Subtitrarea și sincronizarea 4You@SFZteam (www.scenefz.me) **premieră pe subs.ro**
- Asta e ultima încărcătură? - Da.
În regulă. Suntem gata!
- Ho-ho. - Hei, Joe, am o pauză.
Pauză, nu?
Da. Ai auzit vreodată de cuvântul pauza?
Nu.
Furtuna se apropie.
Ar trebui să pleci mâine dimineață. Rămâi peste noapte în oraș.
Nu. O să fiu bine.
Trebuie să mă întorc până mâine, am niște probleme de rezolvat.
Bine.
- Ai lanțuri? - Da, am lanțuri.
Dacă te prinde furtuna, să pui lanțurile
Suntem la lecția de orientare? Am înțeles.
În plus, dacă se face urât în trecătoare
o să mă retrag în cabana ta.
Dacă pleci acum, ajungi la timp.
Stai dracu 'departe de cabana mea.
Condu cu grijă, partenere.
Întotdeauna, omule.
Hei!
Tata! De unde știai că sunt aici ?
Pentru că mi-au spus păsările.
Au început să ciripească pentru că eram prea aproape de cuibul lor.
Mwah.
Te-au avertizat și de asta?
- Lună plină. - Nu, nu, nu, nu!
Încetează !
- Ți-a fost dor de mine, iubito? - Da.
Au trecut trei zile.
Au fost cinci zile, dragă.
Charlotte ia-o. Salveaz-o pe mama!
Stai!
Dă-te de pe mine.
Nu, să nu îndrăznești !
Da-mi un pupic.
Supa e pe sobă. Vino aici. Da-mi un pupic.
Mwah.
Ne vedem diseară.
Bine.
Ne vedem diseară.
Dacă ești treaz când mă întorc acasă, o să consider asta preludiu.
Hopa! Ce-i asta?
Nu știu despre ce vorbește.
Unde e bunicul tău?
Pune beculețe de Crăciun. E în spate .
Oh, da, lumini de Crăciun.
O veritabilă aventură. E în garaj.
Mult noroc cu asta.
În regulă.
Du-te să-mi faci niște supă.
Charlotte, vrei un frate mai mic?
D-nă Braven, ne vedem diseară.
Da.
Ha, ha, ha!
Când ajung acasă, Joe Braven, când ajung acasă...
Te iubesc.
Salut, tată.
Hei.
Ce faci?
Am venit aici ca să găsesc ceva.
Beculețe de Craciun.
Aici, tată.
Oh. Am crezut că sunt...
Trebuiau să fie aici sus.
Pune lucrurile la locul lor.
Întotdeauna să pui lucrurile unde le e locul.
Lucrez la asta. Noroc.
Ce este asta?
E bere neagră.
Are gust de milkshake din rahat.
Cina e gata. Să mergem.
Tati?
Da.
Ai adormit din nou.
- Nu. - Uh-huh.
- Uh-huh? - Da.
Mă faci mincinos?
Încetează ! Ce?
Întotdeauna adormi.
Fiindcă e ora de culcare.
Uite-l pe Piggy.
Dar nu ai terminat povestea.
Serios ? Da, serios.
Bine, unde eram?
"Animalele pădurii se joacă de-a v-ați ascunselea.
Ursoaica Bethany se ascunde în peștera ei.
Adoarme, iar prietenii ei nu o găsesc.
Iarna se transformă în primăvară.
Și ea e încoronată campioana pădurii
la de-a v-ați ascunselea. 
Sfârșit.
Boop.
Oprește-te!
Noapte bună, porcușorule.
Să nu mai faci asta.
Te iubesc. Și eu te iubesc.
Am terminat brățara bunicului.
Pot să i-o dau?
Probabil că doarme acum, scumpo, așa cum ar trebui să faci și tu.
I-o dam mâine, bine? Stinge lumina.
Te iubesc.
Tată?
Oh, Isuse, nu din nou.
Hei, tată.
Alo?
Joe, hei, sunt Mike, de la barul Trinity.
Ascultă, mai bine ai veni aici.
Da, tatăl tău e din nou aici.
Scuzați-mă?
E timpul să ne întoarcem acasă.
Să mergem.
- Haide iubire. - Eu nu...
