C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
ইসলা নুবলার। কোস্টারিকার 193 মাইল পশ্চিমে।
ভয়ের কিছু নেই।
এখানে আর জীবিত কোন কিছু নেই।
এইতো পেয়ে গেছি তাকে।
অপ্রতিরোধ্য রেক্স।
নমুনা সংগ্রহ করে উপরে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
আচ্ছা।
এয়ার ওয়ান, প্রস্তুতি নাও।
- নমুনা খোঁজা শুরু করো। - শুনতে পেয়েছি।
- যাও, যাও। - অনুসন্ধান চালু হচ্ছে।
ল্যান্ড ওয়ান, নমুনা সুরক্ষিত আছে। যেটার জন্য এসেছিলাম, পেয়ে গেছি আমরা।
তোমার কাছে ফিরে আসছি, গেট বন্ধ করে দাও।
মেরিন ওয়ান, গেট বন্ধ করতে হবে। সেখান থেকে ফিরে আসো।
বুঝতে পেরেছি, ফিরে আসছি।
মেরিন ওয়ান, তোমাদের অবস্থান নিশ্চিত করো।
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - মেরিন ওয়ান?
কিরে ভাই, ঐটা কী?
মেরিন ওয়ান, আমি গেট বন্ধ করে দিচ্ছি।
আমি খোলা জায়গায় একা দাঁড়িয়ে আছি।
মেরিন ওয়ান, তোমরা রওনা হয়েছ কিনা নিশ্চিত করো।
অবস্থান নিশ্চিত করো। শুনতে পাচ্ছ আমার কথা? কোথায় তোমরা?
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছিনা!
কী?!
কী বলছো? শুনতে পাচ্ছি না কিছুই।
সিঁড়িটা ছুড়ে দাও তাকে!
আমাকে ফেলে যেও না!
আমরা আটকে যাবো, সিঁড়ি কেটে ফেলো!
- জলদি, জন! - আজ আর রক্ষা নেই!
সিঁড়িটা কাটো বলছি!
DNA সেম্পল সুরক্ষিত আছে। বসকে বলো, আমরা ফিরে আসছি।
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড ধ্বংসের তিন বছর পর,
ইসলা নুবলার নিয়ে তর্ক আবার তুঙ্গে উঠেছে।
এই দ্বীপে অবস্থিত আগ্নেয়গিরিকে সক্রিয় ঘোষণা করা হয়েছে।
গত কয়েক মাসে এর সক্রিয়তা বেশ বেড়েছে।
ভূবিজ্ঞানীরা বলেছেন- যে কোন সময় এর তীব্র বিস্ফোরণ
পৃথিবীর সর্বশেষ ডাইনোসরগুলোর মৃত্যু ঘটাবে।
২০১৫ এর সেই আকস্মিক বিপর্যয়ে
বেঁচে যাওয়া লোকদের দায়ের করা মামলায়, ক্ষতিপূরণ হিসেবে এখন পর্যন্ত
মাসরানি করপোরেশনকে ৮০০ মিলিয়ন ডলার জরিমানা গুনতে হয়েছে
পৃথিবী জুড়ে আন্দোলনকারীরা একজোট হচ্ছে,
যাদের মুখ্য বক্তব্য হচ্ছে, সব প্রাণীই সমান অধিকার প্রাপ্য।
যেহেতু আগ্নেয়গিরি যে কোন সময় বিস্ফোরিত হতে পারে,
ইউ এস সিনেট তাই একটি সভার আয়োজন করেছে,
যুগের সবচেয়ে আলোচিত প্রশ্নের উত্তর পাবার জন্য:
সুরক্ষার জন্য ডাইনোসরগুলো কি একই অধিকার পাবে?
বিপন্ন প্রজাতির অন্যান্য প্রাণীরা যেমনটা পায়,
নাকি তাদের এভাবেই মরতে দেয়া হবে?
আমার মতে...
আমাদের যা করণীয় তা হচ্ছে...
বিশাল অতিকায় ডাইনোসরগুলোকে
আগ্নেয়গিরিতে ধ্বংস হতে দেয়াই উচিত।
- সবাই একটু থামুন প্লিজ। - শুনতে যতই খারাপ লাগুক।
আমরা প্রকৃতির নিয়মে রদ বদল করেছি।
তা সংশোধন এর উপায় এটাই।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন,
স্বয়ং ঈশ্বরও তাদের বিলুপ্তি চান?
সিনেটর, অত্যন্ত সম্মানের সাথে বলছি...
ব্যাপারটা ঈশ্বরকে নিয়ে নয়।
আসলে আমি যা বলতে চাচ্ছি, গত এক শতক ধরে আমরা
প্রযুক্তিগত অনেক শক্তি অর্জন করেছি।
আর এটাও প্রমাণিত হয়েছে যে সে সব শক্তি নিয়ন্ত্রণের সামর্থ্যও আমাদের নেই।
৮০ বছর আগে কে নিউক্লিয়ার বর্ধনের কথা ভেবেছিল?
কিন্তু তখনো সেটার অস্তিত্ব কিন্তু ছিল।
আর এখন, আমাদের জেনেটিক প্রযুক্তি রয়েছে।
আর দুনিয়া জুড়ে সে প্রযুক্তি ছড়িয়ে যেতে
কত সময় আর লাগবে? এর প্রভাবই বা কতটুকু পড়বে?
ডাইনোসররা বিলুপ্ত হতে পারে, কিন্তু এ প্রযুক্তির যাত্রা থামার মত নয়।
আমি আসলে বুঝতে পারছি না, আপনি যে কী বলতে চাইছেন?
আমি বলতে চাইছি...
আমাদের দ্বারাই সৃষ্ট ভয়ানক
পরিবর্তনের কথা।
কিসের পরিবর্তন?
এ পরিবর্তন মৃত্যুরই নামান্তর।
যা আপনাকে গ্রাস করার আগে পর্যন্ত কোন কিছুই টের পাবেন না।
কাজের কারণেই ডাইনোসরদের সম্পর্কে আমার আগ্রহ অনেক বেশি।
- আমি পলিও ভেটিনিনারায়ন। - এসব কি আসলেই সত্য?
- একদম বাস্তব। - নিজ চোখে দেখেছো কখনো?
না, নিজ চোখে দেখিনি।
জানেন তো অত টাকা জোগাড় করা সবার পক্ষে... ক্লেয়ার?
হ্যালো, হ্যালো, উম...
অভিনন্দন ডেলগডো, আমি ক্লেয়ার বলছি, এখানকার প্রধান সংগঠক।
অবশ্যই, কিন্তু আমাকে যদি একটু আলাদা সময় দিতেন?
দারুন, অনেক ধন্যবাদ।
আসলে ডাইনোসরদের সুরক্ষা গ্রূপে আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে
পিভটাল ফান্ডকে নিশ্চিত করে...
একেই বলে তুড়িতে বাজিমাত।
নিজের চরকায় তেল দাও।
একজনের রাগ আরেকজনের উপর ঝেড়ে ফেলা আরকি।
বাপু, আমি একজন ডাক্তার, ফেরিওয়ালা না।
তোমার কাজ কী? প্লাগ আর তার নিয়েই তো পরে থাকো।
যতটা সহজ ভাবো, তত সহজ কাজ না এসব।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আপনার বাচ্চা আছে তো?
আচ্ছা, বেশ কয়েকটা আছে।
একটা পুরো প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে এমন একটা জগতে
যেখানে ডাইনোসররা জীবন্ত অবস্থায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কিন্তু খুব শীঘ্রই তাদের বিলুপ্তি দেখতে হবে আমাদের।
চাইলে একে আটকানোও যায়।
যদি আপনাদের মত মানুষরা এগিয়ে আসেন।
দারুন।
সাবাস!
- ক্লেয়ার, টিভি দেখো। - হেই, ভলিউমটা বাড়াও।
... ইসলা নুবলার থেকে তাদের রক্ষা করার ব্যাপারে বক্তব্য দিয়েছেন।
অনেক বিতর্ক ও আলোচনার পর,
কমিটির সিদ্ধান্ত এটাই যে, ইসলা নুবলার এর ডাইনোসরদের বিলুপ্তি ঠেকাতে
কোন ধরনের পদক্ষেপ নেয়া হবে না।
এটা সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক ব্যাপার, তবে হ্যাঁ...
এই বিশাল জন্তুদের জন্য আমাদের গভীর সমবেদনা ঠিকই রয়েছে,
আমরা কারো ব্যক্তিগত ব্যবস্থাপনায়,
সরকারী কোন উদ্যোগ নেয়ার কথা ভাবছি না।
ওরা সব মরতে বসেছে, অথচ কারো কিছুই আসে যায় না।
আমাদের আসে যায়।
আমাকে কিছুক্ষন একা থাকতে দাও। তোমরা কাজে লেগে যাও।
আচ্ছা, সবাই, যার যার কাজে যাও।
- হ্যালো? - মিস. ডিয়ারিং এর সাথে কথা বলতে পারি?
