O G L I N D A
Traducerea după limba italiană: Denis Kent
Îmi pare rău că fac asta, dle și dnă Gallup.
Dar trebuie să vă pun câteva întrebări.
Dragule, chiar trebuie să urinez, trebuie să te grăbești, Ray.
Trebuie să merg, acum.
O să-mi ud pantalonii pe scaun chiar acum.
- Vrei să intru cu tine? - Nu.
Stai, așteaptă...
- Ce vrei să faci la cină? - Lasă-mă în pace.
Vrei să opresc ca să iau niște cafea?
Nu, o să trag un pui de somn.
- Te simți bine? - Da, sunt doar obosită.
Te iubesc, Maggie.
E cineva?
Ben? Sunt Ray.
Poate că a avut o urgență.
Da, poate. Semnul cu firma e aprinsă.
Părea mai mare în poze.
Cred că e destul de mare.
"Ray, îmi pare rău că te-am pierdut. E totul al tău."
Nu-mi vine să cred. A lăsat cheia afară unde oricine ar putea...
Iubitule, unde pleci?
Să iau lucrurile.
Nu e nevoie acum.
Nu le pot lăsa acolo peste noapte.
Foarte bine, hai să terminăm cu asta.
Nu, nu, mă descurc. Du-te în pat.
- Ești sigur? - Da, mă descurc.
Alo?
Ray, omule, ai ajuns.
E bine, e bine.
Ai găsit cheile?
Le-ai lăsat afară.
Da, voiam să mă asigur că intri sigur.
Cum ți se pare locul? E destul de drăguț, nu?
Păi... cuptorul cu microunde, nu...
Nu-ți face griji, am avut grijă de asta.
Ai văzut lângă telefon?
Am lăsat o carte de vizită cu toate numerele.
Așa cred. Numere?
De la toți vânzătorii. "Vânzătorii".
Nu cred că mai ai nevoie de altceva, așa că, noroc.
Stai, nu pot avea un e-mail al tău sau un număr de telefon?
Dacă apare ceva. S-a întâmplat ceva?
La dracu, nu omule, nimic de genul ăsta. Adică, locul e al tău.
Trebuie să-ți spun, o să vă placă.
- Așteaptă. - Uite...
Te vei descurca, îți promit.
Doar păstreaz-o pur și simplu. Trebuie să închid.
Ava, așa-i?
Sunt Ray, noul proprietar.
Da, deci sunt Ray, soția mea Maggie, e...
O vei cunoaște.
Bine.
E ciudat cât de rece poate fi în deșert, nu?
El cine e?
Este nepotul meu.
Bine, dacă ai nevoie de ceva...
- Bine. - În regulă.
Cine a fost?
Doamna de la curățenie.
N-a fost foarte vorbăreață.
Cred că va trebui să ne trezim devreme de acum încolo.
Nu trebuie, o voi lăsa eu să intre.
O să-i dau o cheie.
Ai fost plecat ore întregi aseară.
Știu.
Eram deja adormită.
Știu, numai că am fost puțin neliniștit gândindu-mă la tot ce trebuie să facem aici.
Doare!
- Doare? - Da.
Iubitule, poți să iei o tigaie nouă când te duci în oraș?
Nu e prea mult spațiu nici în aceste dulapuri.
L-aș fi sunat pe Ben să mă plâng, dar numărul lui a fost deconectat.
Serios?
E ciudat.
Poate și-a schimbat numărul.
Da, poate.
"Tati, uite 2 poze, pentru că te iubesc de două ori mai mult."
Poate vei găsi o ramă pentru astea cât sunt plecat.
Ar fi frumos.
Mulțumesc.
O cheie.
E cineva aici?
Primul nostru oaspete, l-am pus în camera 6.
Credeam că o să așteptăm să începem mâine oficial.
E o lansare mică, e în regulă.
Mi-a fost milă de ea, părea obosită.
Da, bine.
La început, am fost nervoasă, dar apoi am făcut toată înregistrarea,
am luat banii, a fost grozav.
Deci, cine e oaspetele?
Nu știu, o femeie.
Și, e singură?
Da, din câte știu. A spus că trebuie să doarmă.
Îmi plac toate astea, Ray.
Odată ce afacerea pornește,
cred că ne vom simți foarte confortabil aici.
Da. Bun, și eu.
Vrei o bere?
Nu, e în regulă.
Trebuie să fii noul șef.
Ceva de genul ăsta. Sunt Ray.
Ray, ce mai faci? Eu sunt Tommy.
Chestia bună la camionul meu, este că e atât de tare,
că nici nu trebuie să sun la sonerie, nu-i așa?
Voi lua numărul zece dacă e liber.
Este.
Bun.
Ziua mea norocoasă, nu?
Da, glumeam.