Hei!
- Joe! - Am înțeles.
Vin imediat.
Linden, nu!
Hei, ce se întâmplă?
Tata e din nou la Trinity.
- Mă întorc. - Bine.
Tată, ești bine?
Nu, nu, înțeleg.
Da, înțeleg. Bine. Mulțumesc, Harris.
Tipul cu care s-a încăierat E eliberat condiționat.
Atac grav, deci nu vrea să depună plângere, dar ...
avem o problemă, Joe.
Ma doare să-l văd pe tatăl tău în felul ăsta,
dar dacă se întâmplă din nou, trebuie să-l arestez.
Si pe tine la fel.
Da, am înțeles.
I-am pus copci, pentru că a fost o rană la cap.
Tati!
Bună, dovlecel.
Tati, ce ai pățit la față?
M-am luat la trântă cu bunicul.
Ce face? Am terminat de pus copcile.
Du-te și vezi ce face bunicul, bine? Bine.
Pentru că a fost o rană la cap, am cerut un RMN.
Și cum arată? Arata bine,
dar cum de s-a încăierat?
A crezut că o femeie din bar e soția lui.
A fost vina mea. Trebuia să-l supraveghez.
Este singur când voi sunteți la lucru?
Îmi programez lecțiile aproape de casă cand Joe e plecat,
dar uneori apar situații neprevăzute.
Ei bine, de la accidentul tatălui tău de anul trecut,
starea lui mentală se înrăutățește.
Lasă-mă să vorbesc cu un alt neurolog, bine?
- Va face o scanare completă. - Nu, am terminat cu asta.
Atunci vă sugerez să vă gândiți la o supraveghere mai atentă.
Nu-l duc pe tata la azil.
Uite, asta nu e singura opțiune.
Poate pleca?
Gândește-te la asta, Joe.
Da.
În regulă, fetiță.
Te ducem acasă să te culci.
Bine.
Pa, tată.
- Ne vedem acasă. - Da.
Ea e ...
fata lui Donny.
Nu?
E Charlotte, tată.
E nepoata ta.
Da, da, așa e.
Da, Charlotte, da.
Hai acasă, tată.
Ești pregătit, jigodie?
Hei.
Să nu fii laș și să mă lași baltă, omule.
Deci, cât de des faci cursa asta spre nord?
Cam la fiecare două săptămâni.
Bine, mai sunt și alți șoferi care fac cursa asta?
Nu o să implicăm și pe altcineva, omule.
De ce nu, dracu '? Așa te ramifici, așa avansezi.
Nu mai e nimeni de încredere pe care să-l aduci în afacerea asta?
Nu e vorba de încredere, omule.
Dar nu mai implic pe nimeni.
De aceea o să fii șofer toată viața.
E în regulă, omule. Îmi iau banii
Ține-te bine!
Ce naiba ?!
Dumnezeule.
Ce naiba, omule?
Fir-ar!
Ce naiba?
Dumnezeule.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Nu trebuia decât să conduci nenorocitul ăsta de camion, omule!
Trebuie să mutăm rahatul acesta de aici
înainte să vină cineva, omule.
La dracu. Adu-mi geanta și toporul.
La dracu '!
- Unde este? - Aici, chiar aici.
Dă-mi nenorocita lanternă.
Chiar aici? Crapă-l.
Așa.
- Camionul meu, omule! - Rahat.
Ăsta e camionul meu! Sfinte Sisoe!
E camionul meu! Calmează-te! Crapă bușteanul.
Tipule, întoarce-te aici. Grăbește-te.
Iisuse, ce de droguri.
Stiu. Te întărește, nu-i așa?
Haide. Bagă-le în geantă
Bagă în geantă. La dracu '.
La dracu'.
Fir-ar! Trebuie să stingem focul, omule.
Trebuie să scăpăm de droguri înainte să vină polițiștii.
Bagă-le în geantă.
Gândește-te unde să mergem.
În regulă.
Nu suntem prea departe de cabana șefului meu.
E la câțiva kilometri de aici. Le ascundem acolo.
În regulă, hai să mergem.
Scumpule, ce faci?
Este aproape unu dimineața.
Aproape am terminat. Întoarce-te în casă.
Joe.