-জ্বি, আমিই ক্লেয়ার ডিয়ারিং। -শুভ সকাল ম্যাম।
আমি বেঞ্জামিন লকউড এস্টেট থেকে বলছি।
ফোনটা একটু ধরে রাখবেন প্লিজ?
জ্বি, অবশ্যই, আমি হোল্ড করছি।
Lockwood Estate California
মিস ডিয়ারিং, আগেভাগেই এসে গেছেন দেখছি।
- ভিতরে আসুন। - ধন্যবাদ।
আমি মি. মিলসকে আপনার আসার কথা জানাচ্ছি।
জন আলফ্রেড হ্যামন্ড।
জুরাসিক পার্কের প্রতিষ্ঠাতা।
সেটা নিশ্চই জানো তুমি।
হ্যালো ক্লেয়ার, আমি এলি। মিলস।
বেন লকউডের হয়ে কাজ করি। অবশ্য ৭-৮ বছর আগে আমাদের একবার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
- আর তোমার নিশ্চই মনে নেই সেটা... - অবশ্যই মনে আছে।
- তুমিই তো তার সংস্থাটা চালিয়ে আসছিলে.. - হ্যা, সেই কলেজ থেকেই।
- মনে আছে সেটা? - অবশ্যই!
বাহ, দারুন তো। তার একজন তরুণ আর প্রতিভাবান লোকের দরকার ছিল,
যে তার এই প্রজেক্টকে আরো এগিয়ে নিতে পারবে।
আর সে দুই গুণই আমার মাঝে ছিল।
চলো আমার সাথে।
কিছুটা পেছনের গল্প শুনাই তোমাকে।
এখান থেকেই সব কিছুর শুরু হয়েছিল।
আইল্যান্ড, সর্না, জুরাসিক পার্ক, সেই সব কিছুর আগে
হ্যামন্ড আর লকউড একটা ল্যাব বানিয়েছিল,
যেখানে সর্বপ্রথম তারা স্ফটিক থেকে DNA কে আলাদা করে।
আর সে জায়গাটা ঠিক আমাদের পায়ের নিচেই।
অবিশ্বাস্য! তারা আসলে যেটা করেছে সেটা পুরোটাই অলৌকিক।
- আমি সেটাকে অলৌকিকই মানি। - সেটা আমিও মানি, ক্লেয়ার।
সেটা আমিও মানি, সেজন্যই
ওই জানোয়ারগুলোর ভবিষ্যৎ নিয়ে আমারো চিন্তা রয়েছে।
তোমার কাছে লকউডের সামান্য কিছু আবদার ছিল, ক্লেয়ার।
পুরোনো বন্ধুর জন্য সাহায্যও বলতে পারো একে।
আমাদের এক টুকরো জমি আছে।
প্রকৃতির প্রতিবন্ধকতায় সুরক্ষিত এক নিভৃত অভয়ারণ্য,
ডাইনোসরদের নতুন আবাসস্থল, যেখানে তারা সুরক্ষিত থাকবে...
- আর সম্পুর্ন স্বাধীন। - তুমি তাদের সেখানে নিয়ে যেতে চাইছো?
- তাদের বাঁচাতে চাইছো? - না মিস. ডিয়ারিং।
আমাদের নিজেদের বাঁচাতে চাচ্ছি।
দায় মোচনের একটাই পথ খোলা, তাই না?
- তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো। - আমারো ভাল লাগলো, মি. লকউড।
এ সবই ছিল জন হ্যামন্ড এর স্বপ্ন।
এই প্রাণীগুলো যেন শান্তিতে বেঁচে থাকতে পারে।
তাই আমরা একটা অভয়ারণ্য বানালাম।
যেখানে কোন দেয়াল নেই, খাঁচা নেই, তাদের বিরক্ত করারও কেউ নেই।
যাকে বলা যায় নিগূঢ় প্রকৃতি।
জন ঠিকই বলেছিল-
"আমাদের সাহায্য তাদের দরকার নেই"
"বরং আমাদের অনুপস্থিতিই কাম্য তাদের"
আমাদের বয়স যখন কম ছিল,
আমার আর জনের মূল অসক্তিই ছিল এটি।
কত বোকাই না ছিলাম আমরা।
হাটতে শেখার আগেই দৌঁড়ানোর চেষ্টা করেছি।
ছোট অবুঝ শিশুরা যেমনটা করে আরকি।
তবে, বুঝতে পেরেছিলাম ঠিকই।
দুর্ভাগ্যক্রমে, সব শেষে... এর কারনেই আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম আমরা।
জীবন মাঝেমাঝে আমাদের খুব কঠিন শিক্ষা দেয়...
তাই না ক্লেয়ার?
হুম।
স্যার বেঞ্জামিন।
হু?
ওহ, মরার ওষুধ।
- আমার ওষুধ নিতে হবে, ক্লেয়ার। - শিওর স্যার।
এলি তোমাকে বাদ বাকি সব বিস্তারিত জানিয়ে দিবে।
আমরা তাদের রক্ষা করবোই।
এটা একটা অমূল্য উপহার হবে...
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য।
অনেক ধন্যবাদ।
আইরিশ?
তার কি কোন বাচ্চা আছে? মনে হল, ছোট একটা মেয়েকে দেখলাম।
হ্যা, তার নাতনি।
তার মেয়ে রোড এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছিল।
- মর্মান্তিক ব্যাপার। - হু, তবে নাতনিকে তিনি অনেক আদর করেন।
একেবারে নয়নের মণি।
তো, আমি কিভাবে কাজে আসতে পারি?
পার্কে একটা ট্র্যাকিং সিস্টেম চালু ছিল।
- প্রতিটা ডাইনোসরে ছিল রেডিও ফ্রিকোয়েন্সির আইডি চিপ। - আমার মনে আছে।
ঠিক, তো আমরা যদি সিস্টেমে প্রবেশ করতে পারি,
তাহলে তাদের সনাক্ত করে আটক করার সম্ভবনা আমাদের ১০ গুণ বেড়ে যাবে।
সিস্টেমে প্রবেশ করতে তোমার হাতের ছাপ দরকার।
কিন্তু আমার যা চাই, সেটা হল তুমি, ক্লেয়ার...
বিপন্ন প্রজাতির প্রাণীকে এভাবে সরিয়ে নেয়াটা অবৈধ।
কিন্তু এখন এটাই সঠিক কাজ, পার্কটাকে তোমার মত ভাল করে আর কেউ জানে না,
আর এই অভিজ্ঞতাটাই দরকার আমাদের।
- কয়টা প্রজাতি বাঁচাতে পারবে? - কমপক্ষে ১১টা তো নিশ্চিত,
মানে, যতটা পারি, চেষ্টা করব। কিন্তু সময়টা আমাদের অনুকূলে না।
বিশেষ করে একটা প্রাণী,
যাকে উদ্ধার করা আমাদের জন্য কঠিন একটা চ্যালেঞ্জ।
ব্লু।
তার কোন নাম আছে কিনা জানি না, তবে
সম্ভবত সে এই গ্রহের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ বুদ্ধিমান প্রাণের আদর্শ।
এবং তার প্রজাতিতে সে'ই সর্বশেষ নিদর্শন।
তাকে যে কোন মূল্যে রক্ষা করতে হবে।
এক মাইল দূরের জিনিসও সে শুঁকে নিতে পারে। জীবনেও আটকাতে পারবেনা তাকে।
আসলে...
ভেবেছিলাম, তুমি এমন একজনকে জানো যে আমাদের কাজে আসতে পারে।
হয়তো তাকে তুমিই রাজি করাতে পারবে।
হেই, ওয়েন।
ওয়েন!
হা রে খোদা!
হাই!
আরো কিছু বাকি আছে নাকি, হু?
বিয়ার খাবে?
সাথে নিয়ে এসেছো, নাকি যেতে হবে কোথাও?
সিরিয়াসলি?
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি ভাবছো, তুমি আমাকে ছেড়ে এসেছো!
ঐদিনের কথাগুলো আবার মনে করো, তুমি বলেছিলে-
"তুমি ওই ভাঙ্গারি মার্কা ভ্যানে জীবন কাটাতে চাও?"
" মন চাইলে চলে যাও, ওয়েন" আর আমি বলেছিলাম- "আচ্ছা"
- এটাতে তুমি আমাকে ছাড়লে কী করে? - আমিই তো ছেড়ে চলে এসেছি।
- আমি তোমাকে ছেড়ে এসেছি। - তুমি ছেড়ে এসেছো, কারন...
- আমি তোমাকে যেতে বলেছিলাম। - আর তখনই চলে এসেছিলাম আমি।
তুমি রাস্তার ধারের ভ্যানে জীবন কাটাতে রাজি ছিলেনা।
কারন সেটা না, তুমি কখনোই ওই ভাঙ্গারিটা চালাতে দাওনি আমাকে,
- ৫ মিনিটের জন্যও না। - আমি থাকতে তুমি কেন চালাবে?
