You turned me.
Hate those fangs.
You bit me in the neck.
The bite doesn't matter.
You have to actually ingest the blood to be infected.
That was vampire blood he dosed you with.
What?
Lights are too bright? Sunshine hurt your skin?
I get so hungry.
What have you been doing?
Hunting -- with some other people.
You? Working with strangers?
More like family.
I'm your grandfather.
Stick around, I'll show you tricks
your daddy never even dreamed of.
[ Thunder crashes ]
I-I can't just lose you and Ben.
Lisa: Me and Ben will be here, and...You come when you can.
Just come in one piece.
[ Thunder crashes ]
Are you okay?
[ Chuckling ] Yeah, I'm great.
'Cause there's been a few times that you've got me wondering.
It's Sam, Bobby. He's just -- he's different.
Something's not right to me.
[ Bauhaus' "Bela Lugosi's Dead" plays ]
♪ White on white, translucent black capes ♪
♪ back on the rack ♪
♪ Bela Lugosi's dead ♪
♪ the bats have left the bell tower ♪
♪ the victims have been bled ♪
♪ red velvet lines the black box ♪
♪ Bela Lugosi's dead ♪
♪ undead, undead, undead ♪
You came.
I told you I would.
♪ Undead, undead, undead ♪ - Shall we sit?
[ Chuckles ]
I can't tell you that.
Too embarrassing.
Come on.
Nothing you could ever say would...
I mean, those poems you posted?
They revealed who you really are.
I know you, Kristen.
Thanks.
I actually, um...
Wrote one today. You want to...?
Of course I do.
Ow. Damn it.
Paper cut.
Hi, clumsiest person ever.
I have to go.
Wait!
Hi.
I shouldn't be here.
So why are you?
I can't stop thinking about you.
Then...
Don't.
We can't do this.
We can't be together.
- There has to be a way. - No.
You think you know me...
But you don't.
I've done bad things.
You should run.
Now.
I can make my own decisions.
I'm 17.
I have to show you something.
Okay.
[ Gasps ]
I knew it.
- Are you scared? - No.
You should be. [ breathing heavily ]
I'm just scared...
I'm dreaming and I'll wake up in math class.
Is it gonna hurt?
I could never hurt you.
Come with me.
Where?
Let me show you my world.
So, your place...
Is there gonna be... Velvet?
Yeah, sure.
This is it?
[ Sniffs ]
But... It smells like pee.
[ Door creaks ] [ gasps ]
[ Laughs ]
Nice work, Robbie.
Robert, what's happening?
This is what you wanted, isn't it?
[ Gasps ]
[ Screams ]
♪ Supernatural 6x05 ♪ Live Free or Twihard Original Air Date on October 22, 2010
-- sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
[ siren wailing ]
Hey.
So, uh, I'm actually not far.
I'm about a night's drive.
Lisa: Yeah? So, you think...
Well, there's some stuff I got to do here first.
Of course.
But I was thinking that, uh, I'll wrap up here
and, you know, make sure I'm not followed.
I'll have to take side streets,
and I'd have to come at night --
will you just shut up and get your ass home?
I can't wait to see you. This phone thing's getting old.
Yeah.
Well, call us when you're close.
And be careful.
Of course.
Hey.
[ Scoffs ] What are you so stoked about?
What? Nothing. What do you got?
Six girls in seven days, which is more disappearances
than this city has seen in over a year.
All about the same age.
And cute.
[ Scoffs ]
Hey, ice cream comes in lots of flavors, Sam.
Gotcha.
Yeah, well, half a dozen girls,
late teens, a shower away from greatness.
Sounds like a profile.
Wonder what else they got in common.
Well, six directions to go, here.
Pick a number.
Seven. Another call just came in today.
Kristen's a good kid -- a little naive, sure.
You try and be a good parent.
Girls are hard.
Right. Well, we'd just like to find your daughter.
Last door on the left.
Thanks.
What do you think he was talking about?
Drugs?
Oh, it is so much worse.
Vampires? [ scoffs ]
These aren't vampires, man. These --
these are douchebags.
Yeah.
Wow.
Hmm.
Aha!
All right.
Let's see what we can see.
[ Sighs ]
All right.
That -- that's just... Uncomfortable.
What is he so bummed out about?
Look at this.