Uită-te la mine.
Hei.
Nu vreau să-l duc pe tata la azil.
Este cel mai puternic om pe care l-am cunoscut vreodată.
Acum, uită-te la el.
Nu vreau ca Charlotte să îl vadă așa.
Știu.
Dar suntem o familie.
Bine?
Și o să trecem peste asta.
Poate că nu trebuie să luăm doar noi această decizie.
Poți vorbi cu tatăl tău.
Du-l la cabană.
Doar tu și cu el.
Știi că-i place acolo.
Adu vorba de asta.
Hei.
- În regulă, aici este. - Slavă Domnului.
Ești sigur că e bine aici?
Da. Joe nu vine aici, omule.
Oh, la dracu '.
În regulă.
Haide, omule, grăbește-te.
E rece în draci aici.
Ia asta.
Bine, bine, omule. Luăm marfa mâine.
Băga-mi-aș!
Tipule, îngheț.
Ia-o dracu ' dacă ți-e rece.
Omule, încerc să o împart cu tine.
Ia pătura, omule.
Stai aici.
Slavă Domnului.
Rahat.
E in regula. Relaxează-te. Nu-ți face griji.
Mulțumesc domnule!
Tâmpitul dracului.
Chiar ți se pare amuzant, nu?
Chestia aia de pe marginea drumului, e viața mea.
Ar trebui să fii îngrijorat în privința Kassen.
Trebuia să dau un telefon, așa că taci dracu '.
Ce faci, Kassen?
Îți este foame?
Sunt bunicele clătitele de aici.
Știu că am făcut-o de oaie,
dar o să îndrept lucrurile.
Te rog, dă-mi o șansă.
La dracu.
Ce-i?
O mică poticneală
Nu am marfa la mine.
O, nu.
Dar am luat toată marfa. Ascultă, omule.
Știu că voiai să mut marfa în mai multe transporturi,
dar am luat-o pe toată într-un singur transport.
Ești un geniu.
Unde este?
Este peste graniță, omule. Am ascuns-o.
Totul este bine.
Mica problemă este că ne-am răsturnat cu camionul
și au apărut polițiștii.
Băiatul meu, Pete, vine cu ea.
Nu vă faceți griji. Totul e bine, da?
Spui lui Pete să rămână acasă.
Vin eu acolo. Nu puteți fuma aici.
- Îl conving eu s-o stingă. - Unde dracu ești?
E în regulă. La un hotel de doi bani.
- Domnule! - E în regulă, doamnă. Mă ocup eu.
Unde suntem, Weston?
Greenwood Inn, camera opt.
Suntem la Greenwood Inn, camera opt.
Futu-i!
Stinge țigara, cretinule.
Cretinule.
Asta o să doară.
Neața.
Salut, tată.
Neața, bunicule.
Hei!
Uită-te la tine!
Ai făcut asta pentru mine? Da.
Mulțumesc.
Tăticule, cum te simți azi?
Sunt bine. Mă simt bine.
Mă simt pregătit să mă întorc la serviciu.
Cred că trebuie să-ți iei liber azi, bine?
Mă gândeam că poate mergem la cabană.
La cabană? Pentru ce?
Poți să mă ajuți s-o închid pentru iarnă.
E prima dată când babacul tău îmi cere ajutorul.
În regulă, merg.
Vreau și eu să merg. Te rog.
O să te duc să vânezi.
Poate aș putea repara unul dintre acele obiceiuri proaste pe care le-ai luat de la tatăl tău.
Știți ceva? De fapt, nu trebuie să lucrez astăzi,
așa că am nevoie de ajutorul tău pe aici.
Oh, mami, te rog?
Nu te uita așa la mine. Nu, doamnă.
Nu te uita la mine.
Tată, te văd foarte rar.
Charlotte, ascultă-mă. Îți sunt dator scumpo, bine?
Promit că te voi lua data viitoare.
Mereu spui asta.
E a ta.
Ascultă, am totul împachetat,
așa că vrei să-ti iei și tu lucrurile?
În regulă. Te superi dacă mănânc mai întâi un ou?
Conduc eu.
Conduc eu, tată.
Bine.
Fă-te comod, bătrâne.
Rahat.
Ah.
- Salut. - Salut.