Poftim.
Și...
Nu voi avea nevoie de asta,
pentru că sunt vechi pe aici.
Dar, din nou, nu mă cunoști, așa că, ce-ar fi să-mi trec numele aici?
Da.
Tot 35 pe noapte?
Mie îmi convine.
Bun.
Îmi plac lucrurile care nu se schimbă.
Nu, ăsta-i un bacșiș.
Ne ajută să pornim cu dreptul.
Mulțumesc, dar nu este necesar.
Știu că abia începi.
Bagă-i în buzunar.
Mulțumesc, dar pe bune...
Noapte bună, Ray.
S-a oprit în Laughlin. Cunoști locul ăla?
Da, este pentru oamenii care nu pot ajunge la Vegas.
Ce naiba...?
Ray?
Spune-mi pentru ce-ți faci griji.
Nu-i nimic.
Haide, Ray.
Iubito, serios, nu e nimic.
Uite ce coincidență, nu?
Oricum nu puteam dormi.
Poate că ar trebui să-ți dau de la mine.
Plănuiesc să dorm mult în noaptea asta.
Vreau să completez una din acele...
Știi, Tommy...
n-am avut șansa să fac curat la numărul zece,
așa că, ce zici de 7?
Nu, e în regulă, nu mă deranjează mizeria altui bărbat.
Ești sigur, pentru că...
Sunt atât de sigur. Noapte bună, amice.
Dorm, iubitule.
Unde ai fost, scumpule?
Aveam nevoie de puțin aer.
Incredibil.
E cineva la ușă.
Bună, Ava.
Bună, dle.
Cum te simți în dimineața asta?
- Bine. - Ți-am făcut o cheie.
Poftim, ca să nu... să nu fii nevoită să suni.
Bine, lasă-mă să...
Soția mea, Maggie, nouă, ne place să dormim, asta-i tot.
Bine.
- Mulțumesc, dle. - Să ai o zi bună.
Înainte să uit, am mutat-o pe femeia din camera 6, în camera 10.
A fost foarte drăguță, familia avea nevoie de paturi duble.
Ce este asta?
Ce anume?
"Călătoria voastră spre adopție"? Iisuse Hristoase, Maggie.
Sunt doar informații, Ray.
Nu este ca și cum n-am vorbit niciodată despre asta,
ai spus că odată ce ne stabilim...
Asta-i stabilire? Abia am ajuns aici.
Mi-ai promis.
La naiba, Maggie, am nevoie de timp pentru asta, nu pot...
La dracu, adică...
E o bucată de hârtie, Ray.
Bine, nu trebuie să plătești pentru ea, nu trebuie s-o hrănești,
nu trebuie nici măcar să ai grijă de ea.
Ce vrea să însemne asta?
Când am spus că vom rămâne, mi-ai promis că putem face asta,
și acum nici nu vrei să vorbești despre asta.
Este ca și cum sunt căsătorită cu un zid de cărămidă.
Am venit aici să o luăm de la început și totul este exact la fel,
este exact la fel.
Am o relație cu ea.
Vorbesc cu ea în fiecare zi.
Și nu poți...
Nu ai voie să...
o înlocuiești.
Nu vorbi despre ea, eu am fost cu ea.
Când erai plecat să te împrietenești cu vecinul,
am fost cu ea acolo!
Da, ai fost acolo, erai drogată.
Erai la un milion de kilometri distanță, când ea îmi stătea în poală.
Voi fi mai bună...
Ray.
Știi, la dracu!
Ești fericit acum?
Nu ești tipul care a preluat locul ăla de vizavi, Motorway?
Da, Motorway, corect.
- Eu sunt Ray. - Bun venit în oraș, Ray.
Dacă tu și tânăra doamnă aveți nevoie de ceva,
să-mi spuneți.
Bine, apreciez asta.
Dacă afli că ai infractori pe lângă casa ta,
am mulți prieteni în acest oraș, ne putem ocupa de asta.
Eu și băieții mei, ne putem ocupa de orice în orașul ăsta.
Bine, e chiar super. Să ai o noapte bună.
Da, și tu.
Nu știu de ce ai renunțat la 10, Ray.
Ți-am spus, avem nevoie de o cameră.
5 e la fel de bună.
Nu, sunt un client fidel și știi bine că este adevărat.
Ce pot face, Tommy?
Știi, nu vreau să vin aici, și să trezesc tot locul
mereu când vin și plec atât de devreme.
De aceea îmi place acolo în capăt.
Știu ce faci acolo.
Haide, Tommy.
Nu o să-mi spui că fetele alea sunt fiicele tale.
Nu, nu sunt fiicele mele.
Dar îți voi spune adevărul,
sunt un om căsătorit,
și ca să fiu sincer, soției mele nu-i mai place așa de mult, și...