He's watching her sleep. How is that not rapey?
I got to concentrate here, Dean.
[ Bloop ]
"He could hear the blood rushing inside her,
"almost taste it.
"He tried desperately to control himself.
Romero knew their love was impossible."
Romero? Really?
Dean. Shut up.
This is a national bestseller.
How is that possible? [ bloop ]
[ Sighs ]
Hey, try, um... "Lautner."
Wait. He's a werewolf.
[ Chuckles ] How do you even know who that is?
What, are you kidding me? That kid's everywhere.
It's a freaking nightmare. [ bloop ]
Hey, how many t's are there in Pattin--
[ chime ]
That's it. We're in.
Ha!
All right. [ sighs ]
Well?
Well, her in-box is full
from some guy claiming to be a vampire.
A real vampire? Well, uh...
"I can only meet you at night.
"I don't trust myself with you.
The call of your blood is too strong."
Vampires phishing for victims?
Probably just a human mouth-breather, right?
On the other hand, talk about easy prey.
For actual vamps.
Yeah, I mean, these chicks
are just throwing themselves at you.
All you got to do is...
I don't know. Write bad poetry.
Huh.
Well, this guy wanted to meet her
at a place called the Black Rose.
[ Scoffs ] Give me a break.
I'm just reporting the news.
It's probably just your standard-issue perv, right?
Stop!
Let me go!
[ Screams ]
[ Bones crack ]
[ Tires squeal ]
Okay. So now you're sure it's vampires.
100%? Samuel: Definitely.
We got a pattern now --
kids go missing, blood-bank van gets jumped.
This is the fourth town.
Clincher is, this last hit --
driver was found, throat ripped out.
Okay, they grab kids -- that's food, right?
But if they already got
a bunch of walking, talking juice bars,
why bother with the blood mobile?
It doesn't add up.
Find the nest. Figure it out.
[ Cellphone beeps ]
[ Indistinct conversations ]
Well, you wanted emo chicks. I think we hit ground zero.
[ Chuckles ]
Thank you.
Think she wears all that rubber at the beach?
[ Chuckles ]
[ Emo rock plays ]
When's the last time we had a beer together, anyway?
There.
What do you think?
He's hitting on her hard enough.
Real?
I don't know, it's hard to tell.
And we got multiple choice.
Great. Three of them, two of us.
♪ Well, he wants you ♪
♪ and she wants him ♪
okay, make that two of them.
One's on the move.
All right, you go with Efron. I got Bieber.
[ Indistinct conversations ]
[ Techno music plays ]
[ Door creaks ]
[ Hisses ]
[ Techno music plays in distance ]
[ Breathing heavily ]
Are you sure, baby?
Are you ready to join me in eternity?
Oh, my God, totally.
Go! Get out of here!
- What the hell are you doing?! - Open your mouth!
Take those out.
Take 'em out!
Ohh.
For the love of... What are you, 12?
Are you wearing glitter?
I only do it to get laid, man!
Does it work?
I'll be damned.
All right, "mmmbop" your way out of here.
Go! Go.
And use a condom.
You're pretty.
I'm sorry?
I said...
"You're pretty."
Yeah. Sorry again, pal.
I don't play for your team.
[ Grunts ]
[ Groans ]
[ Growls ]
No!
[ Thud ]
[ Grunts, laughs ]
[ Metal clatters ]
Sammy.
Oh, my God, what is that sound?
What sound, Dean? [ horns honking ]
What?
[ Television blares ]
Hey, come on! Keep it down, damn it!
Please, please shut that off.
[ Heart beating continues ]
Oh, geez.
[ Light switch clicks ]
Dean, you should sit down.
You sit down.
Out of all the ways to die,
I never thought I'd be going out like this.
[ Train rumbles ] Dean, nobody is going out.
[ Thundering click ]
Right.
What?
[ Heart beating continues ]
Samuel's gonna kill me when he gets here.
No, Dean, he's not.
Yes, he is, 'cause I'm gonna ask him to
because you won't do it.
Okay, just hold on a second.
For what, huh?! Look at me!
- We can figure this out! - How?!
Why aren't you freaked out?
- Of course I am! - Really?
'Cause I can hear your heartbeat,
and it's pretty damn steady.
That's 'cause I'm -- I'm trying to remain calm.
Dean, look, Samuel will know what to do.