La naiba! Ieși îmbrăcat așa?
Mișto echipament G.I. Joe, băiete.
Cine e prietenul tău?
Weston, omule. El o să ne arate drumul.
Bine.
Mergi tu cu Gentry.
Tu poți veni cu noi, Weston.
Domnilor!
Hei, hei, hei, hei, ușor, omule!
Hei, ce faci, omule?
Ce faci?
Bun.
Avem curent.
O să tragem perdelele, o să lăsăm lumina să intre.
Cineva a lăsat magazia de lemne pe jumătate goală.
Vrei să aduci niște lemne?
Da.
Poftim.
Pot vorbi o clipă cu tine, tată?
De ce nu pui cafeaua pe foc?
Da, da, numai puțin.
Te pot întreba ceva?
Îți amintești ce s-a întâmplat noaptea trecută la bar?
Am avut o altercatie, m-am ales cu 11 copci.
Da, îmi amintesc.
Ai înșfăcat o femeie de braț și ai încercat să o tragi afară.
Au spus că ai crezut că e mama.
Nu. Nu cred.
Îți amintești că ai văzut-o pe Charlotte la spital?
Hei, ce este asta? Ce faci?
Ce-i cu aceste întrebări?
Doctorul crede că ai nevoie un alt fel de supraveghere.
Trebuie să fiu supravegheat?
Nu, dar când pleci și faci chestii d-astea ...
Ce mai crede doctorul?
Că trebuie să fiu dus la un azil, nu?
Nu, nu facem asta, bine?
Dar trebuie să vorbim despre ce altceva putem face.
Să facem, nu? Lasă-mă să-ți spun ceva.
Când bătrânul meu mi-a dat moara,
nu avea de ce, pentru că încă putea să muncească.
Și eu puteam.
Nu l-am obligat să se pensioneze.
Nu l-am dus într-un nenorocit de azil
cu o grămadă de bătrâni care fac pe ei.
Nu o să te trimit la azil.
Să fii sigur de asta!
Tată ...
Da.
Uit unele lucruri acum, bine?
Încearcă tu să cazi de la 12 metri,
cu nimic altceva decât un elicopter DASH
care să-ți atenueze căderea?
Să vezi cum ajungi.
Șmechere.
Tată, nu vreau să ne certăm. Vreau doar să discutăm.
Da?
Decurge cum credeai tu?
La naiba.
Rahat. Oprește aici.
Rahat.
Cred că ...
Cred că Joe e aici, omule.
Tipule, despre ce naiba vorbești?
Ai spus că geanta va fi în siguranță.
Bine.
E singura cale de acces aici?
Da, este singura. Sunt trasee pentru ATV-uri
care se îndreaptă spre Blue Mountain,
dar acesta este singurul drum.
Cabana e la vreo jumătate de kilometru distanță.
Semnal la telefon?
Nu e aici.
Poate doar pe Blue Mountain.
În regulă, o să securizăm drumul pe o rază de 150 de metri.
Clay, Louisi, ocupați-vă de partea estică a drumului.
Ridley, Essington, luați partea vestică.
O să-l flancăm. Echipați-vă.
Hei, G.I. Joe, dă-mi și mie una din aia.
Hei, hei, hei, hei.
Ascultă, îl cunosc pe tipul ăsta. Lasă-mă să vorbesc cu el.
Ce este asta, omule? Să vorbești cu el, nenorocitule?
Trebuie doar să ne întoarcem acolo și să ne luăm marfa.
Cine n-a dat-o în bară în ultimele 24 de ore,
să ridice mâna.
Taci dracului și fă cum ți-am spus.
Duceți-vă.
Ce...
Lăcatul e spart.
- Ce naiba e aia? - Nu știu.
Da.
Sunt urme acolo.
Urme de pași...
...prin preajmă.
Bună, tati.
Charlotte, ce cauți aici?
Mama ta știe unde ești?
I-am lăsat un bilet.
Ai stat în spatele camionetei?
Da. Copilule, ești o pramatie.
Tată, să mergem!
Sunt toți în poziție?
Nu încă.
Aproape.
Tată, îmi pare rău.
Urcă în mașină.
Mai e un bărbat în dreapta șoferului.
Elimină-i pe amândoi.