Și sunt dependent de sex.
Acum am citit, și este o condiție.
Atâta timp cât îți plătești camera,
ce faci acolo, e treaba ta.
Atâta timp cât nu omori pe cineva.
Nu, nu omor pe nimeni.
Noapte bună să ai, Ray. Ești un om bun.
Un tip al naibii de bun.
Ești rece.
N-ar trebui să-i urmărești pe clienți, domnișoară?
Pot vedea mașinile de aici.
- Am un telefon... - Da?
Cred că ai rezolvat.
Știi, cheia de la numărul 10 a fost lăsată în cutia de noapte.
Bine, o putem vinde de 2 ori, ea a plătit tot.
Chiar ții la asta, nu-i așa?
- Ray. - Ce?
Nu se uită nimeni.
Ce faci?
Despre ce crezi că este vorba?
Nu știu, probabil nimic.
Revin imediat.
Trebuie să spun că este o premieră.
Scuze?
Să nu miros cafeaua lui Ben de îndată ce intru aici.
Întotdeauna avea o cană plină acolo.
Aș fi bucuros să vă fac o cafea.
Da, ar fi minunat.
Howard Kellor, bun venit vecine.
- Ray, mă bucur să te cunosc, Howard. - Și eu.
- E un început. - Îl bag în priză.
O să mă întorc imediat.
Nu plec nicăieri.
Ce vrea?
Cred că vrea doar să ne ureze bun venit în cartier.
Pare un tip de treabă.
Deci, bătrânul Ben s-a hotărât și a vândut locul.
A jurat de 6 ani că o va face.
Ești prieten cu el?
Eu? Nu.
Ne-am întâlnit după ce am răspuns la un anunț pe Craigslist.
Pe naiba.
De obicei, conduci hoteluri?
Nu, sunt electrician.
Tâmplărie, orice pe care să pot pune mâinile.
Am vrut doar să încerc ceva diferit, știi?
Sigur, adică, de ce asta?
Păi, cred că uneori chiar ai nevoie de o schimbare de peisaj, nu?
Da, am auzit asta.
Nu cred că știi unde a ajuns Ben, nu-i așa?
Nu știu, și nici la telefon nu-l pot prinde.
- Numărul lui a fost deconectat. - Da, și știi ce?
Oamenii de aici sunt la fel de amuzați de asta.
Se ridică și pleacă fără...
E acest oraș al rulotelor, mai jos pe drum, și ei fac asta tot timpul.
Dintr-o dată dispar, ca și cum...
Adică, a fost ceva, de trebuie să-l vezi?
Nu. Vreau doar să țin legătura cu el.
Nu-ți face griji, Howard.
În fiecare dimineață, mă voi asigura că o cană proaspătă o să fie aici pentru tine.
Păi, sună ca o înțelegere.
Da...
Nu te voi reține, am vrut doar să-mi bag capul.
Și ascultă, dacă ai vreodată nevoie de o mână de ajutor aici,
știu că încă nu e sezonul, și acum este momentul să facem lucruri,
vino la mine mai întâi.
- Așa voi face, mulțumesc. - Da.
Și dacă vreodată ai vești de la Ben, cere-i adresa poștală pentru mine.
- Sigur. - Bine.
Ray.
E atât de bine, iubitule.
Meriți o noapte liberă.
Dle ofițer, repet, sunt bine.
Am băut doar puțin vin alb la cină.
Atunci, mergi în linie dreaptă.
Și poate niște whisky.
Și o bere sau două.
Nu trage, nu trage.
Dle, ai fost un băiat foarte rău.
Și vei termina ceea ce ai început azi lângă piscină.
- Da? - Da.
Mai întâi vreau să ne mai luăm ceva de băut.
Bine, recepționat. Grăbește-te!
Ray!
E un cadavru, Ray.
Ray.
Ray, ce naiba este?
Este un porc.
Dumnezeule!
Ray, unde ai fost, prietene?
Am sunat de o grămadă de ori, dar n-a deschis nimeni să mă lase să intru.
Credeam că va trebui să o fac pe banchetă.
Semnul cu firma e stricat?
Spune că nu sunt locuri.
Nu sunt mașini în parcare.
Am avut o mică problemă aici în seara asta, așa că...
Da?
Cineva a aruncat un porc mort în piscina mea.
Doamne! Asta e ceva nou.
Cel puțin ai pentru micul dejun câteva zile, nu?
L-am ars în deșert.
La naiba, Ray.
Nu numai că hrănești coioții și ciorile, dar să le gătești o grămadă de șuncă?
Ești un tip dat dracului.
Trebuie să mă întorc acolo, dar...
Dar avem timp pentru câteva înghițituri, nu?
Mi-e bine.