- তুমি আসলেই অনেক ঘাড় ত্যাড়া। - যাই হোক, নিজের দিকে একবার তাকাও।
- তুমি এখন বিশ্বের রক্ষাকর্তী। - অন্তত, আমি চেষ্টা তো করছি।
নিজের দায়িত্বকে অস্বীকার করা যায় না, ওয়েন।
একটা কথা বলতো?
কোন একাউন্টেন্ট এর সাথে চক্কর চলছে নাকি?
অথবা কোন ইন্সুরেন্স কর্মচারী?
তোমাকে কিন্তু দারুন লাগছে।
- ত্বক বিশেষজ্ঞ? - ওয়েন?
- সে কি তোমার তিলগুলোর খবর জানে? - থামো তো।
নাকি কোন অভিনেতা?
- এখানে এসবের জন্য আসিনি আমি, বুঝেছো? - হ্যা, জানি আমি, কেন এসেছো।
লকউডের চ্যালা ফোন দিয়েছিল আমাকে।
এক উদ্ধার অভিযান!
ডাইনোসরদের সেই দ্বীপ থেকে উদ্ধার করতে হবে যা কিনা বিষ্ফোরিত হতে চলেছে।
- এটাতে সমস্যাটা কোথায়? - আমি যাচ্ছি সেখানে।
- কোন দরকার নেই। - অন্য কোন উপায় নেই।
- অবশ্যই উপায় আছে। - আমি কি তখন...
নিজের বাড়িতে বসে নিশ্চিন্তে সারাদিন বিয়ার খাবো আর পুল খেলব,
যখন এই ডাইনোসররা নিশ্চিহ্ন হতে চলেছে?
হু, পুল খেলাটা আমারো বেশ পছন্দের।
ব্লু এখনো বেঁচে আছে।
- ওহ খোদা। - তুমি নিজ হাতে তাকে বড় করেছ, ওয়েন...
জীবনের কতগুলো বছর কাটিয়েছো তার সাথে।
আর তাকে এমনি এমনি মরতে দিবে?
হুম, হ্যা।
ওয়েন, নিজেকে তুমি যেমনই ভাবো না কেন...
তার চাইতে অনেক ভাল মানুষ তুমি।
তোমার তো বই লেখা উচিত।
বাদ দাও।
কাল সকালে এখন থেকে যাবার একটা প্রাইভেট ফ্লাইট আছে।
তোমার জন্য একটা সিটও খালি থাকবে। ভাবলাম, ব্যাপারটা তোমাকে জানানো উচিত।
পিছনে যাও! পিছনে যাও!
আস্তে, ইকো।
এখানে যথেষ্ট খাবার আছে বাপু।
তোমরা কি মন্ডা মিঠাই খেয়েছো নাকি? খুব বেশি লাফালাফি করছো আজ।
অনেক হয়েছে, পিছনে যাও। থ্যাংক ইউ, ব্লু।
খেয়াল করেছো ব্যাপারটা?
রিল্যাক্স।
আরে, বিমানের চেয়ে ঘোড়ায় চড়লে বরং মরার চান্স বেশি।
ঘোড়ায় চড়ে আমি মরব না, কারন ঘোড়ায় আমি উঠবই না। তাই আমার চান্সও শূন্য।
- প্লেন হচ্ছে যাত্রার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ। - এটাকে প্লেন বলছো কোন দুঃখে?
আমার ভাইয়ের ড্রোনটাও এটার চেয়ে ঢের বড়।
ওয়েন!
ফ্রাঙ্কলিন, ওসব পরে হবে। আগে বিমানে ওঠো।
কখনো ভাবিনি, তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
- ও হচ্ছে জিয়া রুদ্রিগেজ। - জিয়া।
- কী অবস্থা? - ভালোই তো। তোমার কী খবর?
- ভালো। - ফ্রাঙ্কলিন ওয়েব।
ও হচ্ছে সিস্টেম এক্সপার্ট।
বিমানে ভয় পাও নাকি?
হাজার পাউন্ডের চাকাওয়ালা ঘোড়ায় জেনেশুনে চড়বে তুমি?
একদল র‍্যাপ্টর নিয়ে জংগলের ভিতর দিয়ে বাইক চালানোর অভিজ্ঞতা আছে আমার।
তোমার সাথে আমার তুলনা নাকি।
মেইসি!
মেইসি.
মেইসি!
বাইরে আসো।
বাঁদর কোথাকার!
আমাকে মেরেই শান্ত হবে।
একদিন হার্ট এট্যাক করে মরব নিশ্চিত।
তখন কী করবে শুনি?
- জঙ্গলে গিয়ে সিংহের সাথে জীবন কাটাবে নাকি? - জঙ্গলে কোন সিংহ নেই।
তোমার নানা তোমাকে ডাকছে।
সত্যি?
নানার সাথে দেখা করে সোজা গিয়ে বাথরুমে ঢুকবে।
- আমি গোছল করব না। - কী বললে?
শুদ্ধ ভাবে বলো, গোসল।
- গোসল, গোসল। - গোছল, গোছল।
গোছল বলে না, তুমি কি জংলী নাকি?
থামো এবার।
- হাই, নানা। - ওহ, এসে গেছো।
আমার পাশে এসে বসো।
- তোমার কথা মনে পড়ছিল আরকি। - আমি পুরো একদিনে...
ক্রিটেশাস এর মাধ্যমে জুরাসিক ঘুরে এসেছি।
তা, কী দেখলে শুনি?
সবগুলোই তৃণভোজী। তবে একটা টিরেক্সও ছিল।
অনেক হতাহত মানুষ, তারমাঝে আমরাও ছিলাম।
সে তো একেবারে ভয়ে কাঁপছিল।
তুমি দেখছি তোমার মায়ের মতোই, গল্প বানাতে ওস্তাদ।
আমি কি দেখতেও আমার মায়ের মতো?
হ্যা।
একেবারে হুবহু তার মতোই।
মা কি কখনো পার্কে গিয়েছিল?
গিয়েছিল একবার।
সে অনেক আগের কথা।
বেঁচে থাকলে সে তাদের অবশ্যই রক্ষা করতো।
সব ডাইনোসরদেরই বাঁচাতো সে।
ক্লেয়ার।
কেন হুইটলি। আবার দেখা হলো তাহলে।
এখানে এত ঘটা করে কী করছেন?
মি. লকউড তার সকল মানবিক কাজগুলোকে যথেষ্ট গুরুত্ব দিয়ে থাকেন।
তা র‍্যাপ্টর শিকারী কোথায়?
পশু আচরণ বিশেষজ্ঞ। ওয়েন গ্রেডি।
হেই, ওয়েন। কেন হুইটলি।
তুমিই আমাদের সেই বিখ্যাত হোয়াইট হান্টার?
হুম, আমি অভিযান পরিচালনার দায়িত্বে আছি।
ওহ খোদা! গরমে গা পুড়ে যাচ্ছে!
গরম তো কেবল শুরু হলো মাত্র।
কীটনাশক স্প্রে লাগবে?
লাগবে কারো?
এতদিনে তো সব টিরেক্স নিশ্চই মরে গেছে, তাই না?
সম্পুর্ন ভিন্ন পরিবেশে কোন ক্লোন প্রাণী
কতদিন টিকতে পারবে, তা জানাটা একরকম অসম্ভব।
একটা গুহামানব বিশ বছর বাঁচতে পারে।
তাকে ভাল খাবার আর স্বাস্থ্য সেবা দিলে...
সে পাঁচগুণ বেশি সময় টিকে থাকে।
তাহলে, এতদিনে নিশ্চই সব মরে গেছে।
তাই না?
দুঃসহ স্মৃতির ভান্ডার?
কিছু তো সুখকরও ছিল।
কী ছিল ওইটা?
টিরেক্স নয়তো?
এটাকে আমার দেখতেই হবে।
হেই, মিস?
মিস!
জায়গাটা সুরক্ষিত না।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
বাস্তবে কোনটাকে দেখতে পাবো, জীবনেও ভাবিনি।
অপূর্ব!
এখন যাওয়া যাক?
আচ্ছা! চলো।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। ভিউইং সিস্টেম...
টাইগার, বুঝে শুনে করছো তো সব?
তুমি আগে যাও, টাইগার।
বায়োমেট্রিক চিপগুলো কি এখনো কাজ করছে?
ব্যাটারি তো এতদিনে শেষ হয়ে যাবার কথা
ব্যাটারিগুলো ডাইনোসরদের শরীরে এমন ভাবে লাগানো যাতে তাদের দেহের তাপেই ব্যাটারি সচল থাকবে।
হাতের ছাপ লাগবে।
আর কতক্ষন সময় ...
সিস্টেমে ঢুকে গিয়েছি।
পূর্ব এলাকাতে প্রচুর ডাইনোসর রয়েছে।
সেখান থেকে অনেকগুলো ধরেছিও আমরা।
ট্র্যাকিং সিস্টেম ছাড়াই?
বড় তৃণভোজীগুলো খুঁজে পাওয়া সহজ। র‍্যাপ্টরটাকে সনাক্ত করতে পারবে?
- নির্দিষ্ট কোডটা লাগবে। - D9.