Ce-i?
Ceva nu e în regulă.
Haide.
Scumpo, lasă-te în jos.
N-am avut ocazia să trag.
Să ne mutăm în perimetrul cabanei.
Essington, preia colțul estic din spatele cabanei.
Louisi, colțul estic din față.
Ridley, partea vestică din față.
Și, Clay, preia colțul vestic din spate.
Anunțați-mă când sunteți în poziție.
Să mergem.
Poți sta în locul băieților mari.
Fir-ar să fie.
Trage perdelele, tată. Ce se întâmplă?
O să fie bine, iubito. Totul va fi bine.
Tati?
O sa fie bine, iubito. Bine?
CB-ul este în magazie. Poți trage?
Tu ce crezi?
- Tată? - O să fie bine, iubito.
Bunicul și cu mine trebuie să facem câteva chestii, bine?
Pot sa ajuta? Poți ajuta stând ascunsă.
Este foarte important să nu deschizi ușa decât pentru mine, bine?
- Bine. - În regulă, iubito.
Intră acolo.
OK, te iubesc.
Ehh.
Odată ce sunteți în poziție, raportați.
Recepționat. Colțul estic, spate.
Eu sunt în colțtul vestic, spate.
Recepționat. Vest, față.
Recepționat. Est, în față.
Mențineți pozițiile până când geanta este în siguranță.
Aici e Joe Braven de pe Blue Mountain. Mă aude cineva?
Aici Fish and Game. Spune, Joe.
Sunt Joe Braven.
Haide, omule. De ce stăm și ne uităm?
Dă-mi o armă. Intru acolo și iau eu geanta.
Îl cunoști pe tipul ăsta?
Da, omule.
Povestește-mi despre el.
Câți sunt?
Cel puțin patru.
Dar trebuie să vezi asta.
Jigodia. Da.
Ce-o să faci?
Mă duc să vorbesc cu el. Nu, nu.
La cantitatea aia de droguri, sigur nu sunt aici să vorbească.
Te vor evalua,te vor ucide, iar apoi vor veni după noi.
Am o idee.
Ticălosul.
Hei, ești sigur că știi ce faci?
Cred că da, tată.
De ce nu te duci tu să-l scoți afară?
Familia lui e înăuntru.
Să ne întoarcem altă dată pentru marfă, omule.
Jigodia are drogurile noastre.
Scoate-l afară!
Iese.
Louisi, Ridley, apropiați-vă din spate.
Uită-te la tine.
Regret nespus, omule.
Ah, domnule Braven.
Ne pare rău că vă întrerupem această minunată zi.
Da.
Unde dracu ' e restul?
Dacă mă împuști, omul meu va arde cealaltă jumătate.
Bine.
Plecați de pe proprietatea mea.
Ne întâlnim în oraș, la Waverlin Cafe într-o oră.
O să aduc restul și n-o să mă mai vedeți niciodată.
Oh, nu, nu. Nici gând.
Mișcă-ți fundul de Yeti înapoi acolo și adu toată marfa acum, jigodie.
Nu, Joe, Nu vreau să merg în oraș.
Un băiat de oraș, ca mine, nu ar fi binevenit acolo.
Și, în plus, dacă dau peste Stephanie, sau Charlotte?
Nu am venit aici ca să ucid oameni buni.
Vreau doar ceea ce îmi aparține.
Joe, fă ce vor și apoi ...
Deci, ce-ar fi să te duci inauntru, să aduci restul de marfă
și apoi noi ne vedem de drum.
Ai putea să faci asta pentru mine, Joe?
Te rog?
Da, da.
Fii cu ochii pe el.
Știi că dacă le dai cealaltă jumătate, suntem ca și morți.
Am un lunetist în pădurea din față.
Aș vrea să-l elimin.
Nu încă, tată.
Trebuie să o scoatem pe Charlotte de aici.
Apoi, mă voi întoarce după tine.
Până atunci, așteaptă.
Recepționat.
Buna, iubito. Sunt aici.
Te descurci atât de bine. Haide.
O sa fie bine, da?
În curând, bunicul și cu mine vom avea nevoie de ajutorul tău, bine?
Sunt pregătită. Asta e fata mea dură.