Ce-ai vrut să spui cu "asta-i ceva nou"?
Ben nu ți-a spus nimic?
Cred că nu a spus nimic, pentru că...
era îngrijorat că renunți la această afacere.
Și... a fost fetița asta.
Fata asta stătea aici.
Știi...
Și a decis să înoate în amurg.
Dar nu înainte de a se tăia foarte rău.
Dar Ben, nu a avut nimic de a face cu asta.
Nu a fost responsabilitatea lui, pentru că acea poartă era încuiată.
Ea a sărit peste poartă, și a sângerat în piscină.
Uite, chiar trebuie să mă întorc acolo,
trebuie să-mi fac datoria față de crenvurșt-ul meu.
După care, mă voi întoarce și vom bea ceva mai mult.
Nu, sunt bine, du-te.
Bine, 10 e liberă?
Sau e 15 acum?
Să ai o noapte bună, Ray.
Știu doar că eu voi avea.
Tommy.
Da?
Nimic, las-o baltă.
Să ai o noapte bună.
Bine, Ray. Noapte bună, amice.
Este un mic spațiu drăguț, așa-i?
Da, este frumos aici.
Uite-l pe bărba'tu acolo.
Howard.
M-ai ținut pe dinafară, Ray.
Nu mi-ai spus niciodată că ai o soție așa de frumoasă.
Pot să te deranjez pentru o ceașcă cu cafea?
Nu văd de ce nu.
Grozav. A fost o plăcere.
- La fel și pentru mine. - Sper că te voi vedea mai des.
Da.
E puțin tonic.
Am auzit că ai avut ceva ciudat aici seara trecută.
Ce vrei să spui?
Băieții de la benzinărie au spus că ai eliberat destul de repede parcarea.
Ca și cum erai în misiune.
Da.
Cineva a aruncat un porc în piscina mea.
Porc!
L-ai salvat?
Păi, de fapt era deja mort.
Sunt sigur că a fost doar o glumă, de aceea nu am chemat pe nimeni.
Și unde a ajuns carcasa?
Am dus-o în deșert și am scăpat de ea.
Chiar nu am vrut să fac mare caz.
Ei bine, ai făcut, Ray.
Deoarece rangerii l-au găsit în dimineața asta.
Sau ce-a mai rămas din el.
Uite, dacă vrei să frigi un porc, fă-o într-un loc de campare, da?
Îmi pare rău, Howard, chiar nu știam ce să fac.
Știi, Maggie a fost destul de supărată în legătură cu asta.
Am vrut doar să scot chestia aia de aici. A fost destul de ciudat.
Așa se întâmplă, și ce, te-ai întors aici și te-ai rătăcit?
Pentru că băieții spun că nu ai apărut aici vreo 2 ore.
Da, am stat în camionetă și...
am ascultat muzică.
Trebuia să mă detașez de tot.
Asta am văzut pe camerele de la magazinul general,
apreciez că m-ai lămurit.
Știi cine a făcut-o?
Cine poate știi?
Niște golani care nu au avut nimic mai bun de făcut, sunt sigur.
Obișnuiau mai mereu să-i facă probleme lui Ben.
Voi vorbi cu ei s-o înceteze.
Adică, asta are legătură cu fata aia care s-a sinucis?
Nu înțeleg deloc, cum cineva...
putea să inventeze asta.
Doar dacă nu cumva, ea știa să-și taie curat pântecele...
înainte de a sări în apă.
S-a sinucis?
Era doar o studentă.
- Crissy Neal. - Crissy?
Părinții au murit chiar în fața liceului, ea era o pierde vară.
Nu-i păsa nimănui de ea.
Adică, avea niște prieteni aici în oraș, și mi-a plăcut foarte mult de ea, drăguță.
Apoi apare fraierul din L.A. i-a făcut ce i-a făcut,
și a rămas aici o vreme.
Ei îi caută, dar știi...
L.A. e un oraș mare.
Cu cât timp în urmă...
s-a întâmplat?
Este amuzant că trebuie să mă întrebi asta.
Deoarece răspunsul, este cu adevărat dificil.
A fost în noaptea după ce ai venit aici să vezi locul ăsta pentru prima dată.
A fost acum 2 luni în urmă când ai venit aici să te uiți, da?
Și băieții de vizavi, au spus că au văzut aceași camionetă, a ta,
în această parcare...
cu o zi înainte.
Nu-i o sincronizare ciudată?
Tu ai făcut-o?
Dacă am făcut-o eu?
Tu ai făcut-o?
- Să fac, ce? - Ray, tu ai făcut-o?
- Am făcut, ce? Porcul? - Tu ai făcut-o?
- Howard? - Ray, tu ai făcut-o?
- Am făcut... - Tu ai făcut-o?