Come on, man. I'm a monster, okay?
This is not a problem that you spitball.
We got to deal with this before I hurt somebody.
This is...
[ Sighs ]
[ Groans ]
[ Exhales sharply ]
How's it feel?
Now?
Now you want to talk about my feelings?
I-I mean physically.
How do you think it feels? Not good!
Where you going?
Bathroom, okay?
News flash, Mr. Wizard -- vampires pee.
[ Water running ]
[ Knock on door ]
Sam: Dean?
[ Exhales sharply ] Dean.
Hey.
I wasn't expecting you for a couple of days.
Yeah, yeah.
I wanted to see you.
What -- oh, God.
Are you okay?
Listen -- what's going on?
It doesn't matter.
But I need you to know --
you and Ben.
Just, uh...
Thanks. Okay?
For everything.
Dean, you're scaring me.
[ Heart beating ]
[ Heart beating fades ]
Oh, God, I'm Pattinson.
What?
Nothing. I-I-I got to go.
No. No, you can't just show up here like this and then --
believe me, I wish it was different. - Just stop!
And explain to me what's going on out there.
Lis, I can't bring this crap home to you.
You're talking about your work.
I'm talking about my life.
It's ugly.
And it's violent.
And I'm gonna die. Soon.
Just tell me.
Just tell me what the hell is going on. [ heart beating ]
[ Heart beating rapidly ]
[ Grunts ]
Dean?
I got to go.
[ Light switch clicks ]
Ben: Dean?
Ben, just stay there.
I thought I heard you --
I said stay back!
[ Heart beating rapidly ]
You can't keep track of your brother now?
Well... [ sighs ]
I mean, I didn't think he'd just --
he's not himself, Sam!
He's a monster, and he's hungry.
[ Exhales sharply ]
I've got to prepare to do the right thing.
I told you he'd kill me when showed up.
Did you feed?
I went to say goodbye to Lisa.
Which, for the record, is a lousy idea.
Dean, answer the question.
You can relax. I didn't drink anyone.
Thank God.
But I came close.
All right.
Do it.
Okay. If you insist.
Or I can just turn you back.
- What? - What?
I didn't drive all this way to kill you, Dean.
I'm here to save you.
That's my grandfather's journal.
Cure's an old Campbell recipe.
Kind of like the soup.
No one's tried it since God knows.
From what I hear, the stuff is a bad trip.
Awesome.
Hey, the cure is good. But a lot of this is on you.
You drink, you're done. It won't work.
I'm talking one drop of human blood.
- I got it. - Do you?
Because you will feed. It's a matter of time.
What else do we need?
Some stuff we got, some we got to get.
Trickiest thing on the list --
blood of the fang who turned you.
Sam: That guy was huge.
There's nothing in the recipe about easy.
I can get it.
You're gonna walk right into the nest?
Well, I'm one of them, aren't I?
So all I got to do is get in there,
get the guy alone, and...
Shoot him with so much dead man's blood
he'll think he's rushing a fraternity.
I should come with you.
No. Dude, you reek.
You're like a walking hamburger.
I got to do this solo.
Yeah, except we haven't been able to find him yet.
No problem. I can smell them.
They're two miles east of town.
You guys get the other crap and meet me there.
Dean!
It's dead man's blood.
Now, there's enough there to drop a linebacker and then some.
Good luck, son.
What the hell's wrong with you, Sam?
What do you mean?
You knew about the cure. What?
[ Scoffs ] No I didn't.
Thought we talked about it, months ago.
Not me. It must have been Christian or something.
Huh.
That's strange, 'cause if you had known,
it'd be almost like you let him get turned.
Get a man on the inside,
help us find that Alpha vamp we've been looking for?
[ Scoffs ]
You serious?
You think I'd do something like that, risk my own brother?
What's wrong with you?
Look, I'm just relieved we can fix him.
[ Siren wails in distance ]
'Sup?
Hey. Uh, I'm --
the guy Boris turned outside the bar, right?
He said to look out for you.
Yeah.
Well, glad you made it, man.
Oh.
Follow me.
So, you must be starving.
Uh...
Here you go.
I'm okay.
I killed so many people on the way over here,
so...
Yeah, uh, about that.
Company line is we don't just kill people anymore.
But you got to tell me what that's like.
Yeah.