Stai chiar aici. Mă întorc imediat.
Îi mai vezi?
Da, îi văd.
Așteaptă semnalul meu.
Odată ce avem și cealaltă jumătate,
elimină-i pe toți.
Am înțeles.
Da, da.
A luat geanta!
La dracu '!
La naiba! Tu, vino cu mine.
Trage foc de acoperire. Al doilea etaj.
La naiba!
Nimeni nu iese din cabană!
Pornește! La naiba, nu!
Hei!
Hei, am nevoie de o armă!
La dracu.
Charlotte, îți amintești planul?
- Bine. - Da?
Du-te în vârf, sun-o pe mama.
Da. Te iubesc.
Du-te.
Aleargă! Aleargă!
Du-te!
Oprește.
Oprește motorul.
Așteaptă.
Drumul principal este acea direcție. De ce se întoarce?
- Ah ... - Ce se întâmplă?
Nu încearcă să fugă. Se întoarce la cabană.
Mă duc în susul muntelui. Voi încerca să găsesc o poziție de tras.
Tu împinge-l spre spre mine.
Charlotte!
Charlotte, haide, iubito.
Rahat!
În regulă.
E la pământ, în partea ta de trecătoare.
pune mâna pe geantă și elimină-l.
Am geanta.
Și unde e Braven?
Îl voi găsi.
Kassen, Joe nu a ...
Gentry, repetă.
Repetă, Gentry.
Te rog, răspunde.
Joe. Mama?
Charlotte?
Charlotte, nu poți fugi așa.
Oprește-te. Mamă, niște bărbați trag în noi.
Ce ai spus? Trag.
Ne întâlnim la Lookout Boulder,
pe Blue Mountain.
Unde esti? Alo?
Charlotte, iubito, te aud întrerupt.
Alo? Alo?
Dacă doriți să apelați...
Rahat.
Aici șeriful Ossler.
Hei, Cal? Sunt Stephanie Braven.
Ascultă, Joe e pe Blue Mountain.
Se pare că sunt niște probleme.
Probleme? Da.
Charlotte a sunat și a spus că sunt niste oameni care trag cu armele.
Nu știu. În orice caz, a pierdut semnalul.
Am încercat să o sun înapoi, dar nu pot să dau de ea.
În regulă, vom verifica.
Bine. Mă îndrept într-acolo chiar acum. - Ba nu.
Ne ocupăm noi.
Grăbește-te, te rog.
Dispeceratul, aici Ossler.
Ajutorul de șerif Harris și cu mine ne îndreptăm spre Blue Mountain
pentru a răspunde la un apel.
Va informăm când ajungem acolo.
Ce se întâmplă?
S-au tras focuri de armă cabana lui Braven. Să mergem.
Probabil că sunt doar niște copii care trag în cutii de conserve.
Du-te dracului, omule.
Aiurea.
Rahat.
Cred că fiica lui Joe era în cabană.
Ridley, du-te în vârful muntelui.
Copilul încearcă să cheme ajutoare.
- Essington. - Recepționat.
Du-te în partea de vest a cabanei.
Ia poziție de tragere.
Clay, ocupă poziție în spate.
După ce pun mâna pe geantă,
îi ucidem pe toți acești fii de cățea.
Clay, geanta era o altă momeală.
Se îndreaptă spre tine.
Mergi spre est pe potecă. Vin.
Îl vom flanca.
Terminat.
Încerc să-l găsesc.
Clay, găsește urma ATV-ului.
Pe acolo se va întoarce.
Drogurile sunt tot în cabană.
Essington, Hallett, mențineți perimetrul.
Nu atacați.
Nu-i oferiți nici-un pretext ca să ardă drogurile.
La naiba!
M-ai ratat!
La dracu '!
Ar trebui să-l împușc și gata.
Indian cretin.
Uau!
La dracu.
Clay.
Clay, îl vezi? Nu încă.
Haide. E chiar acolo!
Haide!
Essington, vine Joe.
Deplasează-te în partea de est a cabanei, lângă potecă.
Vezi dacă nu poți găsi o lovitură sigură asupra lunetistului.
Elimină-l.
Nenorocitul naibii.
La dracu!
Nu!
Ah, la dracu '!
Împușcați-l!