ঐতো সে।
- তোমাদের ট্রাকটা আমাদের লাগবে। - আমিও সাথে যাবো।
সে কী অবস্থায় আছে, তা আমরা জানি না।
মিস, সেখানে বিপদ হতে পারে।
এগুলো খুব শক্তিশালী ঘুমের ওষুধ।
একটার বেশি হলে তার নিঃশ্বাসও বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
তাছাড়া, যতটা ভাবছো, ততটা বোকা আর দুর্বল আমি নই।
চলো, যাওয়া যাক।
ওহ, ওয়েন...
সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
যদি ফিরতে না পারি...
মনে রেখো,
তোমার জন্যই এখানে এসেছিলাম।
কিছুই হবে না আমার।
ট্রাকে তার কাছাকাছি যাওয়া সম্ভব হবে না।
- আমাদের এখানেই থামা উচিত। - থামো!
যাও তাহলে, আর সাবধানে থেকো।
- সাহায্য লাগলে, পিছনেই আছি আমরা। - হুম।
ক্লেয়ার, তাকে আমার খুঁজে বের করতে হবে।
সে দৌড়াতে শুরু করলে তুমি আমাকে সব তথ্য জানাবে। বুঝেছো?
বুঝতে পেরেছি।
হুইটলি, তাজা পায়ের ছাপ পেয়েছি। আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করো।
এখানেই আছো তাহলে।
হেই মেয়ে, মনে আছে আমাকে?
শান্ত হও, হেই!
দেখ কী এনেছি তোমার জন্য।
এই নাও।
মজার জিনিস
আচ্ছা।
তুমি আমাকে চেনো।
আমার চোখের দিকে তাকাও।
তুমি চেনো আমাকে।
এই তো।
কেউ গুলি করো না...
সিগন্যাল এর জন্য তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম!
তোমার লোকদের পেছাতে বলো, এক্ষুণি।
না, গুলি করো না!
হুইটলি, হারামীর বাচ্চা!
ওয়েন!! এসব কী করছো তুমি?
ওয়েন।
আমাকে গুলি করলে...
ওই জানোয়ারটা মারা পড়বে।
আমার মনে হয়, তোমার এখন আমাদের কথা শোনা উচিত।
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আর আমি যদি সেটা বন্ধ না করি...
তাকে ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া সম্ভব হবে না।
ব্যাপারটা তো ভিন্নও হতে পারে...
যদি সে মারা যায়, তবে তোমাকেও মরতে হবে।
তোমার এখন তাকে সুস্থ্য করা উচিত।
চলো সবাই!
সবাই গাড়িতে যাও! এখান থেকে যাও সবাই।
না, না!
দাঁড়াও, তারা কি আমাদের সুরক্ষার জন্য এসেছে? কী হচ্ছে এসব?
মনে তো হচ্ছে না।
আমি যে কেন আসলাম?
মিলস, আমাদের মিশন শেষ। ডাইনোসরগুলো একাট্টা করো।
আর তা, একেবারে সঠিক সময়েই হলো।
হুইটলি, ঐখানে এসব কী হচ্ছে শুনি?
আমরা রীতিমতো একদিন পিছিয়ে আছি।
আমি ফিরে আসার আগেই ব্যাংকে টাকা জমা হওয়া চাই, বুঝেছো?
আচ্ছা, তুমি মন দিয়ে শোন, আর দেরি করে যাবে না।
আমরা যদি এখন কাজটা করতে না পারি... এখন না, মেইসি।.
- মি. মিলস ডাইনসরগুলো কি... - 'না' বলেছি না!
সরি সোনামণি, জরুরী একটা কথা বলছি।
তুমি লাইব্রেরিতে যাও, কিছুক্ষনের মধ্যেই আমি সেখানে আসছি।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা।
আমি সব খুলে বলবো তোমাকে। কথা দিচ্ছি।
আচ্ছা।
হুইটলি?
সবগুলোকে তুমি এখানে নিয়ে এসো, এক্ষুণি।
আমার কিন্তু বোনাস চাই। ব্লুটাকে আটকাতে পেরেছি।
- আগে সেটাকে নিয়ে আসো। - আচ্ছা।
হ্যালো? কেউ শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
হ্যালো? কেউ আছেন?
শুনতে পাচ্ছেন কেউ?
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি। সব জ্যাম হয়ে গেছে।
"এটা বিশাল কঠিন কাজ বাপ, কাজে মাথা লাগা!" আসলেই বাবা, ধন্যবাদ তোমায়।
এই তো হয়ে গেছে।
কাছাকাছি কিছু একটা আছে।
কিছু একটা আসছে!
এই সুড়ঙ্গ কোথায় গিয়েছে?
এটি সম্ভবত গিয়ে যুক্ত হয়েছে...
পার্কের বাকি অংশে।
এটা একটা টিরেক্স! নিশ্চিত টিরেক্স।
ক্লেয়ার, এটা টিরেক্স।
তুমি একটু থামবে? এটা কোন টিরেক্স না।
- সম্ভবত। - সম্ভবত?
লাভা! লাভা!
লাভা...
লম্বা শ্বাস নাও, ফ্রাঙ্কলিন...
- দেখলে? টিরেক্স না। - এটাতো আরো বিশাল!
ক্লেয়ার, এখন কী করব আমরা? কী করব এখন?
এটাতো আটকে গেছে! চেয়ার!
জলদি, চলো!
জলদি, ফ্রাঙ্কলিন!
আমরা বেঁচে গেছি! ইয়েহ!
জলদি, জলদি, জলদি ক্লেয়ার!
হ্যা, হ্যা, চলো!
ক্লেয়ার!
খোদা!
পালাও!
ভাগো!
জলদি!
যাও! যাও!
ভেতরে ঢুক!
ওয়েন!
আমরা মরিনি তো, কিছুটা উপর থেকে পড়েছি মাত্র।
আমরা বেঁচে আছি! মরি নাই, একদম মরি নাই!
ফ্রাঙ্কলিন, সরো!
না, না, না!
ক্লেয়ার আমরা মারা পড়ব! ভিতরে পানি ঢুকছে!
আমাদের বেরুতে হবে!
ফ্রাঙ্কলিন, সাবধানে!
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই!
ওয়েন, ওয়েন!
ওয়েন?
সরো, সরো!
না, না, না...
ওয়েন!
কোথায় যাচ্ছে সে?
ওকে, ভয় পেওনা, ভয় পেওনা।
- আমরা মারা পড়ব ক্লেয়ার। - আমরা পারবো, পারতেই হবে।
লম্বা শ্বাস নাও।
- জিয়া কোথায়? - তারা আমাদের ধোকা দিয়েছে। তারা তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
সে নিশ্চই ব্লু এর সাথেই আছে। তাদের খুঁজে বের করতে পারবে?
আর সম্ভব না।
সবই ছিল ভাওতাবাজি।
সব বানোয়াট, সবই মিথ্যা! হারামীর বাচ্চারা!
সবটা মিথ্যে নয়।
আগাও! জলদি!
নেয়ার মত যা কিছু আছে, সব নিয়ে নাও। জলদি।
কী করছো তুমি?
এভাবে না, দড়ি বেঁধে নামাতে হবে। জলদি।
হেই, হেই, হেই।
থামো, থামো, ট্রাক থামাও।.
হেই সোনামনি, লক্ষী মেয়ে।
চেতনা ভাল করে ফিরলে টের পাবে তুমি।
হেই, তোমার অস্ত্র নিচু করো!
- জিয়া তাদের কাছে বন্দি। তারা রওনা দিচ্ছে। - তাদের কাছে আগেই সব ডাইনোসর ছিল।
তাহলে আমাদের এখানে আনলো কেন?
ব্লুকে ধরার জন্য আমাদের দরকার ছিল।
ঐতো ব্লু। তার অবস্থা সুবিধার মনে হচ্ছে না।
আমাদের ওই জাহাজে চড়তে হবে।
পাহাড়েই তো ভাল, এখানেই নিরাপদে আছি।
উঠতো ফ্রাঙ্কলিন।
আচ্ছা আচ্ছা, জাহাজই ভালো, চলো।
সবাই জাহাজে যাও! এক্ষুণি জাহাজে যাও!
ওই ট্রাকটাতে উঠো!
- ফ্রাঙ্কলিন! - তুমি ট্রাকটায় উঠো গিয়ে।
- ঠিক আছো তো? - আমি কি মরে গেছি?
নারে বাবা, এখনো জিন্দাই আছো।
জলদি! তোমার হাতটা দাও।
শক্ত করে ধরে বসো!
মি. মিলস? আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।.
মি. এভারসল।
সামনাসামনি দেখা করতে পেরে ভালো লাগলো। তা আছেন কেমন?
তার আগে বলো, ডাইনোসরগুলো কোথায়?
ডাইনোসরগুলো.... পথিমধ্যে আছে।
তাহলে, আমি কি এখন এগুলো বিক্রি করবো নাকি?