- Am făcut, ce? - Ray, tu ai făcut-o?
- Să fac, ce? - Tu ai făcut-o?
Ce să fac?
Știu că nu ai făcut-o tu.
Mai ții legătura cu Ben?
Nu.
Ascultă Ray, vreau să mă anunți dacă vezi...
pe cineva neobișnuit pe aici.
Neobișnuit?
Până acum, doar pe tine, Howard.
Ce-ai spus?
N-am văzut pe nimeni să ceară cafea pe căldura asta.
Știi...
continuă s-o faci așa de bună...
și s-ar putea să vin foarte des pe aici.
Ai grijă de tine, Ray.
- Bună. - Bună.
Doar o persoană?
Îți voi da...
camera 3.
Îmi place mai mult, camera din capăt.
Ce număr are?
10.
Așa este...
10 e bestial.
Voi lua 10.
Poftim. Să ai o noapte bună.
Și tu.
Și dacă ai nevoie de ceva...
să zicem...
cafea, sau...
orice altceva,
voi avea o cană proaspătă aici, dimineață.
Știu de ce ai tu nevoie.
- Broșuri. - Ce?
Unul din rafturile alea cu toate broșurile.
Vine chiar acolo.
Sau acolo.
Noapte bună.
Ce? Ce? Ce este?
Este un mic șarpe.
- Eu nu curăț. - Bine, voi curăța eu.
- Nu curăț această cameră. - O voi curăța eu.
- Eu nu curăț. - Curăț eu.
Eu nu curăț.
Planul lăsat în urmă...
Dumnezeule, Ray, vino aici.
A găsit un cadavru și a chemat poliția.
Femeia acum a fost identificată...
Jessica Phillips.
Cauza morții este încă necunoscută,
dar poliția lucrează cu medicul legist
pentru a determina exact cum a murit,
dar până acum, rezultatele unei autopsii nu au fost încă publicate.
Ea e, Ray?
Ea este, nu-i așa?
Ea a fost primul nostru oaspete.
Ray, poți răspunde?
Ray?
Bine, răspund eu.
Bună, te pot ajuta?
Am vrut doar să-ți pun câteva întrebări.
Despre Ray.
Ray, răspunde.
La dracu!
Salut, ce mai faci?
Te superi dacă completezi asta, te rog?
Bine.
Ai preferință pentru o cameră?
Avem libere, camere duble sau cu pat mare.
Am. Camera 10, te rog.
Ai mai fost aici înainte?
Ăsta e bărbatul tău?
Da, Ray, de ce? Îl cunoști?
Aș fi cu ochii pe el, în locul tău.
Ești gata să faci tot ce spun?
- Da, stăpână. - Scuze, am spus că poți vorbi?
Treci în genunchi!
Ești gata să faci tot ce spun?
Bine, în genunchi!
Pantofii mei ți se par curați?
Nu, stăpână.
Scuze, am spus că poți vorbi?
De ce nu-i cureți?
Bun.
Ai permisiunea.
Fir-ați ai dracului!
Hei, ai văzut asta, acum?
Cineva a aruncat cu vopsea roșie,
poate cu sânge, pe zidul meu de acolo.
- Ai văzut pe cineva? - Nu mă uitam.
- Nu te uitai? - Nu.
Credeam că petreci mult timp uitându-te la locul meu.
- Mă gândeam că ai văzut pe cineva. - De ce ți-aș urmări locul?
- Tu să-mi spui. - Vrei ceva, sau nu?
Da, vreau să nu te mai bagi în treburile mele.
Și oricum, i-aș putea suna pe polițiști, să le spun că te suspectez.
Uite, nu am timp pentru prostiile tale.
S-ar putea să fi fost localnici, dar nu veni aici să mă acuzi.
Deci, ăsta e locul tău acum, nu?
Așa este.
Bineînțeles că n-am fi vrut apariția ta.
Cum așa?
Se pare că piscina va fi greu de ținut curată, asta-i tot.
O știi pe femeia aia de la știri din seara asta?
Toată lumea știe pe toată lumea aici.
Cu excepția ta.
Bună.
Îți amintești de mine?
Ar trebui?
Conduc motelul Motorway de pe 55.
Felicitări.
Ascultă iubire, ești drăguț, dar încearcă mâine, bine?
Am o întâlnire.
Nu, nu sunt aici pentru asta.
Te rog, ia loc.
Te-am văzut la mine.
Erai cu... erai cu fata aia din camera 6,
cea pe care au găsit-o în deșert.
Îți place să privești, nu-i așa?
Ai privirea aia.
Știi, cu cât privești mai mult, cu atât simți mai puțin.
Vino aici.
Vreau să văd dacă te cunosc.
Ușor iubire, nu-ți face rău.