Tată! Tată!
Tată, tată, sunt eu, Joe.
Tată, sunt eu, Joe. Sunt Joe.
Joe, Joe.
Tată, eu sunt.
Tată, ești Linden Braven.
Ești Linden Braven.
Eu sunt fiul tău. Sunt fiul tău.
Ești Linden Braven. Sunt fiul tău. Sunt fiul tău.
Shh, tată.
Haideți!
Plecăm de aici. Haide.
Haide, tată.
În regula.
Așa, tată. Haide, haide.
Sunt aici. Mergem acolo.
În regulă.
Stai jos, stai jos. Așează-te.
Stai jos, stai jos.
Tată, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Vreau să aștepți aici, bine? Bine.
Stai aici. Vin cu tine.
Bine, tată, mă întorc imediat.
Joe. Stai aici.
Nu!
Charlotte!
Charlotte, fugi!
Du-te la drum!
Tu ocupă-te de intrările laterale și de cele din față.
Eu mă duc prin spate.
Ocupăm această cabană nenorocită chiar acum.
La dracu.
Hei, hei!
Cal, oprește-te. Este Charlotte. Mama și tata au nevoie de ajutor!
Niște bărbați îi urmăresc.
Sunt la cabană. Dispecerat, aici 101.
Trimiteți toate unitățile disponibile la cabana Braven,
trecătoarea Blue Mountain. Haide, Glen.
Braven!
Oh, la naiba.
Oh, rahat.
- Tată? - Braven!
Tată?
Tată!
Iată-l.
Lasă-l sa plece.
Lasă-l sa plece!
Aruncă toporul!
Lasă-l sa plece.
Lasă dracului toporul!
Lasă-l să plece.
Mă întorc înăuntru, iau geanta și puteți pleca.
- Bine? - Îmi vei aduce geanta?
- Da. - Îmi vei aduce geanta acum?
Îmi pare rău.
Asta am vrut de la început, boule!
Îmi aduci o altă geantă cu urși de pluș? Du-te dracului!
Lasă-l să plece. El nu știe ce se întâmplă.
E bolnav. Te rog.
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.
Tu ai făcut asta. Fiule...
Tu i-ai făcut asta!
- Nu! - Da!
- Bătrânule! - Nu!
Da!
Hei.
Nu, nu, te rog, nu.
La dracu.
Fiule.
Tată.
Nu.
Nu. Nu.
Tată.
Nu.
Oh, Doamne.
Nu.
Joe!
Nu.
Aici Cal. S-au tras focuri de armă la cabana Braven.
Solicit întăriri imediat.
Joe!
101, aici 112. Mă auzi?
avem un ofițer doborât...
Nu te mișca! Mâinile la ...
Oh, iubito, ești teafără?
Sunt bine.
Unde e Charlotte?
Nu știu. O voi găsi.
Cred că poliția e aici. Ocolește poteca.
Găsește-ne fetița, bine? Da, desigur.
Joe, unde e tata? Găsește-o.
Bine.
Am nevoie de o ambulantă, s-au tras focuri de armă. 10-33, mă auziți?
Ambulanța e pe drum. Ambulanța e pe drum.
- Glen! - Stephanie, lasă-te jos!
Charlotte e în mașină. Du-te și așteaptă acolo.
Mami! Mami! Scumpo!
Scumpo, ești teafără?
Da.
O, Doamne.
Lasă-mă...
Oh, Joe.
Care naiba e problema ta?
Haide, jigodie.
Haide!
O să-ți dau.
Recunosc, ești un ticălos dur, Joe. Recunosc asta.
Ce se întâmplă, Joe?
Mă faci să calc în asta?
Ce este asta?
O capcana pentru urși?
O să te spintec, Joe.
O să-ți spintec nevasta,
o să-ți spintec fetița,
la fel cum l-am spintecat pe bătrânul tău.
Joe!
Tati?
Tati!
Charlotte!
Tati! Joe! Joe!
O Doamne!
Ești bine?
Sunt bine. Slavă Domnului.
Slavă Domnului că ești bine.
Tata.
Sunt bine, bine?
Sunt bine.
Subtitrarea și sincronizarea 4You@SFZteam (www.scenefz.me) **premieră pe subs.ro**