玩家出什么事了 What happened to the last player?
亞歷克斯 你知道我不該這么做 Alex, you know I shouldn't be doing this.
這是她的 不是我的 This is hers, not mine.
我讓你單獨待一會 I'll, um, let you have a moment.
這只是個紋身 It's just a tattoo.
是誰把她送來的 Who brought her in?
一個聯調局的探員簽的字 Some FBI agent signed off on the paperwork.
他是來把你扔出窗戶的 He's here to throw you out the window.
我當你的玩家 I'm your player.
你明白規則吧 You understand the rules.
除了卡珊德拉 你永遠不能向任何人求助 You can never ask for help from anyone except Cassandra.
你也永遠不能曝光賭局的存在 You can never reveal the existence of the game.
而且這是一份終生合約 And it's a lifetime appointment.
歡迎加入賭莊 Welcome to the house.
對了 凱恩先生 別讓我失望 Oh, and, Mr. Kane, don't disappoint me.
如果我打電話 你立刻就位 If I call, you come.
那意味著一場賭局開始了 It means a bet is in play.
我們沒想到會再見到你 We didn't think we'd see you again.
我不適合一個人待著 Yeah, I don't do well on my own.
閑則生事 Idle hands.
更何況 你手握全世界最詳盡的數據 Besides, you have the best data in the world.
或許我能找到害死金妮的人 Maybe I can find the person responsible for Ginny.
找到之后呢 And then?
他們會很后悔的 They'll be sorry.
不管他們是誰 都會很后悔的 Whoever they are, they'll be sorry.
好吧 Fair enough.
訪問私人文件 金妮·李
全部刪除 是 否
請下注 Place your bets.