Yeah, first chance I get, I'll -- I'll show you myself.
Sweet.
[ Cap rattles ]
Don't worry about them.
They're jealous.
The recruiters get to bang all the chicks.
That's you now, bro.
Recruiters?
Yeah.
Big man will explain.
Be with you in a minute.
"Your skin is the black velvet of the night."
[ Laughs ]
Nice. That stupid bitch will eat that up.
She'll be dying to meet.
[ Inhales deeply ]
Go get yourself some blood, sweetheart.
Then march that little ass right back here, okay?
You.
Thank goodness.
I thought the hunter chopped your pretty head.
No, I got away.
Sorry, what's a hunter?
You'll see, if he finds us.
You'll see him inside out.
[ Laughs ]
You eaten?
Yeah.
Good.
You'll need your strength.
For?
[ Chuckles ]
Robert didn't tell you?
[ Scoffs, sighs ]
How old do I look?
Uh, 33?
[ Exhales sharply ]
You're off.
By about...Six centuries.
And these are the best days in the last 600 years
to be a vampire.
[ Laughs ]
Dracula, Anne Rice? Please.
These stupid little brats are so horny,
they reinvented us as prince charming with a Volvo.
They want a promise ring with fangs.
So I give it to 'em. [ laughs ]
You -- you go out, you get them,
and you bring 'em home to me.
[ Laughs ]
So what's with the cages?
Oh, that's just, you know, till they're compliant.
[ Chuckles ]
Eventually, these girls will go out,
and they'll fetch me boys like you.
And around and around we go.
I got to say, I'm impressed.
[ Chuckles ]
This whole system, that's -- that's all you?
[ Laughing ] No, no, no, no, no.
No, I just implement, you know?
Make sure that you all fall in line.
It's his.
Our father's.
Hmm. Your father's?
Aren't you the curious one.
Oh, you don't know the half of it.
Hmm.
In due time.
You, uh...
You want the private tour, don't you?
[ Chuckles nervously ]
Thought you'd never ask.
You playing games with me, boy?
[ Grunting ]
[ Groans ]
[ Laughs ]
[ High-pitched whine ]
Father!
[ Heart beating ]
[ Groans ]
[ Grunts ]
Go get him!
[ Snarling ]
This must be the place.
Shh.
[ Clatter ]
[ Growls ]
[ Grunts ]
So much for undercover.
Let's go.
You've stopped nothing. You know that?
This is much bigger than you and me.
[ Scoffs ]
Looks like your brother has some Campbell in him after all.
Dean, you okay?
Yeah, I'm good.
[ Heart beating ] If this works,
it's not gonna be a kiddie ride. You know that.
That's great. Light her up.
So what did you see in there?
What? In the nest. What did you see?
Sam, I can't hear you.
Your -- your blood is so freaking loud, okay?
Just -- just back off.
Give me the damn cure.
[ Coughs ]
L'chaim.
[ Groans ]
[ Gagging ]
[ Heart beating continues ]
I don't think it --
is it working?
Either that or he's dying.
[ Coughing ]
[ Groaning ]
[ Train rumbling ]
[ Grunts ]
[ Choking ]
[ Thunder crashes ]
Hey. So, what did you see?
What?
In the nest. What did you see?
Um, well, I'm still trying to work through it,
but, uh, I'm pretty sure
they're not figuring out anything on their own.
They're getting their orders from the top --
where to go next, everything.
The top as in...
Their Alpha.
At least, that's what I think it is.
They've got some sort of psychic thing happening.
And he sends them, uh -- I don't know -- messages.
Saying what?
Honestly?
Recruitment drive.
Their Alpha's building an army.
Well, that's comforting.
That's not the worst.
Then what is?
We don't scare them anymore.
[ Sighs ]
Lisa: You've reached Lisa.
Leave me a message. Thanks.
[ Beep ]
Hey, Lis.
Um... [ beep ]
Woman: To continue recording, press 1.
To erase --
[ cellphone beeps ]
How did it go with Lisa?
It didn't.
I'm sorry.
Yeah.
At least, uh...
You got my back.
No matter what happens, I can always count on you,
right, Sammy?
Yeah. Of course, Dean.
[ Sighs ]
[ Car doors open ]
[ Engine turns over ]
-- sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
www.tvsubtitles.net