Mama nu te va lăsa să cazi.
Nu se uită nimeni.
Doar stăm aici și ne privim unul pe celălalt, nu?
Ai fost cu fata aia în noaptea în care a murit.
Avea nevoie de o prietenă, asta-i tot.
Eu eram prietena ei.
- Ce, ești polițist? - Nu, eu doar... conduc motelul.
Atunci, de ce nu te duci la el? Mă întâlnesc cu cineva.
O să plec când va ajunge aici.
Da, o vei face.
Nu știu nimic despre acea fată.
- Sau despre oricare altă fată. - Ba da, știi.
Tocmai ai spus că erai prietena ei.
Deci, ce mai știi?
Știu, că trebuie să stai dracului departe de mine.
Ai o problemă aici, Cassie?
Da.
Dar tocmai pleca.
E timpul să pleci.
Vorbesc cu ea.
Pleacă dracului!
Acum, nenorocitule, pleacă.
Bine! Bine!
Cine mai era în camera aia cu tine?
Vrei să fii erou?
Înapoi.
- Înapoi, dracului, înapoi! - Bine.
- Ușurel. - Da?
Nu vrei să faci nimic prostesc.
Stai dracului departe de motelul meu.
Motelul Motorway.
Nu ești binevenită.
Scumpo, îmi pare rău, mi-am uitat telefonul.
Unde ai fost de data asta, Ray?
Ce?
Și nu-mi spune că ai ieșit la o bere.
Te-am văzut ducându-te după târfa aia, te-am văzut.
Nu a fost așa.
- I-ai tras-o? - Ce?
Despre ce vorbești?
Și fata care stătea aici,
cea care a fost ucisă, pariez că i-ai tras-o și ei.
Despre ce dracu vorbești, Maggie?
A venit Howard...
Ray, a pus tot felul de întrebări despre noaptea în care ea a stat aici.
- Ai așteptat atât de mult ca să-mi spui? - Am încercat să te sun!
Ce i-ai spus?
I-am spus că ai fost aici și că eram împreună,
și că ne-am certat și că te-ai dus să te răcorești, că nu ai mai fost aici.
- Bine. - E destul de bine pentru tine?
- Da, e în regulă. - Nu mă atinge dracului!
Nu mă atinge!
Maggie, încetează, deschide ușa.
- Fir-ar să fie! - Stai departe de mine, Ray.
Calmează-te.
Vrei să deschizi afurisita asta de ușă?
Stai dracului departe de mine.
Nu, nu te las.
Nu, nu le iei.
I-ai tras-o curvei.
Calmează-te! Calmează-te!
Intră în duș, te vei răcori.
- Nu, Ray! - Calmează-te!
Du-te dracului, Ray, nu mă voi calma!
- Liniștește-te, liniștește-te Maggie! - Dă-mi dracului drumul.
Calmează-te! Așa, așa.
Maggie!
Haide... doar... te rog, nu vreau să ne certăm.
Bine, bine.
La naiba, Ray.
Descarcă-te, e în regulă.
Bine, bine.
Bine.
Maggie?
Salut, Ray.
Îți amintești cabana mamei?
Am fost acolo într-o primăvară când încă mai vorbeam cu ea.
Cred că voi merge acolo pentru o vreme să rezolv niște treburi.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Aseară a fost...
grozav în felul său, dar...
Cred că e mai bine dacă rămâi aici o vreme, da?
În acest fel, nu trebuie...
să te simți prost pentru că minți tot timpul când curvărești.
Este în regulă.
Asta ești, și vei fi întotdeauna, dar...
Mi-am dat seama de ceva despre mine, aseară.
Nu pot trăi așa, pentru că indiferent cât de rău ar putea durea,
nu mai vreau să fiu mințită.
Maggie, am nevoie de tine aici cu mine.
Dacă sunt lucruri pe care nu ți le-am spus,
e pentru că eram atât de îngrijorat pentru tine.
Este adevărat, Maggie, te rog.
Ce?
Trebuie să rămâi.
Ce este?
Maggie...
Spune-mi.
Îți voi arăta.
Ai privit oamenii făcând sex fără ca ei să știe asta.
Femeia aia, ai urmat-o la bar?
Cine dracu ești, Ray?
Ai stat în spatele acestei oglinzi.
Iisuse Hristoase, uită-te la tine, uită-te la fața ta.
Asta-i o infracțiune, Ray, am putea pierde motelul,
ai putea merge la închisoare.
Mi-e rău.
A fost o prostie, știu.
Este vina mea.
S-a întâmplat ceva în camera asta.
- Ce anume? - Nu știu sigur.
Ar putea avea legătură cu moartea acelei fete.
Poate și cu cealaltă fată, Crissy.
Și nu cred că sunt singurele.