চিন্তার কিছু নেই, সময় মত সবগুলো এসে পড়বে।
আমি আসলে আনাড়িদের সাথে কাজ করিনা।
ক্রেতাদের ফোন করে বরং বিক্রি বাতিল করে দেই।
কালকের মধ্যে সব পেয়ে যাবেন আর আপনার ক্রেতারাও হতাশ হবে না। বিশ্বাস করুন।
যেমনটা তারা চায়- শিকারি, চাষের কাজের, ইন্ডাস্ট্রিয়াল, সব পাবে তারা।
চাহিদামত বিভিন্ন কাজের উপযোগী ১১টা প্রজাতি আছে আমাদের কাছে।
প্রত্যেকটাই স্বতন্ত্র আর বিশেষ গুণের সমন্বয়ে তৈরি।
প্রতি প্রজাতিতে ৪ মিলিয়ন ডলার পাবেন।
৪ মিলিয়ন ডলার একটা দাম হলো!
তুমি খামোখা আমার সময় নষ্ট করছো।
তো একদিনে ১০০ মিলিয়ন ডলার আয় করতে চান? হু?
এখন তাহলে সব বাদ।
আমি আপনার সাথে ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলতে চাই।
১০ মিনিট সময় দিলাম তোমাকে।
ইসলা নুবলার সব ডাইনোসর বিক্রির আসল উদ্দেশ্য হলো
পরবর্তী প্রজেক্টের জন্য টাকা জোগাড় করা।
বলতে গেলে... মূলধন আরকি।
একে আরো উচ্চপর্যায়ের পদক্ষেপ বলা যায়।
হু, সেটা আরো ফলপ্রসূ হবে আশা করি।
ঠিক, আমরা পুরোনো সুবিধাগুলো আবার চালু করেছি,
প্রযুক্তি আপডেট করেছি আর দুনিয়ার সেরা বিজ্ঞানীগুলো বেছে এনেছি।
বহু বছর ধরেই এই প্রজেক্ট নিয়ে পরিকল্পনা চলছিল।
জেনেটিক প্রযুক্তি হচ্ছে অসীম ক্ষমতার ভিত্তি।
এই ক্ষমতা এমন পর্যায়ে উন্নীত হয়েছে যা আপনার ভাবনার অনেক উর্দ্ধে।
এই দিকে, প্লিজ।
অতীতের দুঃখ ভরা ইতিহাস ঘেঁটে আমরা যা শিখেছি
তা অস্বীকার করার উপায় নেই,
ক্ষমতার লোভে মানুষ শেষ পর্যন্ত যুদ্ধকেই বেছে নেয়।
আর সে যুদ্ধ জেতার জন্য সে যে কোন পথ বেছে নিতে প্রস্তুত।
অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করবে তাদেরকে?
হাজার বছর ধরেই তো আমরা প্রাণীদের যুদ্ধে ব্যবহার করে আসছি।
ঘোড়া, হাতি।
রাশিয়া জার্মানির বিরুদ্ধে ভাইরাস আক্রান্ত ইঁদুর ব্যবহার করেছিল।
- আচ্ছা আচ্ছা। - আমাদের জিন বিজ্ঞানীরা,
হেনরি ঊ এর সেরা কাজের একটা বংশধর তৈরি করেছিল।
যে প্রাণীটা জুরাসিক ওয়ার্ল্ডকে একাই ধ্বংস করে দিয়েছিল।
অপ্রতিরোধ্য রেক্স।
সে ধ্বংস হয়ে যাবার আগেই তার DNA উদ্ধার করা হয়েছে।
সেখান থেকেই তাকে নতুন করে গঠন করা হয়েছে
সম্পুর্ন আলাদা এক দানব রূপে।
তার প্রতিটি পেশী আর হাড় ডিজাইন করা হয়েছে শিকার আর হত্যার উদ্দেশ্যে।
আর ওয়েন গ্রেডি রিসার্চের কল্যানে, এটি মানুষের আদেশ মানতেও সক্ষম।
আমরা এর নাম দিয়েছি, ইন্ডো র‍্যাপ্টর।
নানা? নানা?
- নানা। - মেইসি।
তুমি এখানে কী করছো?
মি. মিলসের কাছে আজ একটা লোক এসেছিল।
হয়তো কোন ব্যবসায়িক আলোচনার জন্য এসেছে।.
আমি তাদের কথা শুনেছি।
তারা ডাইনোসর বিক্রির কথা বলছিল। সবগুলোকে তারা এখানে নিয়ে আসছে।
তুমি নিশ্চই কোথাও ভুল করেছো।
- আমি নিজের কানে শুনেছি... - মেইসি...
অনেক রাত হয়েছে।
এসব নিয়ে সকালে কথা বলা যাবে।
- কিন্তু... - মেইসি।
ব্যাপারটা আমি কাল দেখছি। এখন ঘুমোতে যাও।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি, সোনামণি।
ও খোদা!
একটু সবুর করো, সামান্য একটু...
ওহ খোদা! তোমরা বেঁচে আছো দেখছি!
দেখো, তারা কী হাল করেছে তার।
- এই হারামিগুলা আসলে কারা? - এরা প্রাণী পাচারকারী।.
এদের কি অবস্থা করেছে দেখেছো?
ওরা তাদের কোন আশ্রয়স্থলে নিবে না।
- তারা এদেরকে বিক্রি করবে। - ব্লুকে বেচবে না।
- ব্লুকে তাদের অন্য কোন কাজে দরকার। - কেমন কাজ?
তা জানি না, তবে তার প্রচুর...
রক্তক্ষরণ হচ্ছে, আর তাকে বাঁচানোর মত যন্ত্রপাতি এখন আমার হাতে নেই।
ক্লেয়ার, এদিকে আসো তো। এখানটায় চেপে ধরো।
শক্ত করে চেপে রেখো।
হেই, হেই।
ওকে রক্ত দিতে হবে, এছাড়া বুলেট বের করতে পারবো না।
কেউ কি শিরা বের করতে পারো?
আমি রেড ক্রসে রক্তদানের কাজ করেছিলাম।.
বাহ! ওটাতেই কাজ হবে।
ফ্রাঙ্কলিন, তুমি ক্লেয়ারের জায়গায় যাও।
- না, না, না, না, না..... - ফ্রাঙ্কলিন! যাও বলছি!
শক্ত করে চেপে রাখবে।
ওরে খোদা!
রক্ত ছিটকে কি আমার মুখে গিয়েছে? মুখে গিয়েছে নাকি?
- না, কিছু হয়নি তো। - সত্যি তো?
এখানকার সব প্রাণীই সম্ভবত এখন অবচেতন অবস্থায় আছে।
এমন জাতের প্রাণী লাগবে, যার সাথে তার রক্ত মিলবে।
দুই বা তিন আংগুল ওয়ালা মাংসাশী কাউকে বের করো। আংগুল যেন তিনটার বেশি না হয়।
আমার মনে হয়, তেমন একটা এই জাহাজেই আছে।
আমার সাথে মজা করছো না তো!
সে এখন বেহুঁশ অবস্থায় আছে।
হ্যা, শিরা খুঁজে পেয়েছি।
আচ্ছা।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছে!
আসো।
- কাজটা তোমাকেই করতে হবে। - আমি পারবনা।
চামড়া অনেক মোটা, শিরাতে চাপ রাখার জন্য দু হাতই ব্যবহার করতে হবে আমাকে।
- বাকি কাজ তোমাকে করতে হবে। - আমি জায়গামতো পৌঁছুতে পারবনা।
তোমাকে এর উপরে চড়তে হবে।
আমি তা পারবনা...
আমি এর উপরে চড়তে পারবনা।
ব্যাপার না, এটা অনেকটা ষাঁড়ের উপর চড়ার মতোই।
ষাঁড়? আমি তোমার মত কোন গোয়াল ঘরে বড় হইনি।
সে এখন ঘুমিয়ে আছে। কতক্ষন ঘুমিয়ে থাকবে, তা বলা মুশকিল।
- তাই দেরি করো না। - আচ্ছা, আচ্ছা, দেখছি।
ওহ খোদা! কী দুর্গন্ধরে বাবা!
সাবাস!
বাহ, দারুন দেখিয়েছ তো!
তোমাকে খুব জোরে ইনজেক্ট করতে হবে। ওর চামড়া অনেক মোটা।
প্রস্তুত তো?
এক, দুই...
ওয়েন!
কাজ হয়ে গেছে।
এই দরজা কে খুলে রাখলো?
আমি দেখছি।
উপরে খোলা আছে!
সেখান দিয়ে আমি বের হতে পারবো।
লাফ দাও! ওয়েন!
দেখলে তো কি বাঁচাটা বেঁচেছি?
এখন বলো না যে রক্তের ব্যাগ ভিতরেই রয়ে গেছে।
এ হচ্ছে ডেল্টা। চারটা থেরাপড এর একটি।
দ্বিতীয় গ্রূপে টিকে থাকা একমাত্র প্রাণী।
এখন এটা দেখো।
আমি যদি আমার কোন দুর্বলতা দেখাই তাহলে সে...