'Neața.
Nu te așteptam și duminica.
Da, suntem surprinși amândoi.
Ce-ai pățit acolo?
Asta, nu-i nimic, m-am lovit de un colț noaptea trecută, n-am fost atent.
Vino mai aproape, lasă-mă să mă uit mai bine.
Da amice, ți-ai făcut o vânătaie.
- Lasă-mă să-ți aduc niște gheață. - Nu, sunt bine, serios.
De ce să nu-ți dau eu niște cafea?
În regulă. Am ceai rece.
Ai dreptate, de ce să beau cafea pe căldura asta?
Ascultă, continuă să faci ce făceai, voi sta puțin cu tine.
Terminam de curățat niște camere.
N-am nimic împotrivă.
Da, după ce mi-ai spus, a trebuit să mă gândesc...
cât de tâmpit era să beau ceva fierbinte, când deja eram încins.
Cred că are legătură cu logica marelui oraș.
Ce te face să crezi că sunt din oraș?
Tu mi-ai spus.
Da?
- Nu-mi amintesc asta. - Nu? Mi-a spus cineva.
Poate că a fost Ben înaintea ta, înainte să ajungi aici, nu știu.
Ce naiba a fost asta?
A naibii lăcustă, e aici.
Ai văzut vreodată interiorul aripilor unei chestii din astea?
Este de un portocaliu întunecat, ars, ca și un apus de soare.
Când zboară spre tine, este...
ca și un demon care se îndreaptă direct spre tine.
Uite ceva.
Iisuse, ar fi putut merge mai bine.
Scuze, Ray.
Este în regulă.
Dă-mi o cârpă udă, voi curăța eu asta.
Nu, serios, e în regulă, voi avea eu grijă de asta.
Ascultă, îți cam stau în drum... Știi...
Răspunde-mi la un singur lucru, și voi pleca.
Bine.
Eu chiar...
trebuie să vorbesc cu Ben.
Ai vreo veste de la el?
Nu.
Nu crezi că Ben are vreo legătură cu asta, nu-i așa?
Numai că și-ar putea aminti ceva de prima dată, să mă ajute la un caz.
Nu-mi pun mari speranțe, dar merită încercat.
Deci, știi?
Nu știu, Howard, îmi pare rău.
Știi, suntem polițiști într-un oraș mic, dar,
asta nu înseamnă...
că nu avem acces la rapoartele poliției din marele oraș.
Ai avut un an greu, nu?
Adică este destul de rău ca fetița ta...
cade...
de la fereastră, dar apoi apar toate aceste întrebări.
Au existat apeluri pentru certuri domestice făcute din reședință?
Soția era o cunoscută consumătoare de substanțe?
Sau soțul un băutor de calibru?
Și de ce socializa soțul...
cu vecina de alături în timpul incidentului?
Pot fi părinți acuzați de neglijarea copilului?
Adică, asta...
Din cauza asta ai făcut o înțelegere cu Ben?
Eu nu...
cred că mai vreau să vorbesc de acum cu tine.
Uite, înțeleg, vrei să lași toate astea în urmă.
Te muți într-un loc nou, vrei un nou început.
Dar Ben Harling ți-a lăsat un rahat sub presiune.
Și nu știu de ce îi ești atât de loial.
Am nevoie de tot ajutorul pe care-l pot obține, Ray.
De câte ori crezi că ea a venit aici?
Poate de 5, 6 ori.
A fost înregistrată sub numele de Sally Smith,
dar cred că i se spunea Cassie.
- Cine îi spune? - A făcut-o un tip aseară într-un bar.
Ai fost cu ea într-un bar noaptea trecută?
S-a întâmplat să beau în același loc.
Da, cu o armă, am auzit.
Știu cine e, folosește o mulțime de nume.
Doar că... din nou a revenit la vechile trucuri.
Dar îți amintești cine a fost?
- Cine să fie, ce? - Care a numit-o Cassie.
Doar un tip, nu l-am cunoscut.
Era mare, avea o tunsoare scurtă.
- Ca o tunsoare militară? - Da.
Cine știe, poate că ea are...
un partener în acest caz.
Cum adică, partener?
Nu știu.
Poate că sunt băgați în ceva...
ciudat împreună. Știi, fetișuri, chestii bolnave, teatru, orice.
Nu sunt sigur exact, dar, se întâmplă ceva cu ea.
Mă tem că nu te urmăresc.
Ai spus că vrei să-ți spun despre cineva neobișnuit?
Ea e o neobișnuită.
- Scuze, am un client. - Da.
Ai făcut ce trebuie.
Ar putea fi o pistă în toate astea, și dacă...
ajungi să vezi acel Mustang din nou, vreau să suni la secție,
și să întrebi doar de mine. Îi voi pune un GPS.
- Voi vedea unde merge. - Bine.
Ray, ascultă... ești în legătură cu Ben?
Nu, nu sunt.
În regulă.
Ray, mulțumesc pentru asta.
Da, bună.
Pot obține numărul unui anume Ben Harling, vă rog?
Benjamin, poate.
H-A-R-L-I-N-G.
Îmi dau seama, dar trebuie neapărat să vorbesc cu el,
așa că vă rog, dacă aveți vești de la el, spuneți-i să mă sune.
Spuneți-i că e o urgență.
Alo?
Hei, Ray?
Da, da, Ben.
Ai sunat?
Da, știu, am încercat să dau de tine.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Mai ești acolo?
Ne întâlnim pe drumul High Pass.
Imediat după turbina eoliană,
lângă ieșirea Cauntry 2.
Ben! Ben?
Ray?
Ben.
Ești singur?
Da.
Ce faci? Ce faci?
Bine, în regulă.
- Bun. - Ce-a fost asta?
Este fabricat de ruși, îl folosesc în Ucraina.
Locuiești undeva pe acolo?
Undeva, omule, dar nu stau mult.
Poți paria pe asta.
Nu cred că m-a urmărit nimeni, dacă asta crezi.
Ei bine, este imaginabil, nu?
Totul este imaginabil.
Ray, ai terminat plasa de la ușa camerei 3?
Am pus 3 tipi să lucreze la ea, parcă a fost o operație pe creier,
și aș fi făcut-o și singur...
Ușa e în regulă. Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Nici n-ar trebui să fiu aici, Ray.
Am coborât, pentru că ai sunat pe toată lumea.
- Nu poți face asta. - Haide, Ben.
Ben. Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Lumea este dementă, este o demență neîncetată.
Tot rahatul ăsta vine, și o știi.
Tu ai construit chestia aia, nu-i așa?
Acel tunel.
Ce ai văzut?
Ai văzut ceva, Ray?
N-am făcut niciodată nimic...
- Nici măcar nu am spus nimic. - Le-ai pus în camera 10, da?
Și apoi te-ai uitat.
A fost sociologie, este studiul oamenilor.
Îmi place să studiez oamenii, asta-i tot.
- Bine. - Ai văzut ceva, Ray?
Ar trebui s-o închizi.
Și ar trebui să te gândești să pleci.
A fost ucis cineva acolo?
Crissy?
Micuța Crissy?
Ea a fost...
destul de copilă.
Era specială.
Ascultă, Ray.
Îți spun ceva, îți trimit înapoi jumătate din bani, bine?
Jumătate din bani, poți să-i iei sau nu.
Dar ia-ți frumoasa soție și plecați.
Și poate vă va fi mai bine.
A adus noul cuptor cu microunde, nu?
Ai un nou cuptor cu micro...
Haide, haide, răspunde.
Maggie, Maggie te rog...
Trebuie să mă asculți cu atenție.
Trebuie să plecăm chiar acum.
Trebuie să plecăm chiar acum, încuie-te în casă,
și nu răspunde la ușa nimănui.
Te rog, nu e timp de explicații,
doar fă ce-ți spun, îți voi spune totul, când suntem pe drum.
Împachetează! Ben e mort. Împachetează acum!
Maggie. Maggie?
Se pare că bărbatul tău s-a speriat.
Chiar am vrut să mă vezi cum îi zbor creierii.
Da, e un laș.
Știi, poți... cam poți spune asta.
Probabil că-și stânge lucrurile să plece chiar acum.
Dar ascultă, când auzim camioneta aia îndepărtându-se, putem...
începe să ne înțelegem.
Ce zici? Nu te pot auzi. Așteaptă.
Ciudatul dracului, dă-mi drumul!
Lasă-mă...
Te rog!
- Te rog! - Vrei să fugi?
- Nu, nu, nu. - Te rog!
Nu.
Vreau să mă apropii atât de mult de tine, încât să fiu în fața ta
și în spatele tău, în același timp.
Și peste tot.
Și chiar am vrut ca asta să arate
ca o sinucidere, dar dacă Ray nu va mușca momeala,
atunci va trebui să arate ca și cum și-a ucis soția care-l înșela.
Și o să mă ocup de el pe drum când o să-l prind.
Ce naiba?
Nemernicul, așa a știut Ben ce am făcut.
Perversul dracului. Ești un pervers, Ray?
Vezi asta?
Bărbatul tău se masturba în timp ce privea oaspeții hotelului
călărindu-se unul pe celălalt.
Ray!
Rahatul ăsta, ar fi putut ieși mai bine.
Iisuse, Ray.
Amice... Doamnă? Camera 10 e disponibilă?
Traducerea după limba italiană: Denis Kent
SFÂRȘIT