দেখলে তো?
দিন -১৭৬। ব্লু আনুগত্যের অভূতপূর্ব নিদর্শন প্রদর্শন করছে।
আমি এখানে ব্লু এর সাথেই আছি।
সে নতুন গ্রূপের একটি থেরাপড।
আমি যদি আমার কোন দুর্বলতা দেখাই...
হেই...
কিচ্ছু হয়নি আমার।
সে...
সে আসলেই অসাধারণ এক সৃষ্টি।
ব্লু...
তার আচরণে কৌতূহল, উদ্বেগ...
অতি বুদ্ধিমত্তা আর সম্পর্কের নিবিড় বন্ধন
দেখেছো ব্যাপারটা?
মাথা নেড়ে সে আমাদের সাথে খেলছে...
তার উৎসুক চাহনীতে প্রচন্ড কৌতূহল।
সে সহমর্মিতা প্রকাশ করছে।
বুলেট বের করতে তার পায়ে আমার অস্ত্রোপচার করতে হবে।
এখানে প্রচুর পেশী টিস্যু রয়েছে।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
ব্লু আসলেই অসাধারণ।
তোমার কাছে ব্লু থাকলে...
তাকে দিয়ে সব কাজ করাতে পারবে।
সে যে বাচঁবে, তা তুমি নিশ্চিত?
সে মারা গেলেও তার রক্তের নমুনা থাকবে আমাদের কাছে।
না, তা যথেষ্ট নয়।
এই র‍্যাপ্টর তার আচরণের জন্য এক অনন্য সাধারণ প্রাণী।
- তাকে সুস্থ অবস্থায় চাই। - আমি তাকে গুলি করিনি।
তুমি আসলে চাইছোটা কী?
তোমার কোন ধারণা আছে, যে এখানে কী করছি আমি?
সম্পুর্ন নতুন জাতের একটা প্রাণ সৃষ্টির জটিলতা কত আন্দাজ আছে তোমার?
তার পিছনে অঢেল টাকা ঢালার আন্দাজটা আমার ঠিকই আছে, বুঝেছো?
ব্লুকে সুস্থ অবস্থায় না পেলে, তোমার সব টাকাই গচ্চা যাবে।
আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টকে নিয়ন্ত্রণ করতে,
জেনেটিক যোগসূত্র আছে এমন কিছুর সাথে তার সম্পর্ক স্থাপন করতে হবে।
- সহজ ভাষায় বলো, হেনরি। - তার একটা মা দরকার।
ব্লু এর DNA আগামী ইন্ডো র‍্যাপ্টর এর মূল ভিত্তি হবে।
আর তাকে এমন ভাবে ক্লোন করা হবে, যাতে সে তার সত্ত্বাকে চিনতে পারে।
আর তার বৈশিষ্ট্যও বুঝতে পারে।
আনুগত্য, সহমর্মিতা, এসব গুনাগুন এখনো অন্য কিছুতে পাওয়া যায়নি।
- আচ্ছা, এটাতে কত সময় লাগবে শুনি? - এসব কাজ দু একদিনে হয়না, মি. মিলস।
- এটা লম্বা সময়ের ব্যাপার। - লম্বা সময় মানেই বেহিসেবি খরচ।
পাশাপাশি সময় ফুরাচ্ছে, সেই সাথে আমার ধৈর্য্যও।
তোমার বুঝা উচিত। এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন আর নতুন একটা কাজ।
একটা নেকড়ে একটা ডালকুত্তা থেকে জেনেটিকালি সামান্যই আলাদা।
কিন্তু তাদের তফাৎটা হচ্ছে...
মানসিকতায়।
এতসব কঠিন কথা বাদ দিয়ে বলো, কাজটা তুমি করতে পারবে কিনা?
হ্যা, পারবো বৈকি।
আচ্ছা, তাহলে করো!
থ্যাঙ্ক ইউ।
শালা, সবজান্তা জানোয়ার একটা।
হেই, হেই! মেইসি!
ঐটা কী ছিল? কী ছিল ঐটা?
সে যেন এখান থেকে বের না হয়, আর দরজাও বন্ধ করে রাখো।
- তাকে এখানে আটকে রাখতে চাচ্ছেন? - ঠিক এটাই চাচ্ছি আমি।
স্যার বেঞ্জামিন আপনার সাথে দেখা করতে চান।
মনে হয় ব্যাপারটা জরুরী।
আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
কোথায়?
তার শ্বাস প্রশ্বাস চলছে তো?
হুম, তোমার চলছে তো?
আমাদের তার রক্তের নমুনা দরকার।
আমি এখানে তোমার হুকুম পালন করতে আসিনি,
দরকার হলে নিজের কাজ, নিজে করে নাও।
বজ্জাত মেয়েলোক!
হেই!
- কী হচ্ছে এখানে? - আমি আসলে...
আমার সাহায্য দরকার ছিল, সে আমার কাজে হাত লাগাচ্ছে।
- তুমি জাহাজের লোক নাকি? - হ্যা, হ্যা।
আমরা মাল সামাল নামাচ্ছি। আমার সাথে চলো।
তারমানে জাহাজ থেকে আমরা নামতে পারবো? এখুনি?
যা বুঝাচ্ছি, তা বুঝো। এখন চলো আমার সাথে! আসো!
- ধ্যাৎ! - ওহ, না!
সে ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে।
- তাকে সাহায্য করতে হবে। - তুমি এখানেই থাকো। আমি নিয়ে আসছি তাকে।
নাহ, সময় নেই আর, তুমিও চলো।
সমানে বাড়ো!
ডাইনোসরগুলো তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
আমরা সেটাই বের করতে যাচ্ছি।
ইয়েস!
এটা লকউডের বাড়ি না?
নিশ্চই একটা বিশাল গ্যারেজও আছে সেখানে।
তুমি কী ভেবেছো? তুমি এসব করবে আর কেউ জানবে না?
তাও আমার নিজের বাড়িতে!
আপনি আমাকে সকল দায়িত্ব দিয়েছেন।
আপনার সাফল্যকে আরো সামনে এগিয়ে নিতে।
- আর, সেটাই করেছি আমি। - চুপ করো!
এখন ফোনটা তোল।
আমি চাই, পুলিশকে তুমি নিজেই সব বলো।
ভাল হবে, যদি তুমি নিজেই সব দোষ কবুল করে নাও।
আপনি যা ভাল মনে করেন, স্যার।
আসলে আমি কী ভাবছিলাম জানেন...
জন হ্যামন্ড ঠিক বলেছিল।
আপনারা যেটা বানিয়েছিলেন তা কারোর জন্য মঙ্গলময় ছিলনা।
তাহলে তো দোষী শুধু আমি একা নই! ঠিক না স্যার?
হেই।
আমরা পুলিশকে জানালেই তারা সব ব্যবস্থা নিবে।
হ্যালো! তোমাদের সেই দ্বীপেই থেকে যাওয়া উচিত ছিল।
পোড়া কপাল!
হাই, ক্লেয়ার।
তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে আসলাম।
তোমাকে এসবে জড়াতে চাইনি,
কিন্তু র‍্যাপ্টরটাকে পাবার অন্য কোন উপায়ও ছিল না।
র‍্যাপ্টরটা আমাদের খুব দরকার ছিল।
বাদ দাও।
তো, এখন আর কী?
খুশি তো তুমি?
তুমিতো খুব স্মার্ট মানুষ,
চাইলে ক্যান্সার নিরাময়ের ফাউন্ডেশন খুলতে পারতে,
কিন্তু তার বদলে...
কী?
- বিপন্ন প্রাণীদের নিয়ে ব্যবসা শুরু করলে? - আমি এদের বাঁচিয়েছি।
তুমি টাকার জন্য একটা বুড়ো মানুষকে ধোঁকা দিয়েছো।
ক্লেয়ার, আমি তোমার আদর্শকে সম্মান করি,
কিন্তু আমরা দুজনেই প্রাণীদের নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করেছি।
অন্তত আমি সেটা স্বীকারও করি।
আমি কখনোই...
- বেআইনী কোন কিছুই করিনি। - তুমি অপ্রতিরোধ্য রেক্স সৃষ্টিতে সম্মতি দিয়েছিলে।
তাকে খাঁচায় আটকে রেখেছো, তাও টাকার জন্য।.
পার্থক্যটা কোথায় শুনি? আর তুমি,
যে প্রমান করেছে যে, র‍্যাপ্টররা হুকুম তামিল করতে পারে।
একবারও ভাবলেনা, এই মতবাদ কতটা প্রভাব ফেলতে পারে?
আর একটা প্রশিক্ষিত ডাইনোসরের দাম কত হতে পারে, সেই ধারণা আছে?
তোমরা দুজনেই...
এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছো।
হেই! তাকে যেতে দাও।
- ওয়েন? - মন চায় ভেঙে ফেলি হাতটা।
ছেড়ে দাও তাকে।
ক্লেয়ার, আসলে...
তাদের ব্যাপারে কী ভাবলে, মিলস?
ভাবার কী আছে? সবাই জানবে,
দ্বীপেই এ দুজন জ্বলে পুড়ে খাক হয়ে গেছে।
বাড়ি তো আজ সরগরম হয়ে উঠবে মনে হচ্ছে।
আচ্ছা আচ্ছা।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
স্বাগতম। স্বাগতম।
ইনি হচ্ছেন রিকি রাথরো। ড্যারিয়াস ওষুধ কোম্পানি।
ঠিক।
আর দাড়িওয়ালা লোকটা? গ্রেগর এলডোরিচ এর বদলে এসেছেন।.
স্লোভেনিয়ান অস্ত্র ব্যবসায়ী।
তার কিন্তু মাংসাশী ডাইনোসর চাই। তাও দুইটা।
মনে হচ্ছে লকউড আজ রাতটা অনেক উপভোগ করবেন।
উনি আসছেন তো?
সম্ভবত না।
নানা?
নানা, উঠো!
নানা!
নানা, উঠো! প্লিজ উঠো!
আইরিশ!
উনি আর বেঁচে নেই।
ব্যাপারটা অত্যন্ত দুঃখজনক।
যেহেতু উনি আর নেই,,
তোমার অন্য কোথাও কাজ খুঁজে নেয়া উচিত।
না।
মেইসির আমাকে দরকার।
এখন আমিই তার অভিবাবক।
তার কী দরকার না দরকার তা আর তোমাকে ভাবতে হবে না।
তাকে আমি তোমার চাইতে ভাল বুঝি।
আমি তার কদরটা জানি।
কিন্তু, আমি তাকে বড় করেছি।
আমি...
তাদের দুজনকেই বড় করেছি।
- প্লিজ মি. মিলস! - গুডবাই, আইরিশ।
প্রথম ডাইনোসর দেখার স্মৃতিটা মনে আছে তোমার?
প্রথম দেখায় বিশ্বাস হতেই মন চায় না।
তাদের ব্যাপারে বইয়ে পড়েছি। তাদের হাড় দেখেছি মিউজিয়ামে।
কিন্তু কখনো বিশ্বাস হতো না।
অনেকটা পৌরাণিক রূপকথার মত।
আর তারপরেই চোখের সামনে...
জীবন্ত একটা ডাইনোসর!
তোমার কোন ভুল ছিলনা।
- আমারই ভুল। - না।
ভুলটা করেছি আমি।
আমিই তাদের আসল পথ দেখিয়েছি।
এখন শোন।
ভবিষ্যতে এসব নিয়ে কথা বলার অনেক সময় পাবো।
- বেঁচে থাকার সুযোগ যদি থাকে আরকি। - সুযোগ তো আছেই।
ঘরেরও অনেক কাজ বাকি পরে আছে।
ওটা কী ছিল?
দেখা যাক, এইমাত্র কার ঘুম ভাঙলো।
আমরা এখান থেকে শীঘ্রই বেরুচ্ছি।
সবাইকে স্বাগতম...
এই অসাধারণ সন্ধ্যায়।
কথা না বাড়িয়ে দেখা যাক প্রথম লটে কী আসছে।
এঙ্কিলোস্যারাস।
একটা চারপেয়ে তৃণভোজী প্রাণী।
পিঠ ভর্তি শক্ত খোলক।
প্রাকৃতিক বর্ম যুক্ত সবচেয়ে বড় ডাইনোসরদের মাঝে এটি অন্যতম।
জীবাশ্ম বিজ্ঞানীরা একে ডাকেন- "জীবন্ত যুদ্ধ যান"!
- তুমি আসলে করছোটা কী? - বাঁচার ব্যবস্থা করছি।
- তুমি নিশ্চিত, এতে কাজ হবে? - নাহ।
আমার ডাক ৪ মিলিয়ন ডলার। কেউ কি ৫ বলবেন?
৫ মিলিয়ন, ৫ মিলিয়ন। আমি কি ৬ শুনলাম?
৬ মিলিয়ন। ধন্যবাদ। কেউ বাড়বেন? সাত! ৭ মিলিয়ন ডলার!
একজন ফোনে ৯ মিলিয়ন হেঁকেছেন! কেউ কি ১০ মিলিয়ন বললো নাকি?
১০ মিলিয়ন ডলার! এক, দুই...
এটা বিক্রি হয়ে গেল ইন্দোনেশিয়ান ভদ্রলোকটির কাছে। অভিনন্দন!
লট নম্বর দুই, লেডিস এন্ড জ্যান্টেলম্যান।
জুভেনিল আলোস্যারাস।
প্রচন্ড হিংস্র আর আক্রমণাত্মক এক শিকারী।
বিক্রি হলো!
এটাও বিক্রি হলো!
দারুন! চমৎকার!
আচ্ছা...
হেই, হেই! এদিকে তাকা! আমার দিকে তাকা!
হেই!
আচ্ছা।
ধন্যবাদও দিলি না।
হেই! দাঁড়াও, প্লিজ, দাঁড়াও।
লকউডের নাতনী।
হেই, মেয়ে।
তুমি কি ঐখান থেকে নেমে আসবে?
তুমি কি আমাকে চেন?
আমার নাম ক্লেয়ার। তোমার নাম কী?
মেইসি।
- মেইসি লকউড। - মেইসি।
ও আমার বন্ধু, ওয়েন।
আমি তোমাকে ভিডিওতে দেখেছি, ব্লু এর সাথে।
ওহ, তাই?
তুমিও ডাইনোসর পছন্দ করো?
আমিও তো পছন্দ করি। বলি কি, তুমি আগে নেমে আসো,
ব্লু এর ব্যাপারে যা জানতে চাও, আমি সব বলব তোমাকে।
ঠিক আছে?
আচ্ছা, নেমে আসো।
সোনামণি...
তোমার নানাকে খুব দরকার আমাদের।
তার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
না।
তুমি তো নিজে নিজেই নেমে আসতে পারলে।
সাহসী মেয়ে। এখন বন্ধু হিসেবে আমরাও তোমার সাথে আছি।
উনি আর বেঁচে নেই!
আমি যা বলি, মন দিয়ে শোন।
এখান থেকে গিয়ে আমরা আমাদের বন্ধুদের বের করবো,
আর এখান থেকে পালাবো।
যাবে আমাদের সাথে?
এখন তো তুমিও আমাদের বন্ধু।
বিক্রি হয়ে গেলো!
আর এখন, সুধী দর্শকমন্ডলী,
সুন্দর সন্ধ্যার মহেন্দ্রক্ষণে...
আমরা আমাদের বিশেষ গ্রাহকদের জন্য
পেশ করছি বিশেষ এক বিস্ময়!
আমরা এখন দেখাতে যাচ্ছি,
আমাদের নতুন সম্পদ, যাকে নিয়ে আমরা এখনো কাজ করছি।
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের এক সৃষ্টি,
যাকে তৈরি করা হয়েছে অতীতের ফসিল থেকে।
সকল সুধীজন, নড়েচড়ে বসুন সবাই।
এটি হচ্ছে দুটি ভয়ংকর প্রাণীর নিখুঁত মিশ্রনে সৃষ্ট...
দুনিয়াকে শাসন করা সবচেয়ে ভয়ানক জীব।
আমরা এর নাম দিয়েছি...
ইন্ডো র‍্যাপ্টর।
আধুনিক প্রজন্মের সবচেয়ে যোগ্য হাতিয়ার।
যার জন্মই হয়েছে লড়াই এর জন্য।
তার প্রতিরোধ প্রতিক্রিয়া অন্য যে কোন মানব সৈনিক থেকে অনেক সূক্ষ্ণ।
এটা কী জিনিস!?
তারা বানিয়েছে এটাকে।
মি. মিলস আর একটা লোক।
কোন লোকটা?
উনি।
মি. হেনরি এর ডিজাইন করা এই প্রাণীর...
বুদ্ধিমত্তার গুনাগুন দ্রুতগামী র‍্যাপ্টর এর সাথে তুলনা করা যায়।
এর সাথে যোগ হয়েছে অতীব উচ্চতর ঘ্রাণ ক্ষমতা,
লেজার টার্গেটিং সিস্টেমে সাড়া দেয়ার জন্য একে বিশেষ ভাবে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।
কঠিন এবং সুপ্ত জায়গা থেকেও শিকারকে খুঁজে বের করার ক্ষমতা আছে এর।
সবাই দেখুন!
প্রথমে, লেজার লক্ষ্য স্থির করে।
তারপরেই এর শব্দ তরঙ্গে সে আক্রমনের জন্য প্রস্তুত হয়ে যায়।
আচরণের দিক থেকে ও অত্যান্ত নিষ্ঠুর।
এখনো এর গুনাগুন বৃদ্ধির প্ৰচেষ্টা চলছে।
২০ মিলিয়ন ডলার!
আসলে এটি একটি নমুনা। এটি বিক্রির জন্য নয়।
২১!
এইমাত্র বলেছি, এটি একটি নমুনা, তবে...
২৩!
২৪!
২৪ মিলিয়ন ডলার!
২৫ মিলিয়ন ডলার!
আমি কি ২৬ শুনলাম?
এটি কারো হাতে পড়লে কেয়ামত হয়ে যাবে।
২৬!
- ২৬ থেকে বাড়বেন কেউ? - ২৭ মিলিয়ন ডলার!
কী করছো তুমি? এটি বিক্রির জন্য নয়।.
পণ্যের প্রসার চাইলে এর মর্মটাতো বুঝাতে হবে।
এটি একটি নমুনা।
আর এই নমুনার দাম এ মুহূর্তে ২৮ মিলিয়ন।
সবুর করো। দাম আরো বাড়বে।
এর জন্য চড়া দামই দিতে হবে।
হেই, বাবু।
আমি যা ভাবছি, তুমিও কি তাই ভাবছো?
এক, দুই, বিক্রি হয়ে গেলো!
রাশিয়ান ভদ্রমহোদয় এর কাছে...
এই অতুলনীয় প্রাণীর নতুন মালিককে অভিনন্দন...
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
মিলস!
মিলস, কোথায় তুমি?
আমি আমার বোনাস চাই।
ওরে শালা! তুমি আবার কে?
তোমাকে তো দ্বীপে দেখিনি।
তুমিতো মামা কঠিন জিনিস।
কী জিনিস মাইরি!
একেবারে তপ্ত লোহার পাত! দাঁতগুলোও দারুন!
আমার নেকলেস এর জন্য এটি একেবারে পারফ্যাক্ট।
বাপরে...
সরো! সরো!
থামো!
তোমাদের জোড়া একেবারে খাপেখাপ।
মেইসি, আমার কাছে আসো।
তোমার টাকা তুমি পেয়ে গেছো। এখন যাও এখান থেকে।
না গেলে কী করবে, হু?
আমাদের এসব থামাতে হবে।
- সবকিছু থামাতে হবে! - কিভাবে?
অতীতে ফিরে গিয়ে ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে তৈরি হ্যামন্ড এর সৃষ্টিকে পাল্টাতে পারবে?
এখন কোন কিছু বদলানো সম্ভব না!
- অন্তত চেষ্টা তো করতে হবে। - অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মেইসি, চলে আসো।
তো, তোমরা এখন ওর দেখাশোনা করবে? হু?
তার সম্পর্কে কোন ধারনাই নেই তোমাদের।
তোমাদের কী মনে হয়? হ্যামন্ড আর লকউড আলাদা হলো কিভাবে?
লকউডের কোন নাতনী ছিলই না কোনদিন।
সে শুধু তার মেয়েকে ফেরত চেয়েছিল।
আর তার কাছে ছিল প্রযুক্তির ক্ষমতা।
তা দিয়ে সে আরেকজনকে বানালো।
সে তাকে আবার সৃষ্টি করলো।
যাও!
জলদি!
এটা মিলস এর কাছে নিয়ে যাও। সাবধানে, অত্যন্ত মূল্যবান জিনিস।
আর তুমি শোন, আমার র‍্যাপ্টরের রক্তের নমুনা লাগবে।
এভাবে বোকার মত দাঁড়িয়ে থেকোনাতো।
আমাকে ৫০ সিসি কারফেনটানিল আর একটা লবোটমি কিট দাও। ঐখানে রাখা আছে, এক্ষুণি!
জলদি করো।
আমার এই র‍্যাপ্টরের রক্তের নমুনা দরকার।
নিজেই নিয়ে নাও তাহলে।
কিটটা কোথায়?
আচ্ছা, আমার কথা আগে শোন।
ভাল হবে, যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো। তার রক্ত তো আমি বের করে নিবই,
- তা তুমি সাহায্য করো বা না করো। - কিন্তু ওর রক্ত তো দূষিত।
আমি ওকে নিজ হাতে ডিজাইন করেছি।
কোন ভেজাল নেই এতে। তার প্রতিটি কোষ তৈরি হয়েছে...
একেবারে যুৎসই পরিবেশে আর সুনিয়ন্ত্রিত অবস্থায়।
কিন্তু আমি ওর রক্তে টি-রেক্স এর রক্ত মিশিয়ে ফেলেছি।
তো, কিছুটা গড়বড় হয়ে গেছে আরকি।
কী করেছো?
থামো! কী করছো তুমি?
তোমার প্রাণ বাঁচাচ্ছি।
সাবাস!
থামো!
একদম নড়বেনা।
এখন, এই খাঁচা থেকে দূরে সরে এসো।
এক্ষুণি।
পালাও! পালাও!
পালাও!
দেখেছো ব্যাপারটা?
এটা হাইড্রোজেন সায়ানাইড।
এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেলে,
সব ডাইনোসর মারা পড়বে।
বাতাস বের হবার ব্যবস্থাও নষ্ট হয়ে গেছে।
তুমি কি ব্যাকআপ সিস্টেম আবার চালু করতে পারবে?
সার্ভার কাজ করছে না। পুরো সিস্টেম রিবুট করতে হবে।
- তাহলে সেটাই করো। - আমি চেষ্টা করছি।
- ফ্রাঙ্কলিন, আমাদের হাতে একদম সময় নেই। - জানি আমি, জানি।
আচ্ছা।
যাও! পালাও!
কিচ্ছু হয়নি তোমার। ঐখানটায় চাপ দিয়ে রাখো। ঐখানে তাকিও না, আমার দিকে তাকাও।
- তাকে খুঁজে বের করো গিয়ে। - তোমাকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারবোনা।
যাও, আমার কিছু হবে না।
যাও!
মেইসি, নিচু হয়ে থাকো!
আমার সাথে চলো, বাইরে যাবার একটা পথ আছে।
আসো।
জলদি!
উপরে যাও!
ভয় পেওনা।
হেই!
কী ভয়াবহ অবস্থা!
হেই!
তোমরা ঠিক আছো তো?
- হ্যা। তুমি? - না!
শোন, নিচে একটা ঝামেলা হয়েছে। এসে দেখে যাও সেটা।
সবগুলো তো মারা যাচ্ছে!
বিস্ফোরণে ভেন্টিলেশন সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা যতটুকু পেরেছি, চেষ্টা করেছি।
আমি সব খাঁচা খুলে দিতে পারব।
ক্লেয়ার, সাবধান!
আমরা এখন কোন দ্বীপে নেই।
ক্লেয়ার....
একবার বাটন চাপলে, তাদের ফেরানোর কোন উপায় থাকবে না।
আমরা তাদের এভাবে মরতে দিতে পারিনা।
তাদের বেঁচে থাকা দরকার।
তারা বেঁচে থাক।
আমার মতই।
হেই, মেয়ে।
ওয়েন।
ভয় নেই, সে আমাদের ক্ষতি করবে না।
ব্লু, আমার সাথে চলো।
তোমাকে আমরা নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে যাবো।
আর কতবার আপনারা এর প্রমাণ দেখতে চান?
আর কতবার দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে হবে?
আমরাই আমাদের ধ্বংস ডেকে আনছি।
অনেক সীমা ইতিমধ্যে লঙ্ঘন করেছি আমরা।
আমাদের পৃথিবী পুরোপুরি ভাবে কলুষিত হয়ে গেছে
অর্থের লালসা আর
ক্ষমতার পাগলামীতে।
জেনেটিক প্রযুক্তি ক্ষমতার অবমুক্তি ঘটেছে।
আর নিশ্চিতভাবেই এটা সবার সর্বনাশ ডেকে আনবে।
প্রকৃতির নিয়মে আমরাই বাধা দিয়েছি,
প্রকৃতি যাদের বিলুপ্ত করেছে
তাদের নতুন করে প্রাণ দিয়েছিলাম আমরা।
আমরা নিজেদেরকে বুঝ দেই, এই আকস্মিক পরিবর্তন আসলে
স্বাভাবিক নিয়মের বাইরে সামান্য একটা ব্যাত্যয়। যেমন রোড এক্সিডেন্ট।
অথবা ভাবি- এটি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, অনেকটা প্রাণঘাতী ব্যাধির মতো।
এই আকস্মিক, অসঙ্গত পরিবর্তন আমাদের অস্তিত্ব গাঁথায় যে কত বড় অন্তরায়
তা আমরা উপলদ্ধি'ই করি না।
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি, এর গুরুত্বই এখন বেশি।
আর ইতিমধ্যে এর প্রভাবও শুরু হয়েছে।
মানুষ আর ডাইনোসরদের এখন বাধ্য করা হচ্ছে একত্রে থাকতে।
আমাদের সূচনার আগে তাদের অস্তিত্ব ছিল এখানে।
আমরা যদি এখনই সচেতন না হই, আমাদের বিলুপ্তি হবে, তারাই টিকে থাকবে।
এই হুমকি যে কত ভয়াবহ, তা আমাদের চিন্তার বাইরে! তাই এটা নিয়ে এখনই আমাদের ভাবা উচিত।
আমরা এক নতুন ত্রাসের যুগে প্রবেশ করেছি।
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে আপনাদের স্বাগতম